× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три великих рода Фуцзяна — Линь, Гу и Янь. Сегодня семья Гу достигла вершины могущества, Янь ей почти не уступает, а вот род Линь постепенно клонится к закату. Чтобы дело предков не сошло на нет, Линь Ху и Линь Юаньчэн день за днём изводят себя трудами, но уже начинают чувствовать, что силы иссякают и спасти положение вряд ли удастся.

Пока ещё можно сказать: мёртвый верблюд крупнее живой лошади — до полного отчаяния ещё далеко. Вилла семьи Линь у подножия горы Лосиа по-прежнему хранит следы былого великолепия.

Дома Линь Сяосяо с трудом проглотила чуть больше половины миски рисовой каши, после чего личный врач поставил ей капельницу, и лишь под действием снотворного она наконец погрузилась в глубокий сон.

Сон оказался тревожным. То ей снилось, будто она стоит на крыше и кричит на Гу Мина и Янь Чаохэ; то она оказывалась в пустой комнате с холодными белыми стенами, где электронный голос монотонно повторял: «Пожалуйста, подождите. Пожалуйста, подождите»; то перед глазами вставало страшное видение: её тело лежит у подножия высотки, мозг размазан по асфальту, кровь растекается рекой, а из угла за ней наблюдают невинные глаза, чей сладкий голосок спрашивает: «Она умерла?» — но прежде чем Сяосяо успевала разглядеть, с кем говорит девочка, ребёнок в объятиях трупа вдруг раскрывал глаза и звал её: «Мама…»

Линь Сяосяо резко села, одеяло взметнулось, обдав спину холодным ветром. Она провела ладонью по коже — вся мокрая от ледяного пота.

Сердце колотилось в бешеном ритме, и она ещё не пришла в себя, как услышала знакомый голос из сна:

— Сяосяо, что с тобой?

Линь Сяосяо в ужасе уставилась на большие, пустые и безжизненные глаза перед собой — чуть не лишилась чувств, и крик застрял у неё в горле.

Но когда зрение прояснилось, она узнала Юй Цинъфэнь — миловидную девушку, которая с беспокойством смотрела на неё.

Линь Сяосяо прижала ладонь к груди, стараясь унять сердцебиение, и, игнорируя жуткое послевкусие кошмара, спокойно ответила:

— Ничего особенного. Просто приснился кошмар.

Юй Цинъфэнь мягко успокоила её:

— Тогда отдышись. Пить хочешь?

Линь Сяосяо увидела, как та встала и направилась к столу за стаканом, но вместо тепла по спине у неё пробежал холодок.

К счастью, в этот момент дверь открылась, и вошла Сяо Цзиньсюй. Увидев, что дочь проснулась, она обрадовалась:

— Как ты себя чувствуешь, Сяосяо?

Линь Сяосяо чувствовала себя разбитой, голова была тяжёлой, ноги — ватными. Она сползла с кровати, наспех накинула домашний халат и сказала:

— Всё в порядке. Я уже выспалась.

Сяо Цзиньсюй:

— Похоже, жар спал. Подойди, мама проверит.

Линь Сяосяо подошла. Как только тёплая и мягкая ладонь матери коснулась её лба, в тело будто влилась струя тепла, и ледяной холод, сковавший каждую косточку, начал медленно отступать.

Сяо Цзиньсюй, видя, как послушна дочь, нежно улыбнулась:

— Жар спал, но ты ещё слаба. Отдыхай как следует.

— Знаю, — Линь Сяосяо смягчила голос и с детской нежностью посмотрела на мать. — Я проголодалась.

Сяо Цзиньсюй чуть не расплакалась от такого редкого проявления ласки. Она только что собиралась заговорить с Юй Цинъфэнь, но тут же переключила всё внимание на дочь:

— Иди в столовую, на кухне приготовили твои любимые пирожные.

Она ласково потрепала Сяосяо по голове, взгляд полон материнской любви. Лишь когда дочь вышла из комнаты, Сяо Цзиньсюй наконец повернулась к Юй Цинъфэнь и улыбнулась:

— Юэюэ, не хочешь тоже перекусить?

Она заметила её лишь сейчас, несмотря на то что та всё это время стояла здесь. Лицо Юй Цинъфэнь слегка побледнело, но она тут же натянула стандартную улыбку:

— Конечно! Я давно скучаю по кулинарным шедеврам вашего повара.

Сяо Цзиньсюй рассмеялась:

— Юэюэ, разве ты не пробовала их раньше? Повар тот же.

Юй Цинъфэнь подошла и ласково обняла Сяо Цзиньсюй за руку:

— Всегда вкусно по-новому! У вас такой талантливый повар, я постоянно вспоминаю его блюда.

Сяо Цзиньсюй уже собиралась пощекотать её за нос, но вдруг заметила, как Линь Сяосяо пошатнулась. Испугавшись, она тут же вырвала руку и бросилась к дочери:

— Сяосяо, с тобой всё в порядке?

Линь Юаньчэн, как раз поднимавшийся наверх, чтобы проведать сестру, первым подхватил её.

— Что случилось? — нахмурился он, полный тревоги.

Линь Сяосяо:

— Просто голова закружилась.

Линь Юаньчэн:

— Давай, я тебя донесу.

Линь Сяосяо смутилась:

— Ты же знаешь, мне неловко становится.

Линь Юаньчэн усмехнулся:

— А сейчас стесняешься? По дороге домой я ведь нес тебя всё время.

Линь Сяосяо тихо пробормотала:

— Тогда я была без сознания.

Линь Юаньчэн услышал это и почувствовал горечь в душе, но лишь повернулся спиной:

— Ладно, давай. С детства я тебя носил.

С возрастом это случалось всё реже… и теперь он скучал по тем дням.

Сяо Цзиньсюй последовала за детьми вниз.

Юй Цинъфэнь осталась совершенно забытой. Скрежетая зубами, она прошипела:

— 097, со мной ещё никогда так не обращались! И что вообще происходит с Линь Сяосяо?

Через мгновение в её сознании раздался хриплый, механический голос:

— После обратного поворота времени мои способности ослабли. Эффект «понижения интеллекта» теперь действует на меньшую территорию и ограничен по количеству персонажей. Если превысить лимит, эффект резко ослабевает. Раньше за три года большинство ключевых персонажей вокруг тебя должны были стать глупее, но родители Линь Сяосяо появлялись слишком редко и не играли значительной роли, поэтому сохранили базовое самосознание. Сейчас тратить на них силы бессмысленно. Тебе нужно лишь следить, чтобы двое не пострадали: Янь Чаохэ и Линь Сяосяо. Я уже говорил тебе об этом.

Юй Цинъфэнь холодно ответила:

— Но Линь Сяосяо уже пострадала! Она уже пришла в себя, разве ты не замечаешь?

097:

— Замечаю. Но ничего не могу поделать. Все мои очки потрачены на обратный поворот времени, и даже часть твоих очков я ещё не вернул. Теперь тебе самой придётся использовать оставшиеся очки, чтобы купить предметы из магазина и решить эту проблему.

Юй Цинъфэнь:

— У меня почти не осталось очков. За три года я накопила немало, но после твоего поворота времени их количество резко сократилось.

097:

— Не «резко сократилось», а просто на обратный поворот времени ушло слишком много очков. Если бы мы идеально завершили…

Он не договорил — на лестнице снова появилась Сяо Цзиньсюй.

— Юэюэ, почему ты всё ещё здесь стоишь? Иди вниз, поешь с Сяосяо.

Юй Цинъфэнь пришла не только проверить состояние Линь Сяосяо, но и передать ей контракт от своего агента.

Из-за безумного характера Линь Сяосяо мало кто из агентов хотел с ней работать, а тех, кто соглашался, она сама презирала. В итоге Юй Цинъфэнь предложила своему агенту взять Сяосяо под крыло.

Сначала Линь Сяосяо отказалась, но контракт был с кинокомпанией Гу Мина, и Гу Мин не собирался терпеть её выходки и тем более допускать, чтобы его возлюбленная отвергла добрый жест. Он лично настоял на этом решении, и Линь Сяосяо пришлось согласиться.

В университете Линь Сяосяо снялась в двух картинах: в одной — главная героиня популярной студенческой дорамы, в другой — второстепенная роль в нашумевшем детективе. Благодаря этому она быстро заявила о себе в индустрии и завоевала определённую репутацию среди сверстниц. Но позже, во время съёмок коммерческой мелодрамы, папарацци засняли её в скандальной связи с Гу Мином, президентом корпорации Гу. А когда журналисты настигли её, она сама громко заявила о своей беременности и объявила, что ребёнок от Гу Мина.

Поскольку срок был уже большой, живот невозможно было скрыть, и из-за этого скандала Гу Мин оказал давление на студию. Её уволили с проекта, а роль передали Юй Цинъфэнь, ради которой даже пересняли часть сцен.

После премьеры фильм собрал рекордную кассу, и Юй Цинъфэнь мгновенно стала звездой.

С тех пор всё изменилось: Юй Цинъфэнь получала всё больше ролей и процветала, в то время как Линь Сяосяо оказалась в забвении и нищете. Позже ей даже пришлось принимать подачки от Юй Цинъфэнь, которые та время от времени «щедро» подбрасывала ей. В глазах общественности Линь Сяосяо превратилась в неблагодарную злодейку, и даже её собственные родители начали сомневаться в дочери.

Юй Цинъфэнь положила контракт на стол, и в её глазах на миг мелькнуло выражение снисходительного презрения, но тут же она улыбнулась:

— Сяосяо, почти год ты не снимаешься. Недавно тебе дали лишь одно участие в семейном реалити-шоу, которое никто не смотрел. У меня скоро стартуют съёмки нового проекта — сыграй там третью героиню. Это хоть какая-то возможность вернуться в эфир.

Отдохнув, Линь Сяосяо уже пришла в себя после испуга. Она очистила мандарин и бегло взглянула на контракт.

Агент Хун Лу бросила на стол сценарий:

— Вот тебе и сценарий.

Название — «Лунный свет в тишине».

Несмотря на поэтичное название, это всё тот же детектив. Третья героиня — мать главного злодея, женщина с нестабильной психикой: в начале она то и дело впадает в ярость и избивает сына, а в финале появляется в образе бродячей сумасшедшей. Её роль контрастирует с умной, хладнокровной и собранной главной героиней. Эта работа позже принесла Юй Цинъфэнь награду «Лучшая актриса года». После смерти Линь Сяосяо роль исполнила опытная актриса второго плана. Та славилась своей кротостью, мягкостью и бесконфликтностью, но после выхода фильма в свет всплыли слухи, что на съёмках она злобно сплетничала о Юй Цинъфэнь и завидовала её успеху.

В романе имидж актрисы рухнул, и её репутация была разрушена, что лишь подчеркнуло чистоту и невинность Юй Цинъфэнь. Комментарии в сети разделились: одну обливали грязью, а другую возносили до небес.

Конечно, можно было согласиться — ведь ей не грозило падение имиджа.

Но… Линь Сяосяо отложила мандарин, изящно вытерла руки салфеткой и спокойно сказала:

— Не надо.

Хун Лу и Юй Цинъфэнь не удивились. Ведь, в конце концов, они соперницы в любви.

Однако Хун Лу разозлилась:

— Ты забыла, сколько времени сидишь дома без работы? Сейчас притворяешься гордой? Разве не Юэюэ находила тебе роли? Без неё ты бы вообще не снималась! А помнишь, как чуть не угробила то самое реалити-шоу с прямым эфиром и попыткой суицида…

Она не договорила — Линь Сяосяо бросила на неё ледяной взгляд, и Хун Лу невольно замолчала.

Агент с ужасом почувствовала, как по спине пробежал холодок. И почему она теперь ощущает, будто Линь Сяосяо за полдня полностью изменилась — и внешне, и внутренне?

Юй Цинъфэнь слегка одёрнула Хун Лу:

— Не говори так.

Она была готова к такому поведению Сяосяо и улыбнулась:

— Тебе не нравится роль третьей героини? Но у неё много сцен. И характер… очень подходит тебе. Пусть возраст и не совсем точный, но сейчас тебе не предложат ничего лучшего. Знаешь, кто режиссёр и сценарист?

Линь Сяосяо молчала.

Сяо Цзиньсюй спросила:

— Кто?

Юй Цинъфэнь:

— Режиссёр Сюй Хун и писатель Лу Сяхо. Он сам адаптировал свой роман, получивший литературную премию. Так что сюжет точно будет на уровне.

Сяо Цзиньсюй заинтересовалась:

— Сяосяо, может, всё-таки попробуешь? Мне кажется, Юэюэ хочет тебе помочь.

Линь Сяосяо:

— Правда? Ты сказала, что характер этой героини подходит мне. А какой он?

Юй Цинъфэнь на секунду замялась:

— Очень яркий, необычный, выделяется на фоне других…

Линь Сяосяо рассмеялась:

— Не надо ломать голову над словами. Просто скажи — сумасшедшая. Действительно, очень подходит… моему прежнему характеру.

Она встала и сказала Сяо Цзиньсюй:

— Я пойду посмотрю на малыша.

Это был первый раз за два с лишним года, когда Линь Сяосяо так откровенно и без обиняков высмеяла её.

Взгляд Сяо Цзиньсюй на Юй Цинъфэнь изменился. Она думала, что та пришла с добрыми намерениями, но теперь поняла: за этим предложением скрывалось унижение. Зная, что её дочь и так подвергается всеобщему осуждению, Юй Цинъфэнь всё равно предлагала ей роль сумасшедшей. Было ли это случайностью или злым умыслом — Сяо Цзиньсюй не знала, но инстинктивно встала на сторону дочери.

Её тон стал холоднее:

— У нас дома ещё кое-какие дела, так что, пожалуй, не задерживайтесь на ужин.

Это было явное приглашение уходить.

Юй Цинъфэнь закипела от злости и уже собиралась открыть панель магазина, чтобы выбрать какой-нибудь предмет, но в голове снова зазвучал назойливый голос 097:

— Береги очки. После того как сюжет романа начал рушиться, многие читатели ушли, а оставшиеся решили смотреть по ситуации и дарить очки только за хорошие повороты. Осторожнее — впереди могут быть ещё большие проблемы, а без очков ты не справишься.

Юй Цинъфэнь сдержала раздражение и с трудом выдавила улыбку:

— Хорошо, мы уходим.

Сяо Цзиньсюй на миг показалось, что выражение лица Юй Цинъфэнь выглядело странно — совсем не так, как обычно у этой добродушной девушки.

http://bllate.org/book/8768/801132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода