×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Лян Чжэн подметала пол у двери дочерней спальни и говорила:

— Ты ведь сама часто ходишь к тёте Чжоу. Почему бы тебе не перенять хоть каплю дисциплины у Чжоу Сюя? Разве не ты в прошлый раз сказала, что он даже на каникулах продолжает заниматься исследованиями?

Лян Чжэн, опершись подбородком на ладони и не отрывая глаз от экрана, ответила:

— Да брось. У меня нет такой дисциплины, как у него. Будь я такой же, задохнулась бы от скуки.

Мать фыркнула с неодобрением:

— Просто ты ни к чему не стремишься.

Лян Чжэн уже собралась оправдываться — она ведь и сама считала себя вполне целеустремлённой. Но, подумав, вспомнила Чжоу Сюя и признала: по сравнению с ним она, пожалуй, и правда не особенно старается.

Лучше промолчать.

В канун Нового года Лян Чжэн позвонила тёте Чжоу по видеосвязи WeChat, чтобы поздравить с праздником.

У тёти было очень шумно — судя по всему, она находилась не дома, а у дедушки Чжоу Сюя.

Дом на экране оказался ещё больше, чем у Чжоу, а интерьер напоминал стиль прошлого века — роскошный и богатый.

Видимо, вся семья Чжоу собралась у старшего поколения на празднование. Людей было много, повсюду звучали смех и весёлая болтовня.

Чжоу Юйчжи обрадовалась, увидев звонок от Лян Чжэн:

— Чжэнчжэн, где ты сейчас? Уже поела новогодний ужин?

— Только что закончила, у дедушки, — мило улыбнулась Лян Чжэн в камеру. — Тётя, с Новым годом вас и дядю! И дедушке — крепкого здоровья!

— И тебе того же, с Новым годом! — Улыбка Лян Чжэн была такой милой, что не могла не понравиться. Чжоу Юйчжи давно не видела девочку и сейчас была особенно рада: — Когда вернёшься? Скажи заранее, я приеду тебя встретить.

— Только в конце февраля, — ответила Лян Чжэн.

Поговорив немного с тётей, из вежливости Лян Чжэн поинтересовалась, как дела у Чжоу Сюя. Тётя сказала, что он уже вернулся в университет и приедет домой только в конце марта.

Лян Чжэн разговаривала с тётей на балконе. Когда вышла мать, она передала ей телефон:

— Тётя Чжоу.

Мать тут же радостно взяла трубку:

— Юйчжи! С Новым годом!

Две подруги, много лет не видевшиеся, заговорили без умолку и болтали целых полчаса.

Наконец мать вышла с балкона и вернула телефон Лян Чжэн.

Дома у Лян тоже было весело: родня собралась за двумя столами в мацзян, те, кто не играл, смотрели новогоднее шоу по телевизору, а детишки резвились и играли в прятки. Всё было шумно и радостно.

Лян Чжэн устроилась на диване и с увлечением отвечала друзьям на новогодние поздравления. Она весело стучала по экрану, настроение было прекрасным.

Когда все сообщения были отправлены, она пролистала чаты вниз, проверяя, не пропустила ли кого-то. В самом конце списка оказался диалог с Чжоу Сюем.

Палец замер над экраном. Она вспомнила, как несколько месяцев назад, только приехав в Пекин, изо всех сил старалась наладить с ним отношения и даже добавила его в WeChat. Правда, с тех пор ни разу не написала.

Стоит ли отправить новогоднее поздравление?

Она открыла чат и долго смотрела на пустой экран.

Хотя Чжоу Сюй, скорее всего, не ответит, всё же в Пекине она немало ему досаждала. Из вежливости стоит поздравить.

В итоге она всё-таки написала:

«Чжоу Сюй, с Новым годом! Всего тебе наилучшего!»

Как и ожидалось, ответа не последовало.

Лян Чжэн не расстроилась — она и не рассчитывала на ответ.

Тут её позвал двоюродный брат:

— Иди сюда, поиграем!

Она убрала телефон в карман и весело побежала к столу.

Тем временем Чжоу Сюй вышел из ванной в белой футболке и чёрных спортивных штанах, вытирая полотенцем мокрые волосы. Проходя мимо кровати, он взял со столика телефон.

На экране всплыло сразу несколько уведомлений — все поздравляли с Новым годом.

Были сообщения от Цинь Суна, Ян Шэна, Линь Синь и ещё от кого-то знакомого и незнакомого.

Взгляд Чжоу Сюя скользнул по всем чатам и невольно остановился на сообщении Лян Чжэн.

Он слегка замер, открыл диалог.

Посмотрел на текст несколько секунд, а потом, что было для него крайне необычно, ответил:

«С Новым годом.»

Отправив, ещё немного посмотрел на экран, затем выключил телефон и бросил его обратно на тумбочку, чтобы досушить волосы.

Лян Чжэн увидела ответ Чжоу Сюя только глубокой ночью, около двух часов.

Она уже не выдержала и пошла спать, но перед тем, как уснуть, достала телефон и увидела уведомление. Впрочем, она не удивилась.

Чжоу Сюй — человек гордый, и отсутствие ответа было вполне ожидаемо.

Но он всегда вежлив, а раз уж она дочь лучшей подруги его матери, то даже если он её терпеть не может, из вежливости мог и ответить.

Лян Чжэн вздохнула, вышла из WeChat, выключила телефон и положила его на тумбочку. Затем натянула одеяло и закрыла глаза.

Праздники прошли отлично, но каникулы быстро закончились.

В конце февраля начался новый семестр. Лян Чжэн ещё не наигралась и совсем не хотела возвращаться в университет.

Ещё не уехав, она уже начала считать дни до следующих каникул — мать смеялась, глядя на неё.

Мать собрала для семьи Чжоу подарки — копчёные колбаски и вяленое мясо, набитые в два больших пакета.

Лян Чжэн попыталась поднять один — и тут же опустила: слишком тяжело.

— Завтра я и папа отвезём тебя в аэропорт и сами сдадим багаж. А ты, прилетев в Пекин, сразу садись на такси и езжай к тёте Чжоу. Не заставляй её специально приезжать за тобой, — сказала мать.

— Хорошо, — кивнула Лян Чжэн. Она принюхалась к пакету с колбасой и потёрла живот: — Мам, я голодная. Хочу колбаску!

Мать засмеялась:

— Сейчас сварю.

Она направилась на кухню.

Лян Чжэн пошла за ней:

— Мне хочется гуандунского вкуса!

— Ладно, — мать достала из холодильника кусок гуандунской копчёной колбасы и добавила: — Может, возьмёшь немного с собой в университет? Будешь варить и делиться с одногруппницами.

— В общежитии нельзя готовить.

— Купи маленький рисоварку.

Лян Чжэн серьёзно пояснила:

— Рисоварка — запрещённый прибор. Если поймают, запишут в нарушители.

Мать испугалась:

— Ой, тогда уж точно не надо! Нарушать правила нельзя!

Лян Чжэн рассмеялась, подошла и обняла маму сбоку:

— Мам, я буду скучать по тебе и папе.

Мать растрогалась, в душе стало и тепло, и грустно:

— Ты там сама за собой следи, хорошо учись и радуйся жизни.

— Обязательно, — кивнула Лян Чжэн. — Вы тоже берегите себя.

— Не волнуйся.

На следующий день у Лян Чжэн был рейс в десять утра. В Пекин она прилетела почти к часу дня.

Спускаясь по трапу к ленте выдачи багажа, она включила телефон и позвонила родителям, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Получив чемодан, она тащила его одной рукой, а на спине болтался большой рюкзак.

Вышла к стоянке такси и сразу села в машину, назвав адрес дома тёти Чжоу.

По дороге из аэропорта она позвонила тёте.

Чжоу Юйчжи быстро ответила. Голос Лян Чжэн звучал мило и послушно:

— Тётя, вы дома?

— Да, дома. А ты где?

— Только что прилетела, сейчас в такси. Скоро буду у вас.

— Ты уже в Пекине? — удивилась тётя. — Ведь просила же сказать заранее, я бы тебя встретила!

— Не надо хлопот, тётя! На такси очень удобно. Я уже почти приехала.

Раз уж Лян Чжэн уже в пути, Чжоу Юйчжи не стала настаивать:

— Тогда будь осторожна! Я тебя жду.

— Хорошо.

Положив трубку, Лян Чжэн смотрела в окно.

Небо в Пекине сегодня было необычайно синим. Она опустила стекло, но сухой морозный ветер тут же заставил её дрожать, и она поспешно подняла окно обратно.

В групповом чате общежития девчонки всё ещё спорили, куда пойти ужинать. В итоге решили на «Хайдилао».

Си Си: [В пять часов встречаемся в общежитии!]

Лян Чжэн отправила в ответ смайлик с прищуренными глазками и жест «ОК».

Когда такси подъехало к дому Чжоу, Чжоу Юйчжи уже стояла у ворот.

Лян Чжэн расплатилась через WeChat и вышла из машины.

Тётя открыла калитку и, увидев её, с лёгким упрёком сказала:

— Ну что за девочка! Говорила же, что приеду за тобой, а ты сама!

Лян Чжэн улыбнулась, обошла машину и открыла багажник. Чжоу Юйчжи взяла чемодан и потянула девочку за руку внутрь:

— Наверное, голодная? Я сварила куриный бульон с пельменями. Заходи, поешь.

— В самолёте немного перекусила, — сказала Лян Чжэн, входя в дом.

Хотя она не была здесь целый месяц, всё казалось таким родным.

Сняв обувь, она с рюкзаком направилась на кухню:

— Тётя, мама привезла вам немного подарков.

Чжоу Юйчжи поспешила к ней:

— Как же Ваньцзюань такая внимательная! Целый путь издалека, ещё и посылку прислала!

На кухне Лян Чжэн поставила рюкзак на высокий стул у барной стойки и вытащила два больших пакета с колбасой и мясом.

Увидев столько еды, Чжоу Юйчжи смутилась:

— Да что это за изобилие!

Лян Чжэн подняла голову и улыбнулась, прищурив глаза:

— Это самое малое, тётя. Вы так за мной ухаживаете, мама очень благодарна.

— Да что там благодарить! — Чжоу Юйчжи покачала головой, подошла к плите и стала наливать пельмени в миску. — Давай-ка ешь, а потом поболтаем.

После ужина Лян Чжэн ещё долго сидела в гостиной и разговаривала с тётей.

Чжоу Юйчжи хотела позвонить мужу и договориться поужинать все вместе, но, услышав, что у Лян Чжэн уже назначена встреча с одногруппницами, согласилась просто отвезти её в университет.

В общежитии Лян Чжэн попрощалась с тётей у входа и вошла в комнату как раз к пяти часам.

Она распахнула дверь и радостно воскликнула:

— Девчонки! Я вернулась!

Фэн Си засмеялась:

— Тебя-то нам и не хватало!

— Поехали! — Лян Чжэн подкатила чемодан внутрь. — Дайте переодеться, и сразу бежим!

Четыре подруги не виделись целый месяц, поэтому ужин прошёл шумно и весело. Домой они вернулись только в одиннадцать.

Тётя-воспитательница у входа напомнила:

— С завтрашнего дня начинаются проверки! Нельзя возвращаться позже половины одиннадцатого, иначе всем снизят баллы!

Девчонки, взявшись за руки, быстро побежали внутрь и, добежав до своего этажа, громко рассмеялись.

После каникул все ещё парили в облаках, и первая неделя учёбы прошла в полусонном состоянии. Так продолжалось почти две недели, пока девушки наконец не вернулись в рабочее русло.

В середине марта тётя Чжоу позвонила и пригласила на ужин — Чжоу Сюй вернулся.

После пар Лян Чжэн вернулась в общежитие, положила учебники, умылась и переоделась. Когда она уже собиралась выходить, зазвонил телефон.

Она взяла его с кровати и увидела на экране имя Чжоу Сюя. Сердце слегка ёкнуло — она ответила:

— Чжоу Сюй?

Тот коротко подтвердил:

— Я у твоего университета.

Его голос остался таким же холодным, как и два месяца назад.

Лян Чжэн схватила сумку и, направляясь к выходу, сказала:

— Хорошо, сейчас спускаюсь.

Она выбрала короткую дорогу к воротам.

Едва выйдя, она сразу увидела Чжоу Сюя.

Он стоял, прислонившись к дверце машины, в чёрной удлинённой пуховке, слегка склонив голову и глядя в телефон.

— Чжоу Сюй! — окликнула его Лян Чжэн и уже собралась подойти.

Внезапно кто-то сзади натянул ей на голову капюшон.

Она вздрогнула и резко обернулась. За ней стоял Ли Си и довольно ухмылялся:

— Куда собралась?

Лян Чжэн сняла капюшон и сердито на него посмотрела:

— Ты чего? Испугал меня!

Ли Си рассмеялся:

— Что такого я сделал?

Ли Си и Лян Чжэн учились в одном классе ещё с начальной школы, их родители давно знакомы, а теперь они и в университете оказались в одном городе — были очень близки.

Правда, с начала семестра они ещё ни разу не встречались.

— Как ты сюда попал? — спросила Лян Чжэн.

— Пришёл поесть. А ты?

Лян Чжэн махнула в сторону Чжоу Сюя:

— Я тоже на ужин. Меня ждут, пойду.

Ли Си проследил за её взглядом и случайно встретился глазами с Чжоу Сюем.

Тот спокойно смотрел на него, но Ли Си показалось — или это ему почудилось? — что в этом холодном, ровном взгляде мелькнула враждебность.

http://bllate.org/book/8765/800958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода