×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва он попытался разглядеть получше, как та уже отвела глаза.

Видимо… почудилось?

Ли Си, заметив, что Лян Чжэн убежала, тоже двинулся следом.

Лян Чжэн подскочила к Чжоу Сюю и улыбнулась:

— Прости, заставила тебя ждать.

Чжоу Сюй мельком взглянул на неё, затем перевёл взгляд в сторону Ли Си и спокойно спросил:

— Парень?

— А? — Лян Чжэн растерялась, обернулась на Ли Си, потом снова повернулась к Чжоу Сюю и с недоумением уставилась на него. — Нет, что ты!

Чжоу Сюй ещё раз посмотрел на неё, ничего не сказал и бросил:

— Садись в машину.

С этими словами он обошёл автомобиль, открыл дверь водителя и уселся за руль.

Автор поясняет: «Чжэн: „Чжоу Сюй ответил на моё новогоднее поздравление исключительно из вежливости“.

Остальные: „……Он ответил только тебе“».

Когда Лян Чжэн и Чжоу Сюй приехали, дядя и тётя Чжоу уже ждали их.

Чжоу Юйчжи, завидев Лян Чжэн, сразу же замахала ей:

— Чжэнчжэн, скорее иди сюда!

— Тётя, — Лян Чжэн поспешила к ней, и Чжоу Юйчжи взяла её за руку, усадив рядом.

Сегодня ели рыбу. В это заведение они уже ходили раньше — рыба здесь действительно превосходная.

— Хотела пригласить тебя на ужин в выходные, — сказала Чжоу Юйчжи, — но Асюй сегодня вернулся раньше, и я подумала: раз этот рыбный ресторан недалеко от твоего университета, почему бы не поужинать сегодня? А после ужина Асюй тебя проводит.

— Нет-нет, не стоит, — поспешила отнекиваться Лян Чжэн. — Отсюда до университета совсем близко, я и пешком дойду за считанные минуты.

— Пешком всё равно минут двадцать идти, — возразила Чжоу Юйчжи.

Лян Чжэн улыбнулась и невольно бросила взгляд на Чжоу Сюя, сидевшего напротив.

Тот не смотрел на неё. Он откинулся на спинку стула и, опустив глаза, листал телефон.

Лян Чжэн смущённо отвела взгляд и продолжила разговор с тётей.

Когда они вышли из ресторана после ужина, было уже восемь вечера.

— Асюй, отвези Чжэнчжэн в университет, — сказал дядя Чжоу. — Мы с мамой заедем к дедушке.

Чжоу Сюй кивнул.

Дядя Чжоу и Чжоу Сюй приехали на двух машинах. Лян Чжэн помогла дяде и тёте сесть в автомобиль и помахала им вслед.

Чжоу Юйчжи, сидя на переднем пассажирском сиденье, опустила стекло и сказала:

— Чжэнчжэн, в выходные обязательно приходи к нам на обед. Приготовлю твои любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

— Спасибо, тётя! — Лян Чжэн улыбнулась во весь рот и помахала машине, пока та не скрылась из виду. Только тогда она обернулась к Чжоу Сюю.

Тот стоял на ступеньке у обочины. В тот самый момент, когда она повернулась, их взгляды встретились. Она машинально улыбнулась и уже собралась что-то сказать, но Чжоу Сюй проигнорировал её и направился к машине. Он открыл дверь и сел за руль.

Лян Чжэн незаметно надула губы и последовала за ним, открыла дверь пассажира и устроилась на сиденье.

Чжоу Сюй включил передачу и тронулся. Лян Чжэн сидела, глядя вперёд.

Помолчав немного, она всё же сказала:

— Спасибо, что подвозишь.

Чжоу Сюй не ответил.

Лян Чжэн решила тоже замолчать.

В полной тишине они доехали до университета за десять минут.

Лян Чжэн поспешно расстегнула ремень безопасности, боясь задержать Чжоу Сюя, вышла из машины и, наклонившись к окну, помахала ему:

— Я пошла! Спасибо! Будь осторожен за рулём!

Чжоу Сюй повернул голову, взглянул на неё и кивнул. Затем снова отвёл глаза.

Лян Чжэн ещё немного посмотрела на него, но, увидев, что он не собирается больше с ней разговаривать, благоразумно промолчала, выпрямилась и направилась к воротам университета.

Машина Чжоу Сюя осталась на месте.

Он смотрел ей вслед через окно, его взгляд был тяжёлым и задумчивым.

Неизвестно, сколько он так простоял, но, очнувшись и осознав, что делает, нахмурился.

Резко вывернул руль и уехал.

Через полчаса он припарковался у бара, принадлежащего двоюродному брату Ян Шэна.

Сегодня он только вернулся, и Цинь Сун с Ян Шэном договорились встретиться с ним.

Когда он вошёл, Цинь Сун и Ян Шэн уже сидели за столиком.

Увидев Чжоу Сюя, Ян Шэн громко закричал:

— Братан! Сюда!

Чжоу Сюй подошёл и устроился на диване.

Цинь Сун собрался заказать ему выпивку, но Чжоу Сюй остановил его:

— Я за рулём.

Он поднял глаза на бармена:

— Просто воды.

Бар был дорогой, народу немного, поэтому здесь царила тишина. Из колонок доносилась спокойная музыка.

Цинь Сун завёл разговор:

— На сколько дней у вас каникулы? Когда уезжаете?

— В середине апреля.

— Так скоро? А когда вернёшься?

— В июне.

— Ну, тогда нормально. К тому времени и у нас каникулы начнутся.

Чжоу Сюй кивнул.

Едва он договорил, как заметил, что Ян Шэн сидит напротив и глупо улыбается, уткнувшись в телефон.

Ян Шэн недавно начал встречаться с девушкой и весь вечер только и делал, что переписывался с ней в вичате, улыбаясь как одурманенный.

Цинь Сун не выдержал, пнул его ногой и рассмеялся:

— Да ты совсем охренел? Рот уже у тебя за уши уходит!

— Ты чего понимаешь, — гордо ответил Ян Шэн.

— Чёрт, лучше не говори, что мы с тобой знакомы.

Ян Шэн всё так же ухмылялся:

— Как я могу? Мы же с детства лучшие друзья.

— Да пошёл ты со своими «лучшими друзьями».

Чжоу Сюй, откинувшись на спинку дивана, посмотрел на Ян Шэна, потом перевёл взгляд на Цинь Суна:

— Он каждый день такой?

— Ага, будто бес в него вселился, — ответил Цинь Сун.

Ян Шэн наконец закончил переписку и убрал телефон:

— Вот так и бывает, когда влюбляешься. Если бы я так не вёл себя, это было бы странно.

Чжоу Сюй посмотрел на него и вдруг спросил:

— Какое это чувство?

— А? — Ян Шэн опешил. — Какое чувство?

Чжоу Сюй смотрел на него с видом полного безразличия:

— Когда нравится человек. Какое это чувство?

— Ну, постоянно думаешь о ней, хочется видеть каждый день, хочется быть вместе двадцать четыре часа в сутки, — начал объяснять Ян Шэн, но вдруг заинтересовался. Он наклонился ближе к Чжоу Сюю. — Братан, у тебя есть кто-то?

Чжоу Сюй бросил на него холодный взгляд:

— Нет.

Он взял стакан с водой и сделал глоток.

Ян Шэн снова уткнулся в телефон, чтобы продолжить переписку.

Цинь Сун и двоюродный брат Ян Шэна пили.

Чжоу Сюй сидел, откинувшись на спинку дивана, одной рукой подпирая голову, и смотрел в окно, о чём-то размышляя.

Но его глаза были тёмными и непроницаемыми — никто не мог понять, о чём он думает.

Домой Чжоу Сюй вернулся почти к полуночи. Родители ещё не приехали. Он не включал свет, сразу пошёл на кухню, достал из холодильника банку пива и поднялся наверх.

В спальне тоже не зажёг свет, прошёл прямо на балкон, открыл банку и, опершись на перила, сделал глоток.

Алкоголь обжёг горло, и в памяти вдруг всплыл тот вечер на горнолыжном курорте.

Тот поцелуй со слабым привкусом алкоголя.

Он стоял, опершись на перила, и смотрел вдаль. Его взгляд был таким же глубоким и тёмным, как эта ночная мгла. О чём он думал — осталось загадкой.

Телефон в кармане завибрировал.

Он достал его, посмотрел на экран и ответил.

— Асюй, ты уже дома? — звонила Чжоу Юйчжи.

— Да, — коротко ответил он.

— Хорошо, тогда ложись спать пораньше. Мы с папой, возможно, вернёмся позже.

— Ладно. Осторожнее на дороге.

— Не волнуйся.

После разговора Чжоу Сюй посмотрел на экран телефона и вдруг вспомнил что-то.

Он открыл галерею. Первая фотография — Лян Чжэн. Он тогда по глупости сохранил её.

На фото Лян Чжэн в белой зимней куртке, с красивыми завитыми волосами, рассыпанными по плечам. Её маленькое личико выглядывает из-за пакета с закусками, а правая рука показывает знак «V». Улыбка — сияющая и искренняя.

Чжоу Сюй долго смотрел на эту фотографию. Потом нажал на кнопку удаления, но, дойдя до подтверждения, замер. Спустя долгую паузу, словно приняв какое-то трудное решение, он вышел из галереи, заблокировал экран и вернулся в комнату.

...

Чжоу Сюй должен был вернуться в университет в середине апреля, и в последние дни Цинь Сун постоянно звал его играть в баскетбол.

Однажды они пришли в ресторан возле университета Цинь Суна около шести вечера, чтобы поесть перед игрой.

Едва войдя, Чжоу Сюй сразу заметил Лян Чжэн за оконным столиком.

Напротив неё сидел парень — тот самый, которого он видел у ворот университета в прошлый раз.

Ян Шэн удивлённо воскликнул:

— Эй, это же та самая симпатичная девушка, которую мы встретили в том западном ресторане! Какое совпадение!

— В университетских кругах всё друг друга знает, — равнодушно отозвался Цинь Сун и сел за свободный столик.

Чжоу Сюй устроился напротив него — так, что со своего места мог видеть спину Лян Чжэн.

Ян Шэн, усевшись, оглянулся:

— Наверное, это её парень? Неплохо выглядит.

Чжоу Сюй бросил на него строгий взгляд и сказал:

— Нет.

— А? — удивился Ян Шэн. — Откуда ты знаешь?

Цинь Сун тоже насторожился:

— Да, откуда?

Чжоу Сюй спокойно ответил:

— Я её знаю.

— А? — Ян Шэн удивился ещё больше. — Не похоже, что вы знакомы. В том ресторане вы вели себя как незнакомцы.

Чжоу Сюй посмотрел на него и, к удивлению друзей, даже объяснил:

— Дочь подруги моей мамы.

Ян Шэн всё понял:

— А, вот почему тогда вы вели себя как чужие. Значит, не особо близки?

Чжоу Сюй молча посмотрел на него.

...

Парни быстро поели и ушли.

Рядом с рестораном был магазин, и Чжоу Сюй зашёл купить воды.

Цинь Сун и Ян Шэн взяли по бутылке, расплатились, и все трое вышли на улицу.

Прямо у двери они столкнулись с Лян Чжэн и Ли Си, которые как раз выходили из ресторана, оживлённо болтая.

Цинь Сун посмотрел на них и спросил:

— Ты точно уверен, что они не пара? По мне, так вполне подходящая пара.

Чжоу Сюй смотрел им вслед и раздражённо нахмурился.

— Не знаю, — бросил он и пошёл вперёд.

После игры на площадке, уже около девяти вечера, они вышли из университета.

— Пойдём, — сказал Чжоу Сюй и направился к воротам.

В девять часов как раз заканчивались вечерние занятия, и вокруг университета было полно народу.

Машина Чжоу Сюя стояла ближе к университету Лян Чжэн. Проходя мимо уличных ларьков с едой, он уже собирался перейти дорогу, как вдруг увидел Лян Чжэн с чашкой молочного чая в руке и ещё тремя чашками в пакете — она только что вышла из чайной.

Лян Чжэн тоже заметила его:

— Чжоу Сюй!

Она подбежала к нему:

— Ты тут какими судьбами?

На ней была тонкая джемпер в нежно-голубом цвете, под ним — белая блузка с кружевным воротничком и светлые джинсы. Волосы собраны в высокий хвост.

Чжоу Сюй посмотрел на неё и ответил:

— Играли в баскетбол.

— Ха-ха, я так и думала! — засмеялась Лян Чжэн, и её глаза, изогнутые в улыбке, сияли так ярко, что даже резали глаза.

Чжоу Сюй смотрел на неё и спросил:

— Ты одна?

— Да, — ответила она. — Только что из библиотеки. Купила чай для соседок по общежитию.

Чжоу Сюй опустил глаза на чашки в её руках.

— А ты уже уходишь… — начала Лян Чжэн, но в этот момент сзади кто-то из прохожих толкнул её. Она вскрикнула и, потеряв равновесие, упала прямо в объятия Чжоу Сюя.

Тот инстинктивно обхватил её за талию.

Лян Чжэн подняла голову, и их взгляды встретились.

Они стояли слишком близко — настолько близко, что она могла разглядеть его глаза.

Глаза Чжоу Сюя были чёрными, глубокими, как древнее озеро.

Лян Чжэн смотрела на него, и на мгновение её сердце будто перестало биться.

Очнувшись, она почти мгновенно отстранилась:

— Прости!

Чжоу Сюй взглянул на неё, засунул руки в карманы и спокойно кивнул.

Лян Чжэн вдруг не знала, что сказать, и просто улыбнулась:

— Ну… я пойду?

Чжоу Сюй спокойно посмотрел на неё и кивнул.

Лян Чжэн помахала ему и перешла дорогу.

Чжоу Сюй остался на месте и некоторое время смотрел ей вслед. Только когда в кармане завибрировал телефон, он отвёл взгляд, ответил на звонок и пошёл дальше.

После того как Лян Чжэн помахала Чжоу Сюю и направилась в университет, её походка оставалась спокойной и уверенной — со стороны невозможно было заметить ничего необычного. Но только она сама знала, как сильно стучит её сердце и как горит лицо.

Хорошо, что было уже темно — никто не заметит её румянца.

В голове крутился только один момент — как она упала в объятия Чжоу Сюя и подняла глаза, чтобы встретиться с его тёмным, глубоким взглядом.

http://bllate.org/book/8765/800959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода