×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сюй обычно почти не пил крепкий алкоголь и редко позволял себе перебрать. Но вчера вечером он всё-таки напился. Проснувшись утром, он почувствовал сильное головокружение, невольно нахмурился и приподнял руку, чтобы прикрыть глаза.

Шторы в комнате были плотно задёрнуты, и в помещении царила полная темнота — невозможно было понять, который час.

Голова раскалывалась. Чжоу Сюй лежал с закрытыми глазами, пытаясь прийти в себя. Только спустя некоторое время он наконец опустил руку и сел на кровати.

Он сидел на краю постели, упираясь ладонями в матрас, и, опустив голову, снова замер на пару минут.

Сознание медленно возвращалось. Внезапно он вспомнил нечто важное и повернул голову, бросив взгляд на левую руку.

На запястье красовались мужские часы.

Он поднял руку и долго смотрел на них.

Ещё немного посидев, он наконец встал и вышел из комнаты.

Было уже десять часов. Мать Лян Чжэн только что вернулась с улицы и как раз начала неспешно готовить обед на кухне.

Увидев, как Чжоу Сюй выходит из спальни, она улыбнулась и вышла из кухни:

— Асюй, проснулся?

— Тётя.

Мать Лян Чжэн взяла со стола остывший завтрак:

— Завтрак уже остыл, я тебе подогрею.

Она направилась на кухню и, ставя тарелку на плиту, добавила:

— Всё вина отца Цзэнцзэн — когда уж он начнёт пить, никакой меры не знает.

Обернувшись, она обеспокоенно спросила:

— Тебе нехорошо? Ладно, я сейчас попрошу Цзэнцзэн купить тебе таблетки от похмелья.

Она уже вытирала руки полотенцем, собираясь выйти из кухни, но Чжоу Сюй поспешил остановить её:

— Не надо, тётя, со мной всё в порядке.

Он бросил взгляд по сторонам гостиной и не удержался:

— Тётя, а где Лян Чжэн?

— Я только что отправила Цзэнцзэн за фруктами — дома совсем ничего не осталось.

Затем она добавила:

— Давай я ей позвоню.

— Нет, не надо, тётя. Она же внизу? Я сам схожу за ней.

Мать Лян Чжэн подумала, что вчера Чжоу Сюй пришёл, а отец Цзэнцзэн тут же увлёк его разговором, потом напоил, и молодым людям, только начавшим встречаться, даже поговорить толком не удалось. Наверняка у них полно слов друг для друга. Улыбнувшись, она кивнула:

— Да, она внизу. Прямо за воротами нашего двора, справа, есть фруктовый магазин. Цзэнцзэн, скорее всего, там.

— Хорошо, спасибо, тётя.

Чжоу Сюй зашёл в ванную, быстро умылся и привёл себя в порядок, после чего отправился на поиски Лян Чжэн.

Выйдя из жилого комплекса, он сразу направился в тот самый фруктовый магазин.

Там он и увидел Лян Чжэн — она стояла у прилавка с виноградом и выбирала грозди.

Но была она не одна.

Лицо Чжоу Сюя мгновенно потемнело, когда он заметил стоявшего рядом с ней Ли Си.

Лян Чжэн встретила Ли Си случайно — в магазине. Бабушка Ли Си жила неподалёку, поэтому он часто сюда заглядывал. Увидев Лян Чжэн за покупками, он решил зайти и «попробовать что-нибудь».

Лян Чжэн оторвала одну ягодку и протянула ему:

— Попробуй, сладкий?

Ли Си бросил виноградину в рот и, жуя, заметил:

— Я пришёл просто так перекусить, а не быть твоим дегустатором.

Лян Чжэн фыркнула:

— Это ты сам так сказал, а не я!

Она ещё говорила, как вдруг заметила стоявшего у входа Чжоу Сюя.

Её лицо сразу озарила улыбка:

— Чжоу Сюй!

Она выбежала из магазина и схватила его за руку:

— Ты давно проснулся? Откуда знал, что я здесь?

Увидев её сияющую улыбку, Чжоу Сюй немного смягчился:

— Тётя сказала.

Лян Чжэн засмеялась:

— Ага, я за фруктами.

Она потянула его внутрь:

— Хочешь чего-нибудь? Куплю тебе.

Ли Си стоял, жуя виноград, и наблюдал, как Лян Чжэн ведёт за собой Чжоу Сюя. Он посмотрел на него.

Чжоу Сюй тоже бросил на него взгляд, но, будучи от природы холодным и сдержанным человеком — а уж тем более не любя этого парня, — он лишь ледяным взглядом скользнул по нему и тут же отвёл глаза.

Лян Чжэн не заметила перемен в настроении Чжоу Сюя. Она радостно представила:

— Это Ли Си, мой друг.

Затем обратилась к Ли Си:

— А это Чжоу Сюй.

Ли Си видел Чжоу Сюя и раньше. В прошлом году на Новый год он играл в игры у Лян Чжэн дома, когда Чжоу Сюй зашёл забрать кое-что. Тот раз даже не удостоил их взглядом — прошёл мимо, будто они были пустым местом, и сразу ушёл.

Ли Си тогда тихо спросил Лян Чжэн:

— Кто это такой важный?

Лян Чжэн тогда только махнула рукой:

— Да он и правда «важный».

Поэтому, когда Лян Чжэн рассказала ему, что встречается с Чжоу Сюем, он был в шоке:

— С тем самым надменным «важным господином»?

Но теперь, когда у Лян Чжэн появился парень, она полностью перешла на его сторону и громко возразила:

— Его зовут Чжоу Сюй! Просто он немного сдержанный, но никого не презирает.

Ли Си не понимал, почему Чжоу Сюй так явно к нему неприязненно относится, но всё равно улыбнулся и поздоровался:

— Цзэнцзэн часто о тебе рассказывает. Вживую ты ещё лучше, чем на фото.

Чжоу Сюй бросил на него короткий взгляд:

— Правда? Цзэнцзэн часто обо мне говорит?

Это был первый раз, когда он назвал её Цзэнцзэн. Лян Чжэн, услышав это, невольно повернулась к нему и удивлённо моргнула.

Ли Си подхватил:

— Конечно! Ты ведь всё это время был не в городе, а она тебя так скучала, чуть не заболела от тоски.

Лицо Лян Чжэн покраснело, и она пнула Ли Си:

— Заткнись уже!

Ли Си ловко отпрыгнул в сторону, но Лян Чжэн тут же попыталась пнуть его снова, и они начали возиться. Чжоу Сюй снова нахмурился и резко оттащил Лян Чжэн назад:

— Разве ты не за фруктами пришла?

— Ах да! Хочешь винограда?

Чжоу Сюй бросил взгляд на грозди и поморщился:

— Нет.

— Тогда чего хочешь? Груши?

Лян Чжэн потянула его к соседнему прилавку, взяла грушу:

— Груши тоже вкусные.

И похлопала по огромному арбузу:

— Купим ещё арбуз?

Чжоу Сюй наконец кивнул:

— Хорошо.

В итоге они купили пакет груш и один большой арбуз.

Ли Си, конечно, не собирался быть третьим лишним и быстро ретировался.

Чжоу Сюй нес и груши, и арбуз, а другой рукой крепко держал Лян Чжэн.

Лян Чжэн попыталась взять у него пакет с грушами, но Чжоу Сюй сильнее сжал её ладонь и, опустив на неё взгляд, твёрдо произнёс:

— Не трогай.

Лян Чжэн:

— …

Ладно, не буду. Ей, в общем-то, и легче.

Чжоу Сюй отвёл взгляд и больше не произнёс ни слова.

Лян Чжэн позволила ему вести себя за руку.

Всю дорогу до подъезда она то и дело поворачивалась и смотрела на него.

Дойдя до лифта, Чжоу Сюй наконец повернулся к ней:

— На что смотришь?

Лян Чжэн моргнула:

— Чжоу Сюй, почему ты не ешь виноград?

Чжоу Сюй посмотрел на неё:

— Кислый.

Лян Чжэн рассмеялась:

— Да уж, по-моему, это ты сам кислый.

Чжоу Сюй:

— …

И правда, он был кислым. Лян Чжэн смеялась над ним всю дорогу домой и продолжала хихикать, когда они вошли в квартиру.

Мать Лян Чжэн, услышав смех, вышла из кухни:

— Что такого смешного?

Лян Чжэн ответила:

— Сегодня виноград такой кислый, что я даже не стала покупать.

— Правда? А мне на днях попался отличный, — удивилась мать и вернулась на кухню готовить.

Пока она резала овощи, то крикнула:

— Цзэнцзэн, Асюй ведь ещё не завтракал! Я сварила ему вонтонь, принеси-ка тарелку.

— Хорошо!

Лян Чжэн всё ещё смеялась, когда несла тарелку с вонтонем. В гостиной Чжоу Сюя не оказалось, и она отправилась к нему в комнату, плечом прикрыв дверь за собой.

Чжоу Сюй как раз переодевался. Лян Чжэн поставила тарелку на тумбочку:

— Чжоу Сюй, иди завтракать.

Чжоу Сюй надел футболку, подошёл к кровати и сел, взяв тарелку. Он съел один вонтонь.

Лян Чжэн присела перед ним на корточки, уперев ладони в щёки, и с улыбкой наблюдала, как он ест. Когда он проглотил первый, она радостно спросила:

— Вкусно?

Чжоу Сюй взглянул на неё и кивнул:

— Ага.

Он уже собрался брать второй, как вдруг Лян Чжэн положила руку ему на колено и, улыбаясь, спросила:

— А не добавить ли уксуса? Я вчера как раз купила бутылочку.

Чжоу Сюй чуть не поперхнулся и отвернулся, чтобы закашляться.

Лян Чжэн рассмеялась так, что упала ему на колени, и её плечи затряслись от смеха.

Чжоу Сюй посмотрел на неё и недовольно бросил:

— Только не надорвись.

Лян Чжэн перекатилась на бок, потом снова уткнулась лицом в его колени и, глядя на него снизу вверх, весело спросила:

— Чжоу Сюй, а ты из какой марки уксуса?

Чжоу Сюй:

— …

Автор говорит:

Сегодня второй главы не будет — следующее обновление завтра в три часа дня.

Мне нужно немного времени, чтобы накопить материал и гарантировать ежедневные публикации вовремя.

Лян Чжэн смеялась без остановки. С её остротами и весёлым нравом Чжоу Сюй, всегда сдержанный и молчаливый, не мог с ней тягаться. Да и никто, кроме неё, никогда не осмеливался так над ним подшучивать.

Сначала она смеялась, уткнувшись в его колени, потом так расхохоталась, что села прямо на пол. Подняв глаза, она встретилась с его тёмным, серьёзным взглядом, но всё ещё пыталась сдержать улыбку и потянула его за руку:

— Ты что, злишься?

Чжоу Сюй долго смотрел на неё, не говоря ни слова.

Лян Чжэн немного покосилась на него, уже собираясь убрать руку, как вдруг Чжоу Сюй крепко сжал её ладонь и тихо спросил:

— Сколько ты потратила?

Лян Чжэн растерялась:

— Что?

Чжоу Сюй:

— На часы.

Он знал бренд часов — для него это была мелочь, но для Лян Чжэн сумма явно немалая.

Он крепко держал её руку и пристально смотрел:

— Сколько именно? Откуда у тебя столько денег?

Лян Чжэн немного опешила:

— У меня есть деньги.

Она посмотрела на часы на его запястье:

— Да и вообще, они совсем недорогие — около тысячи юаней.

Чжоу Сюй всё ещё хмурился, не отпуская её руки.

Лян Чжэн засмеялась:

— Ты что, думаешь, я такая бедная? Неужели я стану морить себя голодом, чтобы собрать тебе подарок?

Она придвинулась ближе и, улыбаясь, добавила:

— Вообще-то у меня довольно много денег.

Чжоу Сюй некоторое время смотрел на неё, нахмурившись, будто не зная, верить ли:

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать? Я точно не настолько героична, чтобы голодать ради твоего подарка.

Лян Чжэн взяла его руку и с восхищением разглядывала часы:

— Хотя они и не из дорогих, но тебе очень идут.

Подняв на него глаза, она искренне похвалила:

— Всё-таки красивый человек — любая вещь будет смотреться отлично.

Чжоу Сюй долго смотрел на неё, но её сияющая улыбка заразила и его — он тоже слегка улыбнулся.

Лян Чжэн крепко сжала его ладонь и напомнила:

— Обязательно носи их всегда!

Чжоу Сюй посмотрел на неё и серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Чжоу Сюй провёл в Цзянчэне три дня и вернулся в Пекин двадцать первого августа.

В тот день он приехал домой ближе к вечеру — родителей не было, в доме никого не оказалось.

Он пошёл в душ, переоделся, поговорил по телефону с Лян Чжэн, плотно задёрнул шторы и лёг вздремнуть.

Проспал почти час и проснулся в четыре часа дня.

Встав, он умылся и пошёл на кухню налить воды.

Только он спустился по лестнице, как услышал, что во дворе кто-то вернулся.

Голос Чжоу Ци раздавался особенно громко и раздражающе резал уши.

Чжоу Ци открыл дверь и, увидев брата, спускающегося по лестнице, радостно закричал:

— Брат! Ты вернулся!

Чжоу Юйчжи тоже вошла вслед за ним и улыбнулась:

— Вернулся? Когда приехал?

Чжоу Сюй кивнул:

— Недавно.

Спустившись вниз, он подошёл и взял у матери сумки:

— Дайте мне.

Он отнёс их на кухню. Чжоу Юйчжи как раз переобувалась у входа:

— Аци будет ужинать у нас, я купила продуктов. Положи на стол, я потом сама разберу.

Чжоу Сюй кивнул, поставил сумки и направился в кофейную зону, чтобы сварить кофе.

Пока он готовил напиток, Чжоу Ци подбежал к нему:

— Брат, ты ездил к Лян Чжэн?

Чжоу Сюй кратко ответил:

— Ага.

И, не обращая на него внимания, с кофе в руке пошёл наверх.

Чжоу Ци проводил его взглядом, явно что-то хотел сказать, но не решался. Увидев, что брат уходит, он заторопился:

— Брат, подожди!

Чжоу Сюй вернулся в комнату, включил компьютер и, пока тот загружался, расслабленно откинулся на спинку кресла, опустив голову, и начал переписываться с Лян Чжэн в вичате.

Чжоу Ци стоял рядом и косился на экран телефона брата.

Сначала Чжоу Сюй не обращал на него внимания, но парень всё нахальнее заглядывал через плечо, пока наконец не приблизил лицо совсем близко.

Чжоу Сюй поднял глаза и бросил на него ледяной взгляд:

— Хочешь, чтобы я тебя вышвырнул?

http://bllate.org/book/8765/800980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода