× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он открыл дверь комнаты Юй Чжэнь и аккуратно уложил её на кровать. Едва он собрался подняться, как Юй Чжэнь вдруг обвила рукой его шею и слегка прикусила кадык — не больно, но вызывающе. В следующее мгновение она отпустила зубы, оттолкнула его и укрылась одеялом до подбородка:

— Я уже хорошая девочка и лежу спокойно. Иди домой.

От одного лишь этого прикосновения в Пэе Синцзяне вспыхнул огонь. Даже вернувшись в свою комнату, приняв холодный душ и улёгшись в постель, он всё ещё не мог выкинуть из головы лицо Юй Чжэнь — улыбающееся, надменное, кокетливое, радостное или недовольное… Каждый образ, мелькнувший в сознании, заставлял его понимать: он любит эту женщину всё больше и больше.

Утром Пэй Синцзянь умылся, оделся и, дойдя до лестницы, на мгновение замер, после чего свернул к комнате Юй Чжэнь. Тихо повернул ручку — она ещё спала, укутанная в одеяло, под глазами легли тени. Видимо, снова бессонница одолела её до глубокой ночи.

Пэй Синцзянь ничего не сделал — просто постоял у кровати, немного поглядел на неё и так же тихо закрыл дверь.

Внизу Ван Шэнь, широко улыбаясь, подавала завтрак и была так рада, будто хотела срочно оповестить об этом всю округу.

— Молодой господин, не позвать ли госпожу вниз? Я приготовила две порции.

Пэй Синцзянь покачал головой:

— Нет, пусть хорошенько отдохнёт.

Он вдруг вспомнил и добавил:

— Ван Шэнь, проследите, чтобы она нормально ела. Слишком худая.

Значит, молодой господин жалеет госпожу?

До этого додумавшись, Ван Шэнь расплылась в ещё более счастливой улыбке, чем самые завзятые сплетницы.

Пэй Синцзянь уже собирался уходить после завтрака, как вдруг сверху донёсся стук шагов. Он поднял взгляд — Юй Чжэнь в пижамном платье, с растрёпанными волосами, явно только что вскочившая с постели, быстро сбежала вниз и, запыхавшись, остановилась перед ним:

— Хотела быть примерной женой и проводить тебя… но так крепко спала, что чуть не проспала будильник.

Пэй Синцзянь посмотрел на неё и лёгкой улыбкой ответил:

— Ничего страшного.

Юй Чжэнь протянула ему зонт:

— По надёжным источникам, сегодня будет дождь.

— Надёжные источники? — удивилась Ван Шэнь.

— Прогноз погоды.

Она проводила его до машины, а сама вернулась наверх досыпать.

В машине Пэй Синцзянь сжимал зонт и не мог перестать улыбаться.

В офисе Мади, увидев идущего навстречу Пэя Синцзяня, сделал пару шагов вперёд, собираясь принять у него зонт и убрать его. Но Пэй Синцзянь, всё ещё улыбаясь, лёгким жестом руки отказался:

— Не надо. Это зонт моей жены. Сам положу.

Мади, получив с утра порцию любовных крошек прямо в лицо, только вздохнул:

— …Хорошо.

Через некоторое время он постучался в кабинет:

— Господин Пэй, до начала совещания пятнадцать минут.

Пэй Синцзянь собрал документы и направился в конференц-зал. Немного подождав, пока соберутся все участники, он кивнул двум мужчинам рядом:

— Дядя, третий дядя.

Пэй Лэхай дружелюбно кивнул в ответ, а Пэй Лэшань лишь неохотно буркнул что-то в знак приветствия. На этом совещании решалось, кто возглавит новый европейский проект компании «Пэй» — либо Пэй Лэшань, либо внештатный менеджер, которого лично рекомендовал Пэй Синцзянь. Поэтому Пэй Лэшань и не скрывал своего недовольства.

Оба кандидата представили свои проектные отчёты, после чего решение принимали другие члены совета. Пэй Синцзянь отдал свой голос внештатному менеджеру, но Пэй Лэшань давно укрепился в компании, да и его старший брат Пэй Лэхай вместе с Сунь И поддерживали его. В итоге этот сочный проект естественным образом оказался в кармане Пэй Лэшаня.

Когда совещание закончилось, Пэй Лэшань наконец расплылся в улыбке и, по-доброму похлопав Пэя Синцзяня по плечу, сказал:

— Племянник, не волнуйся. Твой третий дядя обязательно удивит тебя.

Пэй Синцзянь безразлично усмехнулся. Выйдя из зала, он столкнулся с Сунь И, и они обменялись парой многозначительных фраз, после чего разошлись. Сунь И поддерживала Пэй Лэшаня лишь потому, что знала: оба брата дружат с Се Сином из «Хайшэна», и она надеялась использовать их как посредников.

Пэй Синцзянь оглянулся: Сунь И с группой людей и братья Пэй Лэхай с Пэй Лэшанем оживлённо беседовали, удаляясь в противоположном направлении.

Он фыркнул:

— В семье Пэй нет вечных чувств, есть только вечные интересы.

Вернувшись в кабинет, он услышал стук в дверь.

— Господин Пэй, пришёл господин Сюй.

Господин Сюй — тот самый внештатный менеджер, которого Пэй Синцзянь привёл в компанию.

Прошло всего двадцать минут с момента его поражения, но он выглядел полным энергии:

— Господин Пэй, всё уже улажено.

Пэй Синцзянь коротко кивнул:

— Хм.

— Господин Пэй, ваш план блестящ.

Даже если они получат проект, Пэй Лэшань непременно вмешается и всё испортит. Лучше сначала отдать ему проект, а потом, когда всё рухнет, выйти вперёд и лишить его возможности вмешиваться в будущем.

Обсудив это, они перешли к другим рабочим вопросам. Способности господина Сюя, сумевшего в столь юном возрасте занять столь высокую должность, были очевидны.

Во время обеденного перерыва Пэй Синцзянь почти не притронулся к еде, но выпил немало красного вина.

С детства он видел слишком много людей, раскрывающих свою тёмную сущность ради выгоды. Раньше он клялся себе, что никогда не станет таким. А теперь, кажется, сам постепенно превращается в одного из них.

Ну и ладно. В этом тоже нет ничего плохого.

На столе дрогнул телефон. Пэй Синцзянь взял его — пришло сообщение от Юй Чжэнь: она, наконец, проснулась.

Фон их переписки он установил на ту самую фотографию с альпакой. Пэй Синцзянь провёл пальцем по лицу Юй Чжэнь на экране и невольно улыбнулся.

В кабинет вошёл Мади:

— Господин Пэй, что случилось? Вы так радостно улыбаетесь!

Пэй Синцзянь опешил:

— Я улыбаюсь?

Он дотронулся до лица — и правда, губы сами тянулись в улыбке.

Помолчав, он сказал Мади:

— Моя жена проснулась.

Мади только вздохнул:

— …

Не ожидал от господина Пэя такого! Не пошлёшь любовных крошек — молчит, а как пошлёт — так всем одиноким на весь мир напоминает!

Как же несправедливо!

* * *

Перед окончанием рабочего дня Юй Чжэнь написала Пэю Синцзяню: сегодня вечером Мяо Чжуо просит их обоих приехать в Чуньцзянъюань — Юй Юань вернулся, да и Юй Цзяо в эти выходные дома.

Это было равносильно приказу от будущей тёщи. Пэй Синцзянь ни минуты не задержался на работе — ровно вовремя отправился в Чуньцзянъюань. Изменив своё отношение, он даже велел Мади подготовить дорогой подарок. Юй Чжэнь говорила, что это излишне, но он настоял.

Мяо Чжуо, увидев, как Пэй Синцзянь входит с кучей пакетов, тут же посмотрела на него взглядом «молодец, зять», и, велев Юй Цзяо унести подарки в комнату, вежливо сказала:

— Ну что за человек! Пришёл — и так много всего принёс!

Пэй Синцзянь вежливо ответил:

— Обязанность зятя — уважать и заботиться о родителях жены.

Это окончательно растрогало Мяо Чжуо, и она тут же потянула сына за руку:

— Цзяо, бери пример с зятя!

— Пэй Пэй! — Юй Чжэнь спустилась с лестницы и, подбежав к Пэю Синцзяню, обвила его шею и чмокнула в щёку.

Пэй Синцзянь и так был застенчив, а теперь, когда все в доме уставились на них, он тихо отозвался и почувствовал, как лицо его пылает.

Юй Чжэнь приподняла брови и холодно посмотрела на «цокающего» Юй Цзяо:

— Ещё раз цокнёшь — попробуй.

Юй Цзяо, встретившись взглядом со «смертельным взором» сестры, проглотил остаток звука и, понурившись, пошёл на кухню:

— Зять, чай будешь?

Юй Чжэнь скрестила руки на груди:

— Только зятю налил? Значит, для тебя сестра больше не существует?

Глаза Юй Цзяо округлились, и он мгновенно налил ещё одну чашку:

— Сестрёнка, чай!

Сидевший в углу Юй Юань оторвался от телевизора:

— Только сестре и зятю налил? Значит, для тебя отец больше не существует?

Юй Цзяо пролил слезу жертвы пищевой цепочки, но, к счастью, Мяо Чжуо вступилась за сына:

— Что вы все на него накинулись? Цзяо, налей-ка маме чаю.

Юй Цзяо хотел заплакать, но сдержался — слёзы слабаков никому не нужны.

После ужина Мяо Чжуо повела всех на прогулку. Юй Чжэнь шла и листала ленту соцсетей — несколько минут назад Юй Цзяо опубликовал пост: «Рвёт».

— Дорогой братец, ты что, намекаешь на меня в соцсетях?

Юй Цзяо, высокий парень ростом под метр восемьдесят, тут же засуетился вокруг неё:

— Да как я посмею! Я про одного парня из нашего факультета. Кстати, вы с зятем его знаете.

— Кто такой?

Лицо Юй Цзяо исказилось от отвращения:

— Пэй Цзинь. Сегодня мой сосед по комнате видел: Пэй Цзиня отчитал дядя-смотритель за нарушение правил с электроприборами, а тот в ответ при всех насмехался над ним, называя хромого старика, у которого даже жены нет. Противно до тошноты.

Пэй Цзинь — единственный сын Пэй Лэшаня, его зеница ока. С детства бездельничал. Мать хотела отправить его за границу, чтобы закалить характер, но Пэй Лэшань не смог расстаться с сыном и за большие деньги устроил его в университет Хайчэн.

Юй Чжэнь расспросила брата о поведении Пэй Цзиня в университете. Пэй Синцзянь слушал, не моргнув глазом.

— Ты не удивлён? — спросила Юй Чжэнь.

— Я своими глазами видел, как Пэй Лэшань воспитал сына впустую. После этого уже ничто не может удивить, — ответил Пэй Синцзянь.

Вечером.

Раньше, когда они спали в одной комнате с Юй Чжэнь, Пэй Синцзянь оставался совершенно спокойным. Но теперь, осознав, что им предстоит спать в одной постели, он почувствовал, как во рту пересохло.

Юй Чжэнь посидела с родителями перед телевизором, потом потянула Пэя Синцзяня за руку:

— Пойдём в комнату.

Юй Цзяо сначала посмотрел на часы, а потом бросил на них многозначительный взгляд, будто знал, чем они сейчас займутся. Юй Чжэнь бросила на него предупреждающий взгляд:

— Юй Цзяо.

Он тут же съёжился:

— Спокойной ночи, сестра, зять!

Мяо Чжуо рядом улыбалась:

— Как же вы трое дружны!

Закрыв дверь, Юй Чжэнь обняла Пэя Синцзяня сзади и лёгким дыханием коснулась его мочки уха, игриво улыбнувшись:

— Пэй Пэй, почему у тебя уши такие красные?

Пэй Синцзянь пытался отстраниться:

— Не шали. Родители ещё внизу.

Он говорил очень серьёзно, но сердце стучало быстрее всех.

Юй Чжэнь положила ладонь ему на грудь и с усмешкой спросила:

— Пэй Пэй, почему у тебя сердце так колотится?

Пэй Синцзянь молчал. Юй Чжэнь не отступала:

— Пэй Пэй, почему молчишь? Неужели ты меня не любишь?

Пэй Синцзянь нахмурился:

— Нет, я…

Он долго «якал», но так и не смог выдавить ничего внятного, чувствуя себя всё более неловко.

А Юй Чжэнь тайком смеялась — наблюдать, как её Пэй Пэй краснеет, гораздо интереснее любого сериала.

Пэй Синцзянь стоял спиной к ней и не видел её лица. Она продолжала смеяться, но сделала вид, будто обижена:

— Ты молчишь… Значит, не любишь меня. Наверное, я что-то сделала не так… Ничего, я совсем не расстроена.

Её голос стал тише.

— Я люблю тебя.

Пэй Синцзянь произнёс это быстро и растерянно, боясь, что Юй Чжэнь хоть на секунду расстроится из-за него. Он резко обернулся — и увидел лицо, готовое расхохотаться до упаду.

Теперь он всё понял.

Юй Чжэнь прижалась к нему и, уткнувшись в грудь, заиграла:

— Пэй Пэй, я тоже тебя люблю.

Всё раздражение Пэя Синцзяня мгновенно испарилось. Он тихо рассмеялся и крепко обнял Юй Чжэнь.

Они стояли, покачиваясь в объятиях друг друга, как вдруг дверь неожиданно распахнулась. Пэй Синцзянь мгновенно напрягся.

Юй Чжэнь обернулась — снова эта надоедливая физиономия Юй Цзяо. Он испортил всю атмосферу!

Её взгляд стал ледяным.

Юй Цзяо весь сжался и жалобно пискнул:

— Сестра…

— Ну? — Юй Чжэнь приподняла бровь.

Юй Цзяо дрожащими руками вытащил тарелку с фруктами, на цыпочках вошёл в комнату и поставил её на ближайший столик:

— Мама велела принести. Не буду мешать вашему уединению. Спокойной ночи!

И, инстинктивно поклонившись, он мгновенно юркнул за дверь.

В комнате снова воцарилась тишина.

Юй Чжэнь бросила укоризненный взгляд на Пэя Синцзяня:

— Смотри, как ты напугал моего брата.

Пэй Синцзянь поднёс фрукты:

— Это моя вина.

Жён надо баловать.

Юй Чжэнь решила воспользоваться моментом:

— Тогда покорми меня.

Она кивком указала на фрукты.

Пэй Синцзянь наколол кусочек ананаса на вилку и поднёс к её губам. Юй Чжэнь аккуратно откусила, и сок потёк по её губам вниз:

— Вытри мне.

http://bllate.org/book/8766/801054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Lucky to Have You / Счастье встретить тебя / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода