— Нет, — начала было объяснять Лян Чжэн, но в этот самый момент Чжоу Сюй с друзьями уже закончили играть в баскетбол.
Он подошёл, взял с земли бутылку минеральной воды и коротко бросил:
— Пошли.
— А, иду! — отозвалась Лян Чжэн, вскочила и, быстро сбежав по ступенькам, попрощалась со всеми и последовала за Чжоу Сюем.
Едва они скрылись из виду, Линь Синь схватила Ян Шэна за руку:
— Кто это такая?
— Дочь подруги мамы Асюя, из Цзянчэна. Приехала учиться в Пекин, а по выходным обычно живёт у них дома.
— Как так? Ведь сейчас летние каникулы — и она всё ещё торчит у чужих?
— Не знаю, — пожал плечами Ян Шэн. — Но это гостья тёти Чжоу, к Асюю это не имеет никакого отношения.
Услышав это, Линь Синь немного успокоилась.
Да, конечно. У Чжоу Сюя такой холодный нрав — обычные девушки ему точно не по душе.
День рождения Чжоу Сюя приходился на двадцать пятое июля.
Сам он не любил праздновать дни рождения, но Ян Шэн каждый год устраивал вечеринку якобы в его честь — на самом деле просто чтобы собрать всех друзей вместе.
В этом году всё осталось по-прежнему: вечеринка проходила у него дома.
Накануне дня рождения Лян Чжэн отправилась выбирать ему подарок.
Денег у неё было немного, и она целый день бродила по торговому центру, пока наконец не остановилась на часах за тысячу с лишним юаней.
Они ей очень понравились — едва увидев их, она сразу представила, как Чжоу Сюй будет их носить.
Склонившись над прилавком, она долго разглядывала часы, потом подняла глаза и улыбнулась продавцу:
— Пожалуйста, упакуйте их.
— Хорошо, — ответила та с улыбкой. — Это подарок?
— Да, на день рождения, — сказала Лян Чжэн. — Упакуйте, пожалуйста, как можно красивее.
— Конечно, не волнуйтесь.
Лян Чжэн оперлась подбородком на ладонь и счастливо смотрела, как продавец заворачивает часы.
Она была так поглощена этим, что даже не заметила нескольких девушек у соседнего ювелирного прилавка. Купив подарок, она просто ушла.
Едва Лян Чжэн скрылась за дверью, Линь Синь сошла со своего высокого стула и подошла к тому самому прилавку.
— Какую модель купила та девушка? — спросила она.
Эти богатые девушки были постоянными клиентками, и продавец охотно показала:
— Она выбрала вот эту модель.
Линь Синь взглянула на ценник, усмехнулась и, ничего не сказав, ушла вместе с подругами.
Вечеринка по случаю дня рождения Чжоу Сюя была шумной и яркой.
Во дворе мерцали белые гирлянды, на длинных столах с белыми скатертями стояли шампанское, торт и фрукты.
Лян Чжэн никогда не устраивала таких праздников.
Каждый её день рождения проходил в кругу семьи.
Ей не очень нравился такой шум — возможно, просто потому, что она никого здесь не знала.
Она осталась на кухне помогать тёте Чжоу готовить ужин, но та постоянно подгоняла её:
— Цзэнцзэн, не стой здесь! Иди развлекайся, поищи Асюя.
Лян Чжэн не очень хотелось идти.
Она догадывалась, что Чжоу Сюй, скорее всего, с Ян Шэном и другими.
Но на кухне и так хватало людей — Цинь Сун нанял двух поваров из пятизвёздочного отеля. Её помощь там была излишней.
Тётя Чжоу всё настаивала, чтобы она шла веселиться, и Лян Чжэн уже не могла оставаться.
Она поднялась в комнату, взяла подарок и задумалась: может, уже сейчас вручить его Чжоу Сюю?
А может… признаться ему?
Выйдя из дома, она оглядела двор — повсюду незнакомые лица.
Она сошла по ступенькам и машинально стала искать глазами Чжоу Сюя.
Но сколько ни смотрела — нигде его не было.
Она уже растерялась, как вдруг справа сзади донёсся насмешливый смешок:
— Не знаю, кто эта деревенщина, которая постоянно торчит в чужом доме. Не стыдно ли ей?
— Наверное, никогда не видела таких роскошных домов! Ха-ха-ха!
— Подарок, который она купила Чжоу Сюю, такой жалкий — как вообще посмела дарить?
— С таким характером Чжоу Сюй её и замечать-то не станет.
Лян Чжэн застыла на месте и непроизвольно сжала в руке подарок.
Она крепко сжала губы и почти побежала обратно в дом.
Она поднялась прямо на третий этаж.
Когда она собиралась зайти в свою комнату, дверь в спальню Чжоу Сюя оказалась приоткрытой.
Она слегка удивилась и заглянула внутрь.
Дверь в ванную была закрыта — Чжоу Сюй, вероятно, принимал душ.
Она посмотрела на подарок в руках.
Раз уж купила — надо отдать.
Вдруг ему понравится?
Даже если нет, он ведь не станет её унижать.
Пусть он и холоден, но всегда вёл себя воспитанно.
Успокоив себя такими мыслями, она тихонько вошла в комнату.
Снаружи слишком шумно — здесь будет лучше.
Лян Чжэн подошла к письменному столу и положила подарок на него.
Из ванной доносился шум воды.
Она вспомнила, как Ян Шэн только что облил Чжоу Сюя снегом из баллончика — наверное, тот сейчас моется.
Поняв, что Чжоу Сюй в душе, Лян Чжэн покраснела.
«Лучше всё-таки подождать, пока разойдутся гости», — подумала она и, взволнованная, потянулась за подарком, чтобы уйти.
Но, поднимая коробку, случайно задела лежавший на столе блокнот — тот упал на пол, раскрывшись.
Лян Чжэн присела, чтобы поднять его, но, как только её пальцы коснулись страницы, она замерла.
Она увидела надпись: «Я ненавижу всё, что доставляет хлопоты. Лян Чжэн — самый хлопотный человек из всех, кого я встречал».
Сердце её сжалось, ладони вспотели. Она машинально перевернула страницу.
И на следующей увидела две строки, от которых перехватило дыхание:
«Я никогда не испытывал такой ненависти к кому-либо.
Когда же она, наконец, перестанет приходить к нам домой?»
Эти слова были выведены с такой силой, что даже почерк выдавал отвращение Чжоу Сюя.
Лян Чжэн не отрывала глаз от строк. Глаза жгло, сердце будто пронзили ножом — она едва могла дышать.
Она сидела на корточках, глаза болели от слёз, которые вот-вот должны были хлынуть.
Сдерживаясь изо всех сил, дрожащими руками она захлопнула блокнот и вернула его на место.
Схватив подарок, она бросилась прочь.
Она знала, что Чжоу Сюю, возможно, не очень нравится её присутствие.
Но не ожидала, что он так её ненавидит.
Почему он не сказал прямо?
Если бы сказал раньше, она бы, как бы ни была настырна, никогда больше не переступила бы порог его дома.
Лян Чжэн вбежала в свою комнату и, едва захлопнув дверь, расплакалась.
Она машинально вытирала слёзы, подошла к шкафу, вытащила чемодан и открыла его.
Опустившись на пол, она начала собирать вещи.
В голове путались мысли: то девушки во дворе насмехаются, что она «никогда не видела хороших домов» и «нагло лезет в чужой дом»; то строки из блокнота Чжоу Сюя — насколько же он её ненавидит, раз пишет: «Когда же она, наконец, перестанет приходить к нам домой?»
Она вдруг почувствовала себя нежданной гостьей, которая на самом деле уже давно всем надоела, но всё равно упрямо приезжает каждую неделю.
Она собирала вещи, опустив голову, и слёзы не переставали капать на пол.
Когда всё было уложено, она вытерла глаза и увидела подарок на кровати.
Она никогда не покупала себе ничего столь дорогого — для неё это был по-настоящему ценный подарок. Но теперь, трезво подумав, поняла: Чжоу Сюю он точно не нужен. Он всегда относился к ней с презрением.
Она взяла коробку, и слёзы снова упали прямо на обёртку.
Ей было немного обидно и грустно — всё-таки она копила на это.
Открыв коробку, она увидела прекрасные часы.
Посмотрела на них некоторое время, потом закрыла крышку и положила в самый низ чемодана.
Поднявшись, она зашла в ванную умыться.
Пробыла там немного, а выйдя — уже не было видно, что плакала.
Спустившись вниз, она увидела, что во дворе по-прежнему шумно.
Лян Чжэн зашла на кухню, чтобы помочь.
Тётя Чжоу как раз вынимала из духовки поднос с кексами и, увидев её, сказала:
— Цзэнцзэн, отнеси это во двор. Все говорят, что вкусно, а те уже кончились.
— Хорошо, — ответила Лян Чжэн и взяла поднос.
Она поставила кексы на длинный белый стол посреди двора, заметила пролитый бокал вина рядом, поставила его обратно и вытерла стол салфеткой.
Когда она уже собиралась уходить, кто-то окликнул её:
— Лян Чжэн, иди сюда!
Она машинально обернулась — это был Ян Шэн.
Они сидели за столом, пили и болтали.
Чжоу Сюй тоже был там.
Когда она посмотрела в их сторону, Чжоу Сюй тоже поднял глаза и взглянул на неё.
Лян Чжэн не очень хотелось идти, но Ян Шэн снова позвал:
— Иди к нам! Чего ты там одна стоишь?
Все за столом повернулись к ней. Лян Чжэн колебалась, но отказать было неловко — она подошла и села на свободное место.
Оказалось, они как раз дарили Чжоу Сюю подарки.
Каждый преподнёс что-то очень дорогое. Чжоу Сюй вежливо благодарил, но выражение лица оставалось безразличным.
Лян Чжэн сидела тихо, не говоря ни слова.
Она совершенно не знала этих друзей Чжоу Сюя и не знала, о чём с ними говорить. В их компании она чувствовала себя невидимкой.
Но разговор всё равно перешёл на неё. Линь Синь вдруг спросила:
— А ты, Лян Чжэн? Ты ещё не подарила Чжоу Сюю подарок.
Лян Чжэн на мгновение замерла. Она посмотрела на Линь Синь, помолчала несколько секунд и сказала:
— Я не готовила подарка.
Чжоу Сюй, который до этого откинулся на спинку стула и смотрел вниз, неизвестно о чём думая, при этих словах чуть заметно дрогнул ресницами и поднял глаза на неё.
Линь Синь и её подруги знали, что Лян Чжэн купила подарок.
Поэтому, когда та вдруг заявила, что ничего не готовила, все на мгновение опешили.
Одна из девушек тихо пробормотала:
— Да ладно? Это же его день рождения — и ничего не подарить?
Лян Чжэн слегка сжала губы и машинально посмотрела на Чжоу Сюя напротив.
В тот момент он тоже смотрел на неё.
Его взгляд был глубоким и пристальным.
Она извиняюще улыбнулась:
— Прости, Чжоу Сюй, я не подумала, что нужно дарить подарок.
Чжоу Сюй взглянул на неё, ничего не сказал, холодно отвёл глаза и лишь равнодушно бросил:
— Без разницы.
Компания снова заговорила, пить и смеяться. Лян Чжэн сидела среди них, как чужая.
Ей было тяжело, и через некоторое время она встала, сославшись на помощь тёте Чжоу.
Вечеринка продолжалась до двух часов ночи, и гости постепенно разошлись.
Двор остался в полном беспорядке. Хотя уборкой занимались специально нанятые люди, работы было много, и Лян Чжэн тоже помогала.
Около трёх часов ночи, когда она мыла посуду на кухне вместе с тётей Чжоу, та сказала:
— Тётя, я завтра уезжаю.
Чжоу Юйчжи удивилась:
— Так скоро? Билет уже купила?
Лян Чжэн кивнула:
— Да, уже купила. Каникулы и так уже давно идут, мне захотелось домой.
Чжоу Юйчжи хотела попросить её остаться ещё на пару дней, но, подумав, решила не настаивать — девочка, наверное, соскучилась по родителям. Она лишь сказала:
— Завтра у нас с твоим дядей дела, не сможем отвезти тебя в аэропорт. Пусть Асюй тебя проводит.
Лян Чжэн поспешно замотала головой:
— Не надо, тётя. Я договорилась с другом — он тоже завтра уезжает, заедет за мной.
— Понятно…
Лян Чжэн улыбнулась:
— Да.
Помолчав пару секунд, она искренне добавила:
— Тётя, спасибо вам за всё это время. Простите, что доставляла хлопоты.
Чжоу Юйчжи засмеялась:
— Какие хлопоты! Цзэнцзэн такая милая — мне только радость!
http://bllate.org/book/8765/800961
Готово:
