×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свернув на дорожку, ведущую к общежитию, Лян Чжэн невольно ускорила шаг. Она крепко сжала кулаки и глубоко вдохнула пару раз, напоминая себе: нельзя думать об этом. Ведь это же Чжоу Сюй.

Всю дорогу до общежития она упорно внушала себе одно и то же, а вернувшись, тут же включила компьютер, аккуратно уселась за стол и прошла урок английской разговорной речи — только так ей удалось хоть на время прогнать из головы всякие нелепые мысли.

Но она не могла не признать: Чжоу Сюй слишком легко заставлял её сердце биться быстрее.

Пусть он и был таким холодным, но стоило их взглядам случайно встретиться — и она уже не могла сдержать рвущееся наружу чувство.

Перед сном Лян Чжэн всё ещё напоминала себе: «Очнись! Это же Чжоу Сюй. Такой высокомерный, что и двух слов с тобой не скажет. Если влюбишься — будет лишь безответная тоска».

Свернувшись калачиком под одеялом, она крепко зажмурилась: «Нельзя влюбляться, нельзя влюбляться».

Увы, подобные вещи редко подвластны разуму.

Любовь приходит внезапно — иногда достаточно одного взгляда, чтобы в её сердце разлилась целая волна трепета.

Хотя она и старалась изо всех сил сдерживаться, Лян Чжэн сама прекрасно чувствовала: в последнее время с ней явно что-то не так. На лекциях она постоянно отвлекалась, а в перерывах тайком заглядывала в профиль Чжоу Сюя в соцсетях.

Хотя он обновлял его раз в полгода, если не реже, она всё равно каждый день заходила туда — просто посмотреть.

Когда по выходным она приезжала обедать в дом Чжоу, стоило господину или госпоже Чжоу упомянуть Чжоу Сюя, она тут же настораживалась и прислушивалась.

Услышав, что Чжоу Сюй вернётся в конце июня, она почувствовала странную радость, которую не могла объяснить.

За неделю до его возвращения Лян Чжэн вдруг потянула Фэн Си с собой в парикмахерскую.

Фэн Си, скрестив руки и прислонившись к дверце шкафа, с усмешкой наблюдала, как Лян Чжэн поправляет подол платья перед зеркалом.

— Экзамены вот-вот начнутся, а ты ещё и на причёску время находишь? — с лёгкой издёвкой спросила она.

Лян Чжэн, глядя в зеркало, невозмутимо ответила:

— Как раз потому, что скоро экзамены, и нужно немного расслабиться.

Фэн Си фыркнула и уселась на стул у письменного стола.

— Не признаешься — не пойду с тобой, — заявила она.

Лян Чжэн обернулась, удивлённо глядя на подругу.

Фэн Си взяла из коробки Лян Чжэн конфетку и, отправив её в рот, сказала:

— Ты последнее время совсем не в себе. Каждый день листаешь чей-то профиль в соцсетях?

Лян Чжэн промолчала.

Фэн Си выбросила обёртку в мусорное ведро и, улыбаясь, спросила:

— Ради любимого хочешь стать красивее? Признавайся, тебе кто-то нравится?

— …Ладно, — сдалась Лян Чжэн. Она подошла и села рядом с Фэн Си. — Признаю.

Фэн Си схватила её за руку:

— Кто? Я его знаю?

Лян Чжэн слегка прикусила губу и, собравшись с духом, тихо произнесла:

— Чжоу Сюй.

Лян Чжэн уже упоминала Чжоу Сюя подруге, так что Фэн Си знала о нём. Она удивилась:

— А разве он не очень холодный?

— Да, — Лян Чжэн упала лицом на стол, будто сдаваясь. — Сама не понимаю, что со мной. Всё время думаю о нём.

Фэн Си приблизилась:

— А ты уверена, что он к тебе безразличен?

Лян Чжэн задумалась. Но сколько ни думала — ничего не вспомнила.

Как может быть иначе? Они знакомы почти год, а он, наверное, и двадцати слов ей не сказал. Нет, конечно, он не может к ней испытывать ничего.

Фэн Си похлопала её по плечу:

— Может, и не безразличен. Ты ведь даже не спрашивала. Не сдавайся так быстро.

И добавила:

— Он же скоро вернётся. Если действительно нравится — признайся ему.

Лян Чжэн, всё ещё лёжа на столе, посмотрела на подругу:

— А если откажет?

Фэн Си задумалась и посоветовала:

— Может, сначала осторожно проверь, как он к тебе относится?

Лян Чжэн только вздохнула:

— Ладно, решу потом.

Чжоу Сюй вернулся тридцатого июня, но Лян Чжэн в это время сдавала экзамены и не могла приехать в дом Чжоу.

Экзамены закончились тринадцатого июля.

Днём госпожа Чжоу приехала за ней и сказала, что Чжоу Сюй поехал к дедушке и вернётся только вечером.

Лето длинное, и госпожа Чжоу помогла Лян Чжэн собрать вещи. По дороге домой она говорила:

— У тебя впереди больше двух месяцев каникул. Почему бы не остаться в Пекине подольше? Через несколько дней у Асюя день рождения, его друзья устраивают вечеринку — будет весело. Останься, поучаствуй.

Лян Чжэн удивилась:

— У Чжоу Сюя день рождения?

— Да, двадцать пятого июля. Уже совсем скоро.

Лян Чжэн прикинула: до двадцать пятого остаётся двенадцать дней.

Она кивнула и улыбнулась:

— Хорошо, тётя.

Госпожа Чжоу обрадовалась:

— Отлично! Не переживай за маму — я сама ей всё объясню.

Лян Чжэн улыбнулась ещё шире:

— Спасибо, тётя.

Когда они приехали, Чжоу Сюя ещё не было дома.

Лян Чжэн занесла чемодан наверх, приняла душ и переоделась.

На улице стояла жара, но в доме было прохладно.

Выходя из комнаты, Лян Чжэн невольно бросила взгляд в сторону комнаты Чжоу Сюя.

Чистая, строгая комната — как и он сам.

Спустившись вниз, она увидела, как госпожа Чжоу выходит из кухни с большой банкой ванильного мороженого Baskin-Robbins.

— Цзэнцзэн, иди сюда! Попробуй, нравится ли тебе, — позвала она.

Лян Чжэн подбежала и взяла банку:

— Спасибо, тётя! Это мой любимый вкус.

Госпожа Чжоу улыбнулась:

— Только не ешь всё сразу — холодное. Остатки уберём в холодильник, потом доедишь.

— Хорошо! — послушно ответила Лян Чжэн.

Тётя ушла наверх.

Лян Чжэн открыла банку и, поедая мороженое, подошла к панорамному окну. Солнце палило нещадно, во дворе было пусто и тихо.

Она стояла у окна, пока вдруг не вспомнила кое-что важное. Вернувшись на диван, она поставила мороженое на журнальный столик и достала телефон, чтобы проверить баланс банковской карты.

Ведь Чжоу Сюю нужен подарок на день рождения.

Если вычесть стоимость обратного билета, денег на приличный подарок явно не хватит.

Лян Чжэн нахмурилась. Надо было экономить заранее, раз уж знала про его день рождения.

Пока она считала деньги, во двор въехала машина.

Лян Чжэн подбежала к окну и машинально встала.

В этот момент госпожа Чжоу тоже спустилась и радостно сказала:

— Наверное, Асюй с папой вернулись.

Она направилась к выходу, и Лян Чжэн последовала за ней.

Действительно, это были Чжоу Сюй и его отец.

Прошло уже больше двух месяцев с их последней встречи.

Чжоу Сюй был в белой футболке и чёрных шортах.

Всё такой же высокий и красивый.

Увидев его, Лян Чжэн занервничала больше, чем ожидала.

Возможно, потому что чувствовала себя виноватой.

Госпожа Чжоу улыбнулась и подошла к мужу, чтобы взять у него сумку:

— Думала, вы вернётесь только вечером. Хотела уже с Цзэнцзэн поужинать где-нибудь.

Лян Чжэн тоже подошла и вежливо поздоровалась:

— Добрый день, дядя.

Господин Чжоу тоже улыбнулся:

— Цзэнцзэн! Давно тебя не видели. Уже каникулы?

— Да, — кивнула Лян Чжэн.

Госпожа Чжоу весело сказала:

— Пошли внутрь, на улице же жарко.

Она и господин Чжоу пошли первыми.

Чжоу Сюй остался у машины, открывая багажник и вынимая оттуда два пакета.

Лян Чжэн на секунду замерла у двери, потом спустилась по ступенькам:

— Давай помогу.

Чжоу Сюй поднял на неё глаза, его голос был низким:

— Не надо. Иди внутрь.

Он достал ещё одну коробку — подарочную упаковку с бутылкой вина.

Лян Чжэн стояла рядом и тихо сказала:

— Тётя сказала, что у тебя скоро день рождения.

Чжоу Сюй слегка замер и коротко ответил:

— Ага.

Лян Чжэн незаметно прикусила губу. Она не понимала, почему так нервничает, и добавила:

— Тётя сказала, что твои друзья устраивают вечеринку. Я ещё ни разу не была на таких — можно остаться и поучаствовать?

Чжоу Сюй на мгновение замер, захлопывая багажник, и повернулся к ней.

От его взгляда Лян Чжэн, чувствуя себя виноватой, растерялась и неуверенно спросила:

— Я… могу… прийти?

Чжоу Сюй смотрел на неё несколько секунд, потом тихо сказал:

— Как хочешь.

Из-за жары решили ужинать дома.

Госпожа Чжоу приготовила обильный ужин, и Лян Чжэн наелась до отвала — после этого даже сидеть было тяжело.

Помогая убрать на кухне, она вышла в гостиную и увидела, как Чжоу Сюй и его отец сидят на диване. Чжоу Сюй чистил фрукты.

Его пальцы были белыми и длинными — даже держа нож, он выглядел элегантно.

Лян Чжэн на секунду залюбовалась, но тут же отвела взгляд. Однако Чжоу Сюй вдруг поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Лян Чжэн замерла. Прежде чем она успела что-то осознать, он уже спокойно опустил глаза и больше не смотрел в её сторону.

В груди у неё возникло странное чувство пустоты.

Отец и сын, похоже, обсуждали дела компании, и Лян Чжэн не стала задерживаться.

Она тихо поднялась наверх, чтобы принять душ.

После душа было ещё не поздно — без десяти десять.

Лян Чжэн сидела на коврике у кровати, держа в руках телефон и размышляя, что подарить Чжоу Сюю.

У него такой высокий вкус… Ничего подходящего так и не нашлось.

Но одна проблема была очевидна — денег не хватало.

Лян Чжэн решила устроиться на подработку на полмесяца.

Она начала искать летние вакансии в интернете.

На следующий день она уже устроилась в чайную лавку.

Однако госпоже Чжоу ничего не сказала — просто сказала, что будет гулять с подругами.

Работа была неполный день — иногда утром, иногда вечером.

За десять дней она заработала почти тысячу юаней.

Вечером того дня, когда она заканчивала смену и шла домой, у крытого спортивного зала рядом с домом её окликнули:

— Эй!

Сначала она не обратила внимания, но голос повторил:

— Эй-эй!

Лян Чжэн удивлённо обернулась.

Ян Шэн только что вышел из магазина за водой и увидел её.

Он подбежал и улыбнулся:

— Помнишь меня? В прошлом семестре в ресторане, где ты работала, я спрашивал, есть ли у тебя парень.

Лян Чжэн на секунду задумалась, потом вспомнила:

— А, это ты.

Она вспомнила: он тогда был с Чжоу Сюем.

Ян Шэн ухмыльнулся:

— Ты идёшь домой к Асюю?

Лян Чжэн кивнула.

— Асюй внутри играет в баскетбол. Зайди, погоди немного — вместе и пойдёте.

Лян Чжэн ещё ни разу не видела, как играет Чжоу Сюй. Она подумала: дома всё равно делать нечего — и кивнула:

— Хорошо.

Ян Шэн провёл её в зал и, войдя, громко объявил:

— Эй, всем представить красавицу!

Зайдя внутрь, Лян Чжэн увидела, что на трибунах сидят несколько девушек.

Чжоу Сюй как раз бросал мяч в корзину. Увидев Лян Чжэн рядом с Ян Шэном, он на мгновение замер, потом подошёл к ней:

— Ты как здесь оказалась?

— Собиралась домой, встретила твоего друга снаружи, — ответила она.

Девушки с трибун спустились вниз. Одна из них, очень красивая, спросила:

— Чжоу Сюй, а кто это?

Чжоу Сюй представил:

— Лян Чжэн.

Лян Чжэн вежливо улыбнулась.

— Подожди немного, скоро закончу, — сказал Чжоу Сюй.

— Хорошо, — кивнула она и села на трибуну, наблюдая за игрой.

Через некоторое время девушки подошли и сели рядом.

Одна из них спросила:

— Лян Чжэн? Как ты относишься к Чжоу Сюю? Вы соседи?

Лян Чжэн покачала головой:

— Нет. Я временно живу у него дома.

Линь Синь оценивающе осмотрела её:

— Вы родственники?

— Нет.

— Может, вы встречаетесь? — Линь Синь прищурилась, и её взгляд стал холоднее.

http://bllate.org/book/8765/800960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода