×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вытащила рисунок — на нём был изображён Чжоу Сюй.

Это случилось недавно, сразу после начала каникул. Лян Чжэн остановилась у него дома, чтобы дождаться его дня рождения. Однажды утром она вышла на балкон полюбоваться видом и, облокотившись на перила, увидела Чжоу Сюя в саду за домом.

Он стоял под деревом, одной рукой засунув в карман, и разговаривал по телефону.

Она решила, что ещё рано и родители Чжоу Сюя наверняка спят, и окликнула:

— Чжоу Сюй!

Он поднял голову и посмотрел на неё. Она прищурилась и сказала:

— Доброе утро.

Именно этот момент и запечатлела Лян Чжэн: Чжоу Сюй, поднимающий глаза на неё во время разговора по телефону.

Рисунок получился превосходно — даже выражение лица и взгляд были точь-в-точь как у него.

Гордая своей работой, она показала её Чжоу Сюю:

— В тот день я читала книгу, а потом вдруг стала скучать по тебе.

С надеждой в голосе она спросила:

— Красиво получилось?

Чжоу Сюй наконец улыбнулся, кивнул и тихо сказал:

— Неплохо.

Лян Чжэн радостно улыбнулась:

— Когда начнётся учёба, я подарю тебе.

— Хорошо, — кивнул он.

Увидев, что Чжоу Сюй наконец повеселел, Лян Чжэн вернула рисунок в альбом и снова уткнулась лицом в стол.

— Ты чем-то занят? — спросила она, заметив открытый ноутбук. Скорее всего, он работал.

— Почти закончил, — ответил он.

— Тогда не буду мешать. Заканчивай.

Чжоу Сюй помолчал немного, потом взглянул на время в телефоне — уже было поздно. Он кивнул и тихо сказал:

— Хорошо. Ложись спать пораньше.

Лян Чжэн улыбнулась:

— Ты тоже. Не засиживайся допоздна.

— Хорошо.

Лян Чжэн пожелала ему спокойной ночи, досушила волосы феном и, довольная, залезла в постель.

Лёжа в кровати, она ещё немного пообщалась с Чжоу Сюем в WeChat, пока не стало так сонно, что она наконец закрыла глаза.

На следующее утро мать Лян Чжэн разбудила её вовремя, чтобы позавтракать.

Девушка всё ещё была сонная и ела с закрытыми глазами.

Мать, увидев это, рассмеялась:

— Вчера, наверное, опять поздно легла? После завтрака ложись ещё немного поспи.

Лян Чжэн действительно ложилась поздно. После еды она помогла маме убрать посуду и вернулась в комнату досыпать.

Этот дополнительный сон оказался особенно крепким — она проспала почти до полудня, пока мать не постучала в дверь и не позвала обедать.

Лян Чжэн встала, растрёпанная и сонная, подошла к двери и, облокотившись на косяк, спросила:

— Куда мы идём обедать?

— К твоей второй тёте, — ответила мать. — Сегодня утром они поехали на рыбалку и наловили много рыбы. Решили собрать всех и устроить угощение.

Она взъерошила дочери волосы:

— Быстро умывайся и собирайся.

Лян Чжэн пробормотала что-то в ответ и, всё ещё сонная, отправилась в ванную.

Перед выходом она позвонила Чжоу Сюю, чтобы сказать, что пойдёт обедать к второй тёте. Но звонок не прошёл.

Она подумала, что, наверное, он где-то без сигнала, и отправила ему сообщение в WeChat.

Когда Чжоу Сюй позвонил ей, было уже около трёх часов дня.

Лян Чжэн сидела у второй тёти и смотрела, как взрослые играют в карты.

Увидев его звонок, она тут же вскочила и вышла на балкон.

— Чжоу Сюй, — тихо сказала она, отвечая на звонок.

От одной только мысли о нём и от произнесения его имени ей стало сладко на душе.

Чжоу Сюй, услышав её голос, тоже улыбнулся:

— Спускайся вниз.

Лян Чжэн удивилась:

— Что?

— Я у твоего подъезда.

Глаза Лян Чжэн распахнулись:

— Правда? Не обманываешь?

— Не обманываю, — сказал он и после паузы тихо спросил: — Ты разве не хочешь меня видеть?

Как будто она могла не хотеть! Конечно, хотела!

Лян Чжэн обрадовалась, но вдруг почувствовала, как в носу защипало. Она быстро сказала Чжоу Сюю:

— Я сейчас у второй тёти. Сию минуту еду обратно, подожди меня!

Она вбежала в комнату, схватила сумку и уже бежала к двери, крикнув матери:

— Мам, я поехала домой!

Мать даже не успела спросить, куда она торопится, как дочь уже исчезла.

Лян Чжэн поймала такси и, не дожидаясь, пока оно полностью остановится у подъезда, увидела Чжоу Сюя, выходящего из магазина у дома с бутылкой воды.

Она тут же расплатилась и побежала прямо к магазину. Подскочив сзади, она обняла его и специально громко крикнула:

— Уааа!

Когда Лян Чжэн обняла его, Чжоу Сюй сразу понял, что это она.

Он обернулся и взял её за руку:

— Так быстро?

— Конечно! Я же боялась, что ты заждёшься.

Чжоу Сюй уже расплатился. Он купил себе бутылку минеральной воды, а для Лян Чжэн — виноградный сок, который она в последнее время особенно любила. Открутив крышку, он протянул ей бутылку. Лян Чжэн сделала большой глоток.

— Я же просила тебя не приезжать, — сказала она, глядя на него. — Так далеко же.

Чжоу Сюй закрутил колпачок на своей бутылке и, опустив глаза на неё, тихо ответил:

— Мне не кажется, что это далеко.

Его слова тронули её до глубины души. Она посмотрела ему в глаза и почувствовала, как сердце наполнилось сладостью.

— Пойдём куда-нибудь погуляем! — предложила она, взяв его за руку. — Куда хочешь?

Едва она договорила, как за их спинами раздался знакомый голос:

— Сяосюй?

Лян Чжэн обернулась и увидела отца.

Утром её папу вызвали на работу, и он как раз возвращался домой, когда увидел дочь с будущим зятем у подъезда.

Он обрадовался и сразу подошёл ближе:

— Сяосюй, когда ты приехал? Цзэнцзэн, почему не сказала маме и мне?

Чжоу Сюй вежливо поздоровался:

— Добрый день, дядя. Я только что приехал.

В прошлый раз он был просто гостем в доме, а теперь уже считался женихом. Отец Лян Чжэн был особенно рад и, взяв Чжоу Сюя под руку, повёл в подъезд. По дороге он сразу позвонил жене:

— Ты ещё в карты играешь? Сяосюй приехал! Быстро возвращайся, подумай, что приготовить на ужин, я сейчас схожу за продуктами.

Лян Чжэн, стоя рядом, с досадой посмотрела на Чжоу Сюя.

Он тоже взглянул на неё, и она скорчила обиженную рожицу. Чжоу Сюй улыбнулся и незаметно сжал её руку.

Лян Чжэн и Чжоу Сюй не виделись целый месяц. Она так мечтала о свидании, что даже планировала не возвращаться домой на ужин. Но вместо романтической прогулки получилось знакомство с родителями.

Весь остаток дня она почти не могла поговорить с Чжоу Сюем — отец не переставал болтать и задавать ему вопросы.

Лян Чжэн сидела рядом и не находила, когда вставить слово, поэтому ушла на кухню помогать маме готовить ужин.

Она не слышала, о чём они говорят, но отец то и дело громко смеялся — видимо, Чжоу Сюй ему действительно нравился.

Лян Чжэн не выдержала и выглянула из кухни, чтобы посмотреть.

Мать, заметив это, рассмеялась:

— Иди уже к ним, здесь я сама справлюсь.

Лян Чжэн подумала, что всё равно не получится поговорить с Чжоу Сюем наедине, раз отец так увлечён разговором.

В семь часов вечера ужин был готов.

Лян Чжэн разложила тарелки и палочки, а отец уже достал из шкафа свою лучшую бутылку вина и весело спросил:

— Сяосюй, можешь выпить немного белого? Выпьешь со мной?

Чжоу Сюй, конечно, согласился.

Отец Лян Чжэн, обрадовавшись, выпил несколько бокалов и, покраснев от алкоголя, начал говорить:

— Я знаю, Сяосюй, ты очень талантлив и у тебя всё отлично в жизни. Но и наша Цзэнцзэн тоже замечательная! Мы с женой с детства берегли и лелеяли её. Раз вы решили быть вместе, ты ни в коем случае не должен её обижать. Если ты с ней плохо поступишь, я тебе этого не прощу!

— Папа! — Лян Чжэн потянула его за рукав. — Ты уже перебрал.

Чжоу Сюй налил отцу ещё вина и, глядя ему прямо в глаза, серьёзно сказал:

— Будьте спокойны.

Отец ещё больше обрадовался и выпил ещё несколько бокалов. В итоге почти вся бутылка осталась пустой.

Он быстро заснул и ушёл в свою комнату.

Чжоу Сюй сидел на диване. С виду он был спокоен, но Лян Чжэн чувствовала, что он тоже немного пьян и просто отдыхает с закрытыми глазами.

Мать приготовила для Чжоу Сюя комнату и вышла:

— Твой папа совсем без меры… Как ты себя чувствуешь, Асюй? Может, тебе тоже стоит лечь пораньше?

Чжоу Сюй встал с дивана и вежливо ответил:

— Хорошо, спасибо, тётя.

— Да не за что! — сказала мать и повернулась к дочери: — Цзэнцзэн, принеси Асюю полотенце и всё необходимое, пусть отдыхает.

— Хорошо.

Когда мать ушла в спальню, Лян Чжэн снова усадила Чжоу Сюя на диван.

Она прикоснулась ладонью ко лбу:

— Тебе плохо? Ты пьян?

Чжоу Сюй откинулся на спинку дивана. Он действительно был немного пьян, поэтому просто взял её руку и молчал.

Лян Чжэн вздохнула:

— Ты, наверное, не привык к крепкому алкоголю. Жаль, что разрешила тебе пить.

Пьяный Чжоу Сюй молчал, опустив глаза, и, кажется, задумался о чём-то своём. Он крепко держал её руку и не отпускал.

Лян Чжэн подумала, что пьяный Чжоу Сюй похож на маленького ребёнка. Ей пришлось долго уговаривать его, пока он наконец не разжал пальцы.

Она принесла ему полотенце и зубную щётку, подняла с дивана и подтолкнула в ванную:

— Если что-то понадобится, зови. Я буду здесь.

Закрыв за ним дверь, она включила кондиционер и стала ждать в гостиной.

Примерно через десять минут вода в ванной выключилась, и Чжоу Сюй вышел.

Лян Чжэн сидела на диване, играя в телефон. Увидев его, она подняла голову:

— Вымылся?

Она встала и подошла ближе, заглянула ему в лицо и улыбнулась:

— Стало легче?

Чжоу Сюй стоял у двери и молча смотрел на неё.

Лян Чжэн поняла, что он всё ещё немного в тумане, и, сдерживая смех, потянула его в комнату.

Там уже работал кондиционер, и было прохладно.

Она усадила его на край кровати.

Чжоу Сюй молчал и просто смотрел на неё.

Лян Чжэн опустилась перед ним на корточки, подперев подбородок ладонями, и долго разглядывала его. Чем дольше она смотрела, тем милее он ей казался в таком состоянии. Она помахала рукой у него перед глазами:

— Чжоу Сюй, ты вообще понимаешь, кто я такая?

Он опустил её руку и бросил на неё взгляд:

— Глупости какие.

Лян Чжэн не сдержалась и рассмеялась:

— Значит, совсем не пьян!

Чжоу Сюй смотрел на неё некоторое время, потом вдруг вспомнил что-то и протянул руку. В пьяном упрямстве он стал похож на маленького ребёнка, требующего подарок:

— Где мои часы?

Лян Чжэн чуть не расхохоталась, услышав такой вопрос.

Какой же он всё-таки странный — даже пьяный помнит про свои часы!

Ей показалось, что сегодня он невероятно забавный, и она решила его подразнить:

— Нету!

Чжоу Сюй, видимо, был сильно пьян — он обиженно посмотрел на неё, не сказал ни слова, но руку не отпустил.

Лян Чжэн смеялась до боли в животе. Наконец, схватив его за руку, она сказала:

— Если не отпустишь, как я тебе их принесу?

Он с недоверием посмотрел на неё и всё равно не разжимал пальцы — будто боялся, что она сбежит.

Лян Чжэн никогда не видела Чжоу Сюя таким детским. Сдерживая смех, она осторожно вытащила руку и сказала:

— Подожди меня.

Она вышла из комнаты и вскоре вернулась с коробочкой.

Чжоу Сюй всё ещё сидел на кровати и поднял на неё глаза, как только она вошла.

Лян Чжэн села рядом, открыла коробку и достала часы.

Потом взяла его руку и надела часы на запястье:

— Купила в прошлом году. Надеюсь, тебе понравятся.

Чжоу Сюй долго смотрел на них и тихо сказал:

— Очень нравятся.

Лян Чжэн невольно улыбнулась и наклонилась ещё ниже, чтобы застегнуть ремешок.

Когда часы были на месте, она сама полюбовалась ими и, взяв его руку, сказала:

— Хотя это и не дорогая модель, но ведь это от меня. Раз надел — больше не снимай.

Чжоу Сюй явно был пьян — его взгляд был рассеянным, но он послушно кивнул.

Лян Чжэн снова едва сдержала смех. Она обеими руками взяла его лицо и сказала:

— Напился, а всё равно помнишь про подарок. Ложись спать!

Она встала, выключила свет и вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/8765/800979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода