× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре наверху то и дело раздавались окрики Пэй Синцзяня и лай Дундуна. Ван Шэнь подстригала цветы у себя под рукой и улыбалась про себя: «Молодой господин всё-таки неравнодушен к Дундуну. Раньше он два месяца держал кошку — даже не взглянул лишний раз, не то что купать!»

Вот и сказывается глупая собачья удача.

«Ах да?» — вдруг подумала Ван Шэнь. — «Почему же тогда не назвали его просто Глупой Удачей?»


Юй Чжэнь и Сун Цзыпу обе обожали театр, и именно благодаря этой общей страсти они и познакомились. На этот раз Сун Цзыпу уехала на работу в Цзянчэн, а Юй Чжэнь, увидев, что её любимая труппа как раз гастролирует в том городе, без раздумий купила авиабилет и последовала за подругой.

Вечером в городе проходил благотворительный аукцион бриллиантов. Организатором выступил давний коллекционер галереи «Будущее», который прислал Юй Чжэнь приглашение для VIP-гостей. У Сун Цзыпу вечером была работа, а Юй Чжэнь, оставшись одна, решила всё же сходить. Ничто на аукционе особо не привлекло её внимания, но раз уж приехала, она наугад приобрела браслет с розовым бриллиантом. Неизвестно почему, но, увидев его, она сразу вспомнила Дундуна. Как поживает этот глупый пёс? Было бы неплохо выковырнуть алмаз и сделать ему собачий ошейник.

На следующий день Сун Цзыпу весь день была занята на работе. Юй Чжэнь проснулась только к полудню, привела себя в порядок, пообедала в отеле западной кухней и после обеда вылетела обратно в Хайчэн первым классом. Едва её телефон включился после прилёта, сразу зазвонил звонок от «студии»:

— Юй-цзе, второй материал, который вы просили, уже опубликован.

Юй Чжэнь слегка кивнула:

— А что случилось вчера?

Руководитель студии на секунду замялся, явно удивлённый:

— Юй-цзе, вы… не знаете? Ваш ассистент вчера звонил, мы всё ему рассказали.

— Ассистент?

— Мужчина, представился вашим ассистентом.

Руководитель поспешил пересказать всё, что происходило вчера в том звонке, и повторно доложил Юй Чжэнь о последних действиях Пэй Хэ. Подобного раньше никогда не случалось, поэтому он и не заподозрил ничего странного и без лишних проверок выложил всю информацию.

Юй Чжэнь нахмурилась и успокоила взволнованного руководителя:

— Ничего страшного. Пришлите мне номер этого человека.

Если тот уже всё знает, но до сих пор не произошло никаких непредвиденных изменений, значит, он, по крайней мере, не на стороне Пэй Хэ.

Как только руководитель повесил трубку, он тут же отправил номер Юй Чжэнь. Глядя на эти одиннадцать цифр, Юй Чжэнь почувствовала знакомство: она всегда хорошо запоминала цифры с первого взгляда, и этот номер она точно видела раньше. Она скопировала его в контакты, чтобы проверить, и тут же появилось имя: Пэй Синцзянь.

«Молодой господин Пэй настолько ленив, что даже номер не удосужился сменить».


Она вернулась в Бо Ланьвань в семь тридцать вечера. Юй Чжэнь первой вышла из машины и тут же сказала водителю:

— Заедьте на улицу Тайсинлу, в магазин Addition, заберите торт, который я заказала.

Закат медленно погружался между небоскрёбами: половина земли была окрашена в пылающий красный, а другая — уже погружена в тень. Тени вытянулись длинными полосами. Вилла, окутанная вечерним сиянием, стояла лицом к закату, вокруг царила полная тишина, будто отдавая дань угасающему свету. Юй Чжэнь тихо открыла дверь и сняла обувь в прихожей. В доме не горел ни один светильник, но лучи заходящего солнца, проникая через панорамные окна, наполняли пространство тёплым светом.

Ни звука. Никого нет?

Юй Чжэнь, шлёпая тапочками, повесила сумку на вешалку и прошла в гостиную — никого. Она пошла по коридору. За окном был задний двор — и там тоже пусто. Вспомнив, что телефон остался в сумке, она развернулась, чтобы вернуться.

— Гав.

Из гостевой комнаты донёсся собачий лай — это был Дундун.

Юй Чжэнь замерла. Сразу же за этим она услышала голос Пэй Синцзяня:

— Заткнись.

Судя по прежнему отношению Пэй Синцзяня к Дундуну, у Юй Чжэнь были все основания подозревать, что он издевается над собакой.

Она развернулась и направилась в гостевую, намеренно ступая бесшумно.

Там Дундун лениво растянулся на деревянном столе у окна, гордо задрав морду, шерсть блестела от ухоженности. Пэй Синцзянь сидел перед ним, локти упирались в стол, в руке — бокал красного вина. Его руки и поверхность стола образовывали треугольник, а внутри него, как живая подушка, удобно устроился Дундун. В комнате стояла гробовая тишина, четыре стены сжимали пространство, и единственным источником света был оконный проём. Пэй Синцзянь усмехнулся про себя: «Похоже на гроб, ещё не закрытый крышкой. Я лежу в нём и жду смерти, глядя в небо».

Он щёлкнул пальцем по животу Дундуна:

— Эй, глупый шиба, подай голос, развесели меня.

Дундун высунул язык:

— Гав!

Пэй снова щёлкнул:

— Ещё! Пока не понравится — не получишь ужин.

Глупый щенок, прямо на службе. Пэй Синцзянь подумал, что этот дурацкий пёс, наверное, уже одухотворился: услышав команду, он начал вилять хвостом, мотать головой и заливисто лаять — полон энергии и энтузиазма. Пэй Синцзянь не удержался и рассмеялся, плечи слегка задрожали. Дундун, услышав ответ, завёл ещё громче, высунув язык, будто сам улыбался, и смотрел на Пэй Синцзяня с такой преданностью.

Внезапно Дундун громко залаял и вырвался из-под руки Пэй Синцзяня. Сначала прыгнул на стул, потом на пол и бросился в сторону коридора. Пэй Синцзянь удивлённо обернулся. Сегодня Ван Шэнь плохо себя чувствовала и ушла в больницу, сказав, что вечером не вернётся. Куда это глупое создание так радостно помчалось?

Он проследил взглядом за бегущим пёсом и увидел в дверном проёме высокую стройную фигуру, прислонившуюся к косяку. Волосы небрежно ниспадали по спине. Дундун бросился к ней и обнял её всем телом.

Юй Чжэнь погладила его по шерсти и улыбнулась:

— Глупыш, успокойся.

Пэй Синцзянь уже подошёл к ним и, глядя сверху вниз, спросил:

— Как так быстро вернулась?

Юй Чжэнь даже не взглянула на него:

— Не твоё дело.

Пэй Синцзянь не обиделся, лишь отошёл и сел на стул, переключившись на тему, которая его интересовала больше:

— Как ты узнала, что Сунь И хочет взять дочь клана Цзи в невестки?

Мади выяснил, что встреча Сунь И с женой главы клана Цзи прошла в очень уединённом месте — в обычном буддийском храме на окраине города. Более того, на светских мероприятиях Сунь И никогда не проявляла особой теплоты к Цзи Чжао, очевидно желая скрыть свои намерения до официального объявления помолвки. Откуда же Юй Чжэнь узнала об этом? Неужели она вдруг решила сходить в храм и случайно там столкнулась со Сунь И?

Юй Чжэнь, не отрываясь от игры с Дундуном, ответила:

— В день рождения Линь Жу Шу сколько дур было, которых ты там обманул? Но вдруг прозвучал голос: «Пэй Синцзянь — всего лишь показной фасад, влюблённый в самолюбование». Я подумала: «Какая же сестрица обладает таким проницательным взглядом?» — и решила проверить. Оказалось, это Цзи Чжао из клана Цзи. А дальше всё пошло как по маслу — связь между Цзи и Сунь И выяснилась сама собой.

Она резко подняла глаза. Губы всё ещё изогнуты в улыбке, но в глазах — сталь:

— Как думаешь, Пэй-ассистент?

Пэй Синцзянь положил одну руку на спинку стула, другую — на колено, и невозмутимо ответил:

— Не знал — а теперь знаю. Юй-цзе, вы оказывается, человек с чувством долга и преданности.

Он наклонился ближе и произнёс всего три слова:

— Лянь Аньнинь.

Юй Чжэнь отпустила Дундуна, позволив ему прыгать у её ног. Она саркастически захлопала в ладоши:

— Молодой господин Пэй, вы просто волшебник!

Что-то вспомнив, она шагнула вперёд, подняла бровь и пристально посмотрела ему в глаза:

— Вы что-то нашли в тот день в Чуньцзянъюане? Молодой господин Пэй, вы вообще слышали про право на неприкосновенность частной жизни?

Пэй Синцзянь развёл руками:

— Всего лишь закон. Разве это важно, Юй-цзе? Как вы сами считаете?

Юй Чжэнь провела указательным пальцем по линии его скулы до подбородка и резко приподняла его лицо. Сделав вид, что сомневается, она спросила:

— Вы так стремитесь меня понять… неужели… влюбились?

Пэй Синцзянь усмехнулся:

— Люблю. Конечно люблю. Люблю, чёрт побери, люблю до чёртиков.

Юй Чжэнь тихо рассмеялась в горле, убрала руку и посмотрела на него сверху вниз:

— Мы с вами наполовину партнёры. Никто не мешает другому.

— Хорошо, договорились на три года — чисто и без лишнего. А как насчёт того, что ты мне изменила за моей спиной? — Пэй Синцзянь смотрел на неё. Увидев на её лице непонимание, он дословно пересказал разговор с Мади тем утром.

— Ты так правдоподобно изображаешь растерянность.

Он презрительно фыркнул.

Пэй Синцзянь ожидал оправданий, но в следующую секунду Юй Чжэнь вонзила каблук ему в ногу. На лице её читалась ярость:

— Да я была укушена псом! Псом, которого накачали афродизиаком и который вёл себя как в брачный период!

— …? — Пэй Синцзянь на мгновение опешил. Юй Чжэнь говорит… о нём?

— А? — Юй Чжэнь подняла бровь.

Ситуация перевернулась слишком быстро. В памяти Пэй Синцзяня действительно не было такого эпизода, но выражение лица Юй Чжэнь не выглядело притворным. В комнате повисла тишина. Он смотрел ей в глаза, лихорадочно соображая, что сказать. Извиняться — унизительно для его статуса, сменить тему — слишком неестественно…

— Динь-дон! — раздался звонок у входной двери.

Пэй Синцзянь мгновенно вскочил:

— Кто-то пришёл. Я открою.

Автор примечает:

Пэй Синцзянь, если тебя шантажируют, моргни.

Пэй Синцзянь качает головой: Нет, я люблю свою жену.

У двери стоял водитель и протягивал аккуратно упакованный шестидюймовый торт:

— Господин, это торт госпожи.

Пэй Синцзянь кивнул, взял торт и закрыл дверь другой рукой. Обернувшись, он увидел, что Юй Чжэнь, прижимая к себе Дундуна, прислонилась к стене. Волосы растрёпаны, взгляд расслаблен. Она махнула рукой в сторону стола:

— Поставь туда.

Юй Чжэнь:

— Ты…

Пэй Синцзянь перебил:

— С морской солью? Выглядит аппетитно.

Юй Чжэнь:

— Я…

Пэй Синцзянь уже распустил ленту и отбросил её в сторону. Взяв изящную серебряную ложечку, он с нетерпением произнёс:

— Можно попробовать? Я ещё не ужинал.

— Выглядит неплохо.

Юй Чжэнь:

— …

Она закатила глаза, одной рукой почесав Дундуна за ухом. Тот блаженно прикрыл глаза:

— Я не стала поднимать эту тему на следующий день, потому что не собиралась с тобой церемониться. Не нужно так неловко менять тему.

Если бы он знал, что она пнула его с постели, и он пролежал на полу всю вторую половину ночи, вряд ли сейчас выглядел бы так виновато — скорее всего, взорвался бы на месте.

На этот раз Пэй Синцзянь не стал её перебивать. Он смотрел на великолепный торт, и желудок словно отозвался на вид. Он многозначительно посмотрел на торт, потом перевёл взгляд на Юй Чжэнь.

— …

Юй Чжэнь решила, что просто кормит нищего:

— Ешь, ешь, ешь.

Пэй Синцзянь отправил в рот ложку. Крем был идеально сбалансирован — сладкий с лёгкой солоноватостью, бисквит — воздушный. Во рту разливалась нежная сладость. Он ел расслабленно, подперев щёку рукой, но, увидев сверху слой кедровых орешков, поморщился и отодвинул их в сторону.

— А, — низко промурлыкал он, — Лю Яо была связана с отцом Цзи Чжао. Ты велела написать побольше про Лю Яо и Пэй Хэ, чтобы подгадить Цзи Хаю. Но что, если Цзи Хай всё равно решит породниться с кланом Пэй?

Лицо Пэй Синцзяня исказила презрительная усмешка:

— Достаточно немного покопаться, чтобы узнать, как Цзи Хай «разбогател благодаря жене». Чтобы его уничтожить, нужно бить в самое уязвимое место. Расскажи об этом его жене — и свадьба Цзи с Пэй Хэ точно не состоится.

Юй Чжэнь приподняла бровь и посмотрела на него. Пэй Синцзянь улыбнулся:

— Мы на одной стороне. Я просто помог тебе завершить это дело.

Юй Чжэнь издала неопределённое «хм» и кивнула Дундуну, который тут же радостно залаял. Она подтолкнула его вперёд и одобрительно кивнула:

— Этот глупый пёс говорит, что ты молодец.

Пэй Синцзянь:

— …?

Юй Чжэнь откинулась на спинку стула, безразлично:

— Этот глупый пёс только что сказал, что ты отлично справился.

Пэй Синцзянь приглушённо рассмеялся, рука с ложкой слегка дрожала. Он отправил в рот ещё одну ложку крема, поднял глаза на Юй Чжэнь и с довольным видом сказал:

— Юй-цзе, если хочешь меня похвалить — говори прямо. Не нужно ходить вокруг да около. Я выдержу.

Юй Чжэнь:

— Я сказала, что это глупый пёс так сказал. Ты глухой?

— Ладно, хорошо.

Из сумки у входной двери раздался звонок. Юй Чжэнь, отвлечённая Пэй Синцзянем, забыла, что положила туда телефон. Она подошла к сумке и вытащила аппарат. Звонил ассистент:

— Юй-цзе, все материалы для завтрашней благотворительной акции в детском доме готовы. Мы уже связались с администрацией, электронную версию договора пожертвования отправили вам на почту. Во сколько завтра выезжаем?

Юй Чжэнь подумала:

— В девять. До детского дома ведь всего полчаса?

Слишком рано — весь день будешь зевать.

— Да, верно. Тогда завтра утром я заеду за вами в Бо Ланьвань.

Юй Чжэнь положила трубку. Пэй Синцзянь уже съел большую часть торта. Он вытер рот салфеткой:

— Ты завтра снова едешь в детский дом?

Брови Юй Чжэнь чуть дрогнули. Весь её вид кричал: «Не твоё дело».

Пэй Синцзянь усмехнулся:

— Ты правда не собираешься заняться чем-нибудь серьёзным? В твоём возрасте дочь клана Ван открыла свой ресторан и добилась успеха, девушка из клана Чэн уехала в международную балетную труппу и гастролирует по всему миру. Все гонятся за мечтой, а ты почему-то свернула не туда?

http://bllate.org/book/8766/801031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода