× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поочерёдно показывала Юй Чжэнь свои подарки. Новое платье от мамы-директора уже было надето, кукла Барби от старшей сестры Чжэнь лежала в комнате. Юй Юй открыла маленький розовый рюкзачок — внутри оказались всякие безделушки: вот этот подарил Сяомин, а тот — Сяоцюй… Юй Чжэнь внимательно слушала, изредка поддакивая, пока девочка не вытащила из рюкзака браслет. Посередине сверкала аленькая клубничка, а по бокам висели два плода, похожих то ли на грейпфрут, то ли на грушу.

Взгляд Юй Чжэнь замер. Она взяла браслет из детских ладоней:

— Юй Юй, можешь сказать старшей сестре Чжэнь, кто тебе его подарил?

— А это я выиграла в лотерее у школьных ворот!

Юй Юй надела браслет на руку — он блестел, и ей казалось, что красивее ничего быть не может.

Юй Чжэнь приподняла бровь. «Кроваво-красный рубин в школьной лотерее?» — мелькнуло в голове, но она не подала виду. Достав из телефона фотографию Дун Тянь, она поднесла экран к девочке:

— Юй Юй, ты знаешь эту сестричку?

Та долго и пристально разглядывала изображение, потом вернула телефон и покачала головой:

— Не знаю.

Юй Чжэнь убрала телефон и погладила девочку по голове:

— Ничего страшного. А что у тебя за следующий подарок?

Юй Юй тут же снова повеселела и продолжила рассказывать о своих именинных сокровищах. Многие из них купили дети из Солнечного Дома, откладывая карманные деньги, и Юй Юй была безмерно счастлива, держа их в руках.

Время уже поджимало. Перед тем как уйти, Юй Чжэнь неожиданно спросила:

— Сегодня твой день рождения, Юй Юй. Ты помнишь свою маму?

Маму? Бровки девочки нахмурились, радостное личико потемнело. Через мгновение она закрыла лицо руками и всхлипнула:

— Маму… Юй Юй уже забыла, как выглядела мама.

Увидев слёзы, Юй Чжэнь тут же обняла её и стала успокаивать тихим, нежным голосом. Наконец, всхлипы стихли. Юй Юй пару раз икнула и сама вытерла слёзы:

— Но Юй Юй помнит мамину песенку. Спеть её старшей сестре Чжэнь?

— Конечно.

Из носика Юй Юй, всё ещё дрожащего от всхлипов, донёсся детский напев. Юй Чжэнь показалось, что мелодия знакома — раньше девочка тоже её напевала.

Закончив петь, Юй Юй постепенно пришла в себя. Поняв, что старшая сестра уходит, она наклонилась и чмокнула её в щёчку. Голосок звучал мягко и нежно:

— Прощай, старшая сестра Чжэнь.

Юй Чжэнь погладила её по щеке:

— До свидания, Юй Юй.

За спиной Юй Чжэнь выросла тень. Юй Юй подняла глаза — это был красивый дядя.

— Прощай, дядя.

Пэй Синцзянь опустил взгляд и вдруг почувствовал, как сердце сжалось от этих красных глазок и детского голоска. Всего за несколько секунд тридцатилетний холостяк впервые подумал, что, возможно, ему тоже стоит завести дочку.

— До свидания, — неосознанно улыбнулся он отцовской улыбкой.

Юй Юй вдруг опустила голову — дядя явно её напугал.

Юй Чжэнь с трудом сдерживала смех. Погладив девочку по голове, она проводила её до мамы-директора:

— Юй Юй, слушайся маму-директора.

Даже когда машина скрылась из виду, Юй Юй всё ещё махала рукой: «До свидания, старшая сестра Чжэнь и дядя!»

В салоне.

Юй Чжэнь потянула Пэя Синцзяня за рукав:

— Хватит смотреть. Юй Юй уже зашла внутрь с мамой-директором.

Пэй Синцзянь, пойманный на месте преступления, на пару секунд смутился, потом слегка кашлянул:

— Я не на неё смотрел. Я дерево разглядывал.

Юй Чжэнь насмешливо прищурилась:

— И что же ты в нём такого увидел?

«Эта женщина…» — подумал Пэй Синцзянь и бросил на неё недовольный взгляд, больше ничего не говоря.

Юй Чжэнь прикрыла рот ладонью, сдерживая улыбку, и спросила:

— Юй Юй милая?

Пэй Синцзянь ответил неохотно:

— Ну… вроде да.

(«Очень милая. Просто невероятно милая», — подумал он про себя.)

— Ты хочешь дочку? — продолжила Юй Чжэнь.

Уши Пэя Синцзяня мгновенно покраснели. Он отвёл взгляд и пробормотал:

— Я такого не говорил.

(«Это ты сам сказал», — усмехнулась про себя Юй Чжэнь и лениво улыбнулась.)

— Пэй Синцзянь, давай заведём ребёнка?

Пэй Синцзянь: «!»

Лицо его вспыхнуло.

Юй Чжэнь расхохоталась, прижавшись к окну. Её смех не просто наполнил салон — он был настолько громким и безудержным, что, казалось, весь квартал захотел вызвать полицию.

— Юй Чжэнь! — Пэй Синцзянь протянул руку и зажал ей рот.

Юй Чжэнь тайком просунула руку и слегка ущипнула его за бок сквозь рубашку. Оба тут же рассмеялись ещё громче.

*

Вернувшись в Бо Ланьвань, они едва открыли дверь, как услышали приближающийся мужской голос:

— Ну наконец-то вернулся, мой дорогой двоюродный брат!

Юань И стоял, скрестив руки на груди, у входа. Увидев, что у молодожёнов на лицах всё ещё играют улыбки, он почувствовал, будто проглотил десять цзинь лимонов. Ведь они договорились встретиться у него в восемь, а вместо этого Пэй Синцзянь привёз жену домой почти к девяти, совершенно забыв о бедном двоюродном брате.

Юй Чжэнь и Ван Шэнь пошли купать собачьего сына, а Пэй Синцзянь с Юанем И поднялись наверх — им нужно было поговорить.

Собачий сын крутился как мотор, разбрызгивая воду во все стороны. Юй Чжэнь накинула на него полотенце и принялась энергично вытирать. Пёс прищуривал глаза и широко улыбался — явно наслаждаясь «массажем» от любимой мамочки.

Юй Чжэнь рассмеялась:

— Сынок, скажи «мама».

Дундун высунул язык и радостно залаял:

— Гав-гав!

От этого и Ван Шэнь, и Юй Чжэнь покатились со смеху. Ван Шэнь обняла пса и воскликнула:

— Наш глупыш Фу стал настоящим волшебником!

Пэй Синцзянь с Юанем И всё ещё не спускались. Ван Шэнь пошла на кухню резать фрукты. Юй Чжэнь вдруг вспомнила:

— Ван Шэнь, можно сварить имбирный отвар?

— Что случилось? Кто простыл?

— Сегодня Пэй Синцзянь немного промок под дождём в Солнечном Доме.

На лице Ван Шэнь появилась тёплая улыбка:

— Конечно, конечно.

(«Молодая госпожа заботится о молодом господине», — подумала она про себя.)

Через некоторое время Юй Чжэнь поднялась наверх с фруктами и чашкой имбирного отвара и постучала в дверь кабинета. Изнутри донёсся голос Пэя Синцзяня:

— Входи.

Пэй Синцзянь и Юань И сидели на диване. Увидев Юй Чжэнь, Юань И поддразнил:

— О, вот и невестка пожаловала.

Юй Чжэнь легко улыбнулась и поставила фрукты на стол:

— Ван Шэнь нарезала вам фруктов.

Затем она подала чашку Пэю Синцзяню:

— Выпей.

Тёмно-коричневая жидкость с резким запахом имбиря вызвала у него гримасу, и он не шевельнулся.

Юй Чжэнь села рядом и, прикрыв рот ладонью, тихо прошептала, будто уговаривая ребёнка принять лекарство:

— Я тайком добавила ещё два кусочка тростникового сахара, когда Ван Шэнь не смотрела. Очень сладко.

Ван Шэнь, будучи пожилой и страдая от трёх «высоких» — гипертонии, гипергликемии и гиперлипидемии, всегда строго ограничивала количество сахара в еде Пэя Синцзяня, опасаясь за его здоровье. Хотя Пэй Синцзянь и не был сладкоежкой, но если что-то должно быть сладким — а оно не сладкое, он тут же впадал в упрямство и отказывался есть. Так было и с молоком, и с имбирным отваром.

Пэй Синцзянь несколько секунд смотрел на чашку, потом, под взглядом Юй Чжэнь, взял её и выпил залпом. Действительно, очень сладко. Юй Чжэнь подала ему стакан воды:

— Сладко, правда? Я ведь никогда не вру.

Уголки губ Пэя Синцзяня сами собой приподнялись в лёгкой улыбке. Юй Чжэнь взяла пустую чашку и вышла.

Едва дверь закрылась, Юань И закатил глаза и издал стон, будто истекая кровью.

Пэй Синцзянь бросил на него недовольный взгляд:

— Ты что, с ума сошёл?

Юань И, наблюдавший всю сцену от начала до конца, воскликнул:

— Не знаю, сладок ли имбирный отвар, но вы двое — это просто сахар! Вы меня мучаете, это настоящая пытка для одинокого человека!

«Сладкие?» — Пэй Синцзянь почувствовал неловкость.

— При чём тут мы? — пробормотал он.

Юань И фыркнул:

— Ври дальше! Тебе бы зеркало посмотреть, какое у тебя лицо было, когда невестка уходила! Улыбка до ушей!

«Я улыбался?» — Пэй Синцзянь оперся подбородком на ладонь и мысленно перебрал в памяти каждое мгновение: вход Юй Чжэнь, имбирный отвар, её уход… Внезапно он почувствовал, как уголки его губ снова поднимаются — и тут же поймал себя на этом движении.

«Неужели я… действительно улыбался?!»

Юань И покачал головой:

— Раньше мама говорила, что у вас с женой прекрасные отношения, и я не верил. А теперь поверил.

«Прекрасные отношения??»

*

Когда Юань И уехал, было уже поздно. Пэй Синцзянь потер точку Цзинмин на переносице — он выглядел уставшим. Поднявшись на второй этаж, он встретил Юй Чжэнь с чашкой молока в руках. Та приподняла уголки губ:

— Юань И уехал?

— Да.

— Ложись пораньше.

— Хорошо.

Пэй Синцзянь вошёл в спальню, подошёл к кровати и лёг, уставившись в потолок. Через некоторое время он положил ладонь на грудь — тук-тук, тук-тук…

Сердце билось с ненормальной скоростью.

Прошло полчаса. Пэй Синцзянь тяжело вздохнул и закрыл лицо руками.

«Всё. Я пропал. Кажется, я больше не тот наивный юноша».

На следующее утро Пэй Синцзянь проснулся очень рано — ведь прошлой ночью он почти не спал. Ван Шэнь, увидев его, испугалась:

— Молодой господин, вы не заболели?

— Со мной всё в порядке, — успокоил он её.

— Точно всё в порядке? — раздался внезапно голос Юй Чжэнь прямо у него за ухом. Сердце Пэя Синцзяня чуть не остановилось.

Он обернулся. Юй Чжэнь стояла за ним, полностью одетая. Их взгляды встретились, и он не мог отвести глаз.

«Сегодня она особенно красива».

— Почему ты так рано встала? — спросил он.

Юй Чжэнь провела рукой по волосам, на лице читалась усталость:

— В галерее дела, нужно ехать пораньше.

— Но сначала надо отдохнуть.

Юй Чжэнь приподняла бровь, наклонилась вперёд и приблизила лицо к нему:

— Ты за меня переживаешь?

Пэй Синцзянь помолчал, потом кивнул, слегка раздражённо:

— А разве нельзя переживать за тебя?

Юй Чжэнь с улыбкой посмотрела на него:

— Как ты можешь быть «другим»? Ты же мой муж.

«Муж…»

Пэй Синцзянь тихо «охнул», развернулся и пошёл прочь:

— Мне в ванную.

— Иди.

Юй Чжэнь оперлась подбородком на ладонь и с улыбкой смотрела ему вслед. Её Пэй Пэй даже не подозревал, насколько покраснели его уши!

В ванной Пэй Синцзянь сохранял серьёзное выражение лица до самого момента, когда закрыл за собой дверь. Тогда он прислонился к ней спиной, дыша всё быстрее и быстрее. Он чувствовал, как сердце бьётся с необычной силой.

«Она назвала меня мужем?»

«Всё. Теперь сердце колотится ещё сильнее».

После завтрака Пэй Синцзянь вытер рот салфеткой и, стараясь выглядеть небрежно, сказал:

— Давай поедем вместе.

Юй Чжэнь ещё не успела спросить, как он сам пояснил:

— Мне как раз нужно проехать мимо галереи, так что по пути.

Юй Чжэнь согласилась без колебаний.

Когда они уехали, Ван Шэнь осталась дома с телефоном в руках и радостно притопывала ногой. Дундун, ничего не понимая, подбежал к ней. Ван Шэнь погладила его по голове:

— Глупыш Фу, ты видел розовые пузырьки между папой и мамой?

*

В машине.

Пэй Синцзянь бросил взгляд на Юй Чжэнь:

— Если устала, можешь немного поспать в дороге.

Юй Чжэнь и правда выглядела измученной. Она оперлась лбом на ладонь, прищурившись, и лениво улыбнулась:

— На сиденье неудобно спать.

— Тогда…

Он не договорил: Юй Чжэнь уже положила голову ему на колени и уставилась на него:

— Можно прилечь?

Пэй Синцзянь невозмутимо кивнул:

— Можно.

Юй Чжэнь загадочно улыбнулась и закрыла глаза. Дыхание её стало ровным.

Пэй Синцзянь будто окаменел — он не смел пошевелиться, даже дышал осторожно, боясь разбудить лежащую на его коленях. Прошло время, и Юй Чжэнь повернулась на бок, лицом к его животу.

Её тёплое дыхание обжигало кожу сквозь ткань брюк.

Планшет в руках Пэя Синцзяня уже давно погас от бездействия. Он смотрел на профиль девушки, потом провёл ладонью по лицу.

«Теперь я точно уверен: мне очень нравится Юй Чжэнь. Потому что… я возбудился».

Когда машина уже приближалась к галерее, Пэй Синцзянь накрыл колени планшетом и тихо позвал:

— Юй Чжэнь.

Без ответа. Он осторожно взял её за плечо и слегка потряс:

— Юй Чжэнь, мы почти у галереи.

«Она такая хрупкая».

Машина остановилась у входа в галерею. Юй Чжэнь выглядела сонной и растрёпанной. Она помахала Пэю Синцзяню:

— Хорошо работай, до вечера.

Пэй Синцзянь даже не заметил, как его рука сама поднялась в ответном приветствии. Он невольно улыбнулся:

— До свидания.

Проводив машину взглядом, Юй Чжэнь потёрла шею. «Притворяться спящей — утомительно. Когда же мой Пэй Пэй наконец признается мне в любви?»

*

Разобравшись со всеми делами в галерее к обеду, Юй Чжэнь как раз впустила секретаря с документами. Вдруг она вспомнила:

— Ты отправил письмо госпоже Линь Сыцинь?

Она вложила в это письмо все собранные доказательства измены Линь Сыцинь.

Секретарь почтительно кивнул, оставил документы на столе и вышел.

Юй Чжэнь вынула из папки бумаги и, лениво откинувшись в кресле, стала просматривать. Это были материалы, которые она поручила заместителю директора собрать о прошлом Дун Тянь.

Одной рукой Юй Чжэнь держала досье на Дун Тянь, другой запустила на компьютере файл с информацией о Юй Юй.

http://bllate.org/book/8766/801051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода