×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Пэя Синцзяня проступил нездоровый румянец, походка стала неуверенной. Он направился к креслу напротив Юй Чжэнь, но, не дойдя до него, зацепился за журнальный столик и едва не рухнул лицом в пол — настолько он ослабел. Юй Чжэнь мгновенно среагировала и резко дернула его за руку, но в следующее мгновение он уже сидел прямо у неё на коленях. Она подняла глаза — и их взгляды встретились.

Резкое трение вызвало в теле Пэя Синцзяня волну неконтролируемого наслаждения. Его правая рука, казалось, коснулась чего-то мягкого — будто перышко щекотало кожу. Все давно подавленные чувства мгновенно вырвались наружу, и из горла вырвался непроизвольный стон.

— …? — Юй Чжэнь поежилась от этого звука, резко выпрямила ноги — и Пэй Синцзянь грохнулся на пол. Он судорожно вдохнул, а удар тела о деревянный пол прозвучал так громко, что Юй Чжэнь сама почувствовала боль.

— Юй… Чжэнь, — процедил он сквозь зубы, чёрный от злости.


Комната напротив 3205.

Мужчина следил через глазок за всем, что происходило за дверью. Как только пара скрылась в соседнем номере, он достал телефон и отправил Пэю Хэ всё, что успел увидеть.

«Великий план вот-вот завершится, а тут эта женщина по фамилии Юй явилась с проверкой!»

Он ждал дальнейших указаний от Пэя Хэ, не подозревая, что тот в это самое время мирно похрапывает в роскошной квартире в десяти километрах отсюда. Пэй Хэ был совершенно спокоен за свой замысел и даже гордился тем, что додумался использовать благовония с афродизиаком в качестве запасного хода.

«Да я просто гений корпоративных войн!»

Автор примечает: «Гений корпоративных войн, ха-ха-ха-ха!»

— Веди себя прилично.

Юй Чжэнь встала и пересела на соседний диван, освобождая место Пэю Синцзяню, которому явно было трудно стоять на ногах.

Пэй Синцзянь с трудом поднялся с пола и плюхнулся на мягкий диван, с облегчением выдохнув. События этой ночи сыпались одно за другим, и теперь, наконец, всё, казалось, закончилось. Он мог позволить себе немного разобраться в этом хаосе. Сначала он выпил целую бутылку ледяной воды, чтобы хоть немного унять внутреннее возбуждение:

— Сегодня у меня был ужин с компанией по стройматериалам. В разгар вечера позвонили — в фирме внезапно возникла аварийная ситуация. Мади уехал разбираться. Остальные всё время наливали мне спиртное, и от этого голова закружилась. Я решил притвориться пьяным. Тогда генеральный директор компании заявил, что уже заказал мне номер в отеле, и велел своему помощнику отвезти меня. Его ассистент тоже подумал, что я в отключке, и в лифте отеля подменил меня на другого человека, думая, что я ничего не замечаю.

Он холодно усмехнулся:

— Этим «другим человеком» оказалась Бо Си Жань. Я продолжал притворяться пьяным и решил посмотреть, что они задумали. На 32-м этаже из номера напротив 3205 вышел какой-то мужчина. Бо Си Жань уложила меня на кровать, вышла поговорить с ним, а потом вернулась. Когда она закрыла дверь и вошла в номер, я «проснулся». Она так испугалась, что замерла на диване, даже пошевелиться не смела.

— Я спросил, кто её прислал. Она молчала, но пальцем, смоченным водой, написала на столе иероглиф «Хэ». Потом я задал ей ещё несколько вопросов. И представь себе — Пэй Хэ даже успел поджечь в комнате благовония с афродизиаком!

Такой архаичный способ… Последний раз я слышал о подобных штуках в детстве, когда смотрел старые уся-сериалы. В каком веке, чёрт возьми, живёт Пэй Хэ?

Ещё обиднее то, что я реально поддался их действию.

Пэй Синцзянь косо взглянул на Юй Чжэнь:

— Чтобы сохранить мою честь и целомудрие, пришлось вызывать супругу.

Юй Чжэнь усмехнулась:

— Мне совершенно неинтересна твоя честь.

Пэй Синцзянь попросил её прийти, потому что всё, что она увидит собственными глазами, станет лучшим объяснением и избавит его от будущих недоразумений. А завтра, скорее всего, ей предстоит сыграть ещё одну сцену. Неужели она актриса? Каждый день новый сценарий!

Юй Чжэнь подняла глаза на Пэя Синцзяня. В прохладной комнате с работающим кондиционером он всё ещё обильно потел. Его лицо раскраснелось ещё сильнее, рукава были закатаны до локтей, а всё тело покрылось красными пятнами. Видимо, действие афродизиака было действительно мощным.

— Не мог бы ты сам сходить в ванную и принять холодный душ? — Юй Чжэнь отодвинулась подальше, прикрыв рот и нос салфеткой. — Ты не только воняешь алкоголем, но и ставишь под угрозу моё целомудрие.

Пэй Синцзянь бросил на неё ледяной взгляд. Её выражение лица явно говорило: «Ты похож на разъярённую гориллу». «Гориллу…» — мысленно наложил он морду гориллы на своё отражение и, закрыв глаза, резко встал и направился в ванную. «Ты отлично справляешься, Юй Чжэнь».

Из ванной донёсся шум воды. Юй Чжэнь бросила взгляд в ту сторону, затем встала, достала из сумки белый флакончик, высыпала две таблетки, раздавила их в стакане, залила NFC-соком и тщательно перемешала. «Пэй Синцзянь, пусть тебе приснится хороший сон».

Пэй Синцзянь достаточно долго простоял под ледяной водой. Когда он вышел, завернувшись в халат, на лице читалась явная боль и дискомфорт. Юй Чжэнь протянула ему стакан с соком:

— Только что охладила. Поможет унять жар.

Он с подозрением посмотрел на неё. Юй Чжэнь, устав держать стакан, поставила его на стол и вернулась на диван:

— Не волнуйся, если я тебя отравлю, мне до конца жизни сидеть в тюрьме.

— Такой скромный «преступник вне закона»? — Он вдруг усмехнулся. — Готова пойти под суд ради любви?

Как он вообще умеет разговаривать?

— Не хочешь — не пей.

Юй Чжэнь холодно посмотрела на него. Этот мужчина явно весь день думает только о любви и романтике. Наверное, поэтому так любит смотреть телевизор — наверняка набирается вдохновения из дорам. Она опустила глаза на телефон. Через некоторое время послышался звук глотков. Она подняла взгляд — Пэй Синцзянь уже допил весь сок.


На парковке Бо Си Жань дрожащими руками села в машину. Ассистент, разобравшись в ситуации, не удержался и тихо проворчал:

— Второй молодой господин Пэй поручил тебе дело, а ты не справилась и ещё и сама в таком состоянии… Как теперь будешь перед ним отчитываться?

Бо Си Жань закрыла глаза. Её тело будто горело изнутри. Она молчала. В их кругу женщин, связанных с Пэем Хэ, было немало. Даже если бы она выполнила задание, как долго продлилось бы его внимание? К тому же она давно поняла: он ею совершенно не интересуется.

Пэй Синцзянь куда хитрее и сильнее Пэя Хэ, и именно он считается главным претендентом на наследство клана Пэй. Кроме того, её агент Сун Цзыпу — близкая подруга Юй Чжэнь. Сегодняшний вечер она фактически продемонстрировала свою лояльность Пэю Синцзяню и сделала одолжение Юй Чжэнь. А Пэю Хэ она формально услугу оказала: довела его брата до номера. Что случилось дальше — уже не в её власти.


Посреди ночи Юй Чжэнь глубоко вдохнула и выдохнула. Тот, кто ещё недавно спал на другом краю кровати, теперь прилип к ней, словно раскалённый уголь. Разбудить его не получалось никак, и отлепить его от себя — тоже. Как только она отталкивала его, он тут же прижимался снова. Его халат сполз, и обнажённая кожа прилипла к её руке, будто она — ледяной компресс.

Она ошиблась. Совершенно не стоило класть две таблетки снотворного. Эффект оказался слишком сильным.

Во сне Пэй Синцзянь вернулся в детство. Летом Юань И повела его в баню с сауной. От жары ему стало плохо, и вдруг кто-то вложил ему в руки кусок льда. Такой прохладный! Руки горели — приложил их к льду; живот пекло — прижал живот к льду; лицо пылало — прижал лицо к льду… Эм, почему лёд вдруг стал горячей булочкой?

Ух… Больно!

Он перевернулся и отшвырнул «булочку».

«Чёрт…!»

Юй Чжэнь резко пнула «похотливого соню», лежавшего рядом. Сначала он просто щупал её во сне, но потом, воспользовавшись её невниманием, вдруг укусил за грудь! У неё есть все основания подозревать Пэя Синцзяня в том, что он сознательно воспользовался сном для нападения. Юй Чжэнь села на кровати, и её взгляд, полный мрака, упал на спину Пэя Синцзяня. Она протянула ногу и с силой сбросила его на пол.

«Бум!» — раздался глухой звук, после чего наступила тишина. Юй Чжэнь легла обратно и тихо сказала:

— Прости, конечно…

Пэй Синцзянь, видимо, действительно крепко спал. Она поправила одеяло и холодно усмехнулась:

— Но ты это заслужил.

Грудь всё ещё слегка ныла. Юй Чжэнь дотронулась до неё — на коже чётко проступили два ряда вмятин от зубов. Сегодня ей не следовало жалеть Пэя Синцзяня и соглашаться остаться с ним в отеле вместо того, чтобы ехать домой в Бо Ланьвань. Завтра ей ещё предстоит играть роль вместе с ним.

Ранним утром Пэй Синцзянь проснулся от холода. С трудом открыв глаза, он огляделся и с изумлением обнаружил, что лежит на полу. Он забрался обратно в кровать. Юй Чжэнь крепко спала, плотно укутавшись одеялом и раскинувшись в форме буквы «Х». Как он вообще оказался на полу? Пэй Синцзянь мучительно пытался вспомнить, но в голове была полная пустота. Кондиционер всё ещё работал на полную мощность, и он, дрожа, чихнул. В следующее мгновение он резко стянул одеяло с Юй Чжэнь и накрылся им с головой, буркнув:

— Если ты сама решила отдать мне одеяло — молчи.

— Хр-р-р… — в ответ раздалось лишь ровное дыхание.

Пэй Синцзянь кивнул и удобнее устроился под одеялом:

— Значит, ты согласна.

Неизвестно, какое счастье выпало Юй Чжэнь — выйти замуж за такого вежливого, воспитанного мужа, который, даже под действием афродизиака, сохраняет самообладание.

В шесть утра небо уже начало светлеть. Юй Чжэнь проснулась в семь. Почему так холодно? Она медленно открыла глаза. В метре от неё на кровати сидел Пэй Синцзянь, придерживая лоб одной рукой, а нижнюю часть тела укрыв одеялом.

Когда он вернулся в постель? И почему одеяло у него?

Она не успела задать вопрос, как её тело сотряс первый чих. За ним последовал второй и третий.

— … — Пэй Синцзянь недовольно посмотрел на неё. Он уже собирался сказать, чтобы она чихала в другую сторону и не заразила его простудой, но в тот момент, когда их взгляды встретились, его тоже охватило щекотание в носу — и он чихнул трижды подряд.

Оба: «…»

Мади, стоявший у двери с одеждой для Пэя, был ошеломлён: «Это что за новый способ супружеского общения?»


В машине Мади весело улыбался:

— Пэй-господин, вчера вечером с супругой вы…

Пэй Синцзянь проснулся с простудой, болел живот и голова раскалывалась. Всё утро он был мрачен, как туча:

— Ничего не было.

Мади не поверил. Подумав немного, он осторожно привёл своё «доказательство»:

— Супруга была в платье на бретельках, и на груди у неё… виднелся пол-отпечатка зубов.

Отпечаток зубов? Пэй Синцзянь напряг память, но так ничего и не вспомнил. Через несколько секунд он пнул сиденье Мади:

— Ты зачем пялишься на грудь моей жены?

Мади закричал, что невиновен: кожа супруги такая белая, что любая царапина или синяк сразу бросается в глаза. Такой большой красный след на груди невозможно не заметить. Пэй Синцзянь, услышав его искренний тон и три подряд идущих оправдания, решил не настаивать и отвернулся к окну. За стеклом небо было усыпано облаками, окрашенными в розовый от солнца и белые, как… отпечатки зубов.

Он отвёл взгляд. За окном мелькали деревья, зелёные почти до чёрноты. Особенно одно — почему-то напоминало… зелёную шляпу.

Мысль, что Юй Чжэнь изменила ему, мелькнула в голове Пэя Синцзяня. Он ощутил странное безразличие, даже захотелось усмехнуться. Кто же, интересно, осмелился положить глаз на Юй Чжэнь? Он вспомнил их первую брачную ночь: их заперли в одной комнате, и они долго спорили, выключать ли свет перед сном. У неё бессонница от света, а он десять лет спал только при включённом свете. В итоге они решили вопрос по-своему: кто победит в драке — тот и выбирает. Всю первую брачную ночь они ничего не делали — просто дрались на постели.

Оба были в хорошей форме, и в честной схватке без оружия никто не одержал верх.

— Пэй Синцзянь, ты что, домогаешься? — Юй Чжэнь тогда попыталась обвинить его в насилии.

«Домогаюсь?» — Пэй Синцзянь на секунду опешил, но тут же Юй Чжэнь нанесла удар прямо в пах. Боль была ужасной — как извержение вулкана, как кувалда, врезающаяся в плоть, как пытка каждого нервного окончания. Кто же на самом деле применял насилие?

Вернувшись в настоящее, Пэй Синцзянь негромко рассмеялся. Он знал, что Юй Чжэнь вышла за него не по любви — у них ещё до свадьбы была договорённость: три года играть роль «любящей пары», не заводя романов на стороне, а потом разойтись, получив каждый своё.

Юй Чжэнь горда и иногда поступает по своему усмотрению, не особо считаясь с договором. Теперь у него появился козырь — и будет чем позабавиться…

Он вспомнил:

— Как только доктор Ли вернётся из-за границы, пусть пришлёт мне последний медицинский отчёт супруги.


Юй Чжэнь не вернулась в Бо Ланьвань. После отеля, где она помогла Пэю Синцзяню разыграть спектакль, её случайно наступил какой-то неосторожный репортёр. Всё из-за Пэя Хэ: половина журналистов пришла сюда именно из-за слухов о Пэе Синцзяне и Бо Си Жань. Увидев Юй Чжэнь, они растерялись.

— Апчхи! — Юй Чжэнь чихнула несколько раз подряд — простуда уже дала о себе знать. Пэй Синцзянь и она всё ещё находились в одном лагере, поэтому он не стал её отчитывать. Но если кому-то и нужно нести ответственность за её простуду, так это… Пэй Хэ. Она достала телефон, нашла номер «Студии» и быстро набрала:

— Тот материал о личной жизни Пэя Хэ, который вы всё держали под замком… Запустите промо через имеющиеся у вас блоги.

— Понял.

Юй Чжэнь дала ещё несколько указаний и, положив трубку, велела водителю везти её в Бо Ланьвань — ей срочно нужно было поспать.

http://bllate.org/book/8766/801028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода