×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и так считал её шумной. Когда она мешала ему работать, раздражение, вероятно, только усиливалось.

Этот человек и вправду был невыносим.

Лян Чжэн вдруг тоже почувствовала раздражение, резко развернулась и пошла прочь. Но в спешке задела рукой кофейную чашку, стоявшую на краю стола.

Чашка опрокинулась с глухим стуком, и весь кофе вылился наружу. Поскольку чашка стояла совсем близко к Чжоу Сюю, содержимое почти целиком пролилось ему на футболку и брюки. Не избежал участи и ноутбук — клавиатура тоже оказалась залита кофе.

Чжоу Сюй мгновенно отодвинул ноутбук и вскочил на ноги.

Лян Чжэн испугалась не меньше — она инстинктивно поставила чашку обратно и, схватив салфетки, начала лихорадочно вытирать клавиатуру.

Но едва её пальцы коснулись клавиш, как запястье с силой сжали.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Чжоу Сюем.

— Прости, я не хотела… Я помогу тебе…

— Вон, — перебил он, не дав договорить. Его взгляд был ледяным, как никогда.

Лян Чжэн застыла на месте. Она открыла рот, пытаясь что-то сказать, но слова застряли в горле.

Чжоу Сюй ещё несколько секунд холодно смотрел на неё, затем резко отпустил её руку и повторил:

— Вон.

Лян Чжэн долго смотрела на него, потом тихо прошептала:

— Прости.

После чего взяла чашку и быстро вышла.

Когда Лян Чжэн ушла, Чжоу Сюй остался у стола, глядя на беспорядок. Его раздражение достигло предела.

Он сорвал с рулона кучу бумажных салфеток и начал вытирать пролитый кофе со стола, потом — с клавиатуры.

Но, наклонившись, увидел огромное тёмное пятно на белой футболке. Брови его сошлись ещё плотнее — раздражение усилилось.

Чжоу Сюй всегда ненавидел беспорядок и страдал довольно сильной брезгливостью, а теперь из-за Лян Чжэн всё превратилось в хаос. Настроение было испорчено окончательно.

Он снял футболку и швырнул её на стул, после чего отправился в ванную принимать душ.

Через десять минут Чжоу Сюй вышел из ванной в чистой чёрной футболке и чёрных спортивных брюках.

Подойдя к столу, он увидел, что кофе до сих пор не до конца вытерт. Его брови снова нахмурились, и он потянулся за новыми салфетками.

Но даже если бы удалось убрать всю жидкость, на столе всё равно остались бы следы. Главное же — комната наполнилась стойким запахом кофе, который надолго не выветрится.

Раздражённый до предела, Чжоу Сюй швырнул использованные салфетки на стол и потянулся за ноутбуком.

Едва взяв его в руки, он понял, что и дно тоже промокло — пальцы сразу стали липкими от кофе.

Он снова нахмурился и тихо выругался.

Вытерев руки, Чжоу Сюй взял блокнот с записями экспериментальных данных и вышел на балкон.

На улице дул ледяной ветер. Порывшись немного на холоде, он немного успокоился.

Он сел в кресло у стены, вытянул длинные ноги на чайный столик перед собой.

За окном шёл снег. Чем глубже становилась ночь, тем сильнее метель.

Чжоу Сюй сидел, не чувствуя холода.

Посмотрев немного на снег, он опустил глаза на записи.

На страницах блокнота тоже оказались брызги кофе.

Он поморщился и рядом с одной из строк экспериментальных данных добавил несколько цифр.

Затем его взгляд снова упал на пятно кофе — и раздражение вернулось с новой силой.

Просидев на балконе около десяти минут, Чжоу Сюй вернулся в комнату.

Блокнот он оставил на уличном столике. Свет снега падал на две строки, написанные там. Письмо было слегка неровным, но каждая черта — чёткая и резкая, будто прорезанная в бумаге.

Одного взгляда на почерк и нажим было достаточно, чтобы понять, насколько писавший был раздражён.

Там было написано:

Я никогда ещё не испытывал к кому-то такой неприязни.

Когда же она наконец перестанет приходить ко мне домой?

Автор примечает:

Парень, ты пожалеешь об этом.

В ту ночь Лян Чжэн лежала на боку и не могла уснуть ни на минуту.

За окном падал снег, и она просто смотрела в темноту.

В голове снова и снова прокручивалась сцена, как она случайно облила кофе Чжоу Сюя.

Запястье, которое он сжал, всё ещё болело. Хотя ей было немного обидно, чувство вины перевешивало. Ведь это она сама неловко уронила чашку — неудивительно, что он рассердился.

Всю ночь Лян Чжэн пролежала в раскаянии и лишь к четырём утром, наконец, провалилась в сон от усталости.

Проснувшись на следующий день после восьми, она спустилась вниз. В гостиной никого не было — ни тёти с дядей, ни Чжоу Сюя.

Лян Чжэн заглянула на кухню — и там тоже никого.

Она вышла во двор, обошла вокруг — всё равно пусто.

Тогда она достала телефон и позвонила тёте Чжоу. Оказалось, что тётя с дядей срочно уехали к дедушке Чжоу Сюя. Куда делся сам Чжоу Сюй, она не спросила.

Возможно, пошёл играть в баскетбол.

Тётя сказала, что на кухне оставлен завтрак. Лян Чжэн поела, убрала всё и, проходя мимо прачечной, заметила одежду Чжоу Сюя, брошенную на стиральную машину.

Сердце её дрогнуло, и она быстро вошла внутрь.

Это была та самая белая футболка и брюки, в которых он был вчера вечером.

Вещи, похоже, уже постирали и просушили — от них пахло порошком.

Лян Чжэн подняла футболку и увидела: пятна кофе не отстирались. Они стали светлее, но на подоле всё ещё чётко виднелось коричневое пятно, особенно когда поднять ткань на свет.

Она тут же взяла брюки — на чёрной ткани пятно было менее заметно, но при внимательном взгляде тоже проступало.

Лян Чжэн почувствовала, как голова раскалывается. Она опустила одежду в раковину, намылила пятна и начала тереть.

Но даже спустя десять минут пятно осталось на месте, не побледнев ни на йоту.

Тогда она присела на корточки и стала искать в интернете способы удаления кофейных пятен. Перепробовала массу методов — ничего не помогало.

Чжоу Сюй вернулся с пробежки, зашёл на кухню за водой и, проходя мимо прачечной, увидел Лян Чжэн у раковины с телефоном в руке.

Он нахмурился и вошёл внутрь. Лян Чжэн держала его футболку в одной руке, а другой листала что-то в телефоне.

— Что ты делаешь? — холодно спросил он.

Лян Чжэн так увлеклась поиском бренда одежды, что даже не заметила, как он вошёл. Его голос напугал её, и она резко подняла голову.

— Ничего…

Она машинально сжала футболку в руке, слегка прикусила губу и посмотрела на него.

— Твою одежду… Я перепробовала всё, но пятно не отстирывается. Прости…

Чжоу Сюй взглянул на неё без эмоций, подошёл, вырвал футболку из её рук, взял брюки и направился к выходу. У двери он просто швырнул одежду в мусорное ведро и пошёл наверх.

Лян Чжэн: «…»

Она постояла в прачечной ещё немного, потом медленно вышла.

Проходя мимо мусорного ведра, она бросила туда один взгляд и тяжело вздохнула. Ей вдруг показалось, что она совершила нечто ужасное.

В обед, перед тем как вернуться в университет, Лян Чжэн зашла в торговый центр.

Раз она испортила его вещи, нужно было возместить ущерб.

Бренд она узнала и быстро нашла нужный магазин.

Но, увидев ценник, аж ахнула.

Как так может быть, что одна футболка стоит столько?..

— Девушка, покупаешь парню футболку? — подошла продавщица, заметив, как Лян Чжэн уже несколько минут стоит с одеждой в руках. — Какого он роста? Какой обычно носит размер?

Лян Чжэн подняла футболку и спросила:

— У вас есть скидки?

Продавщица улыбнулась:

— Извините, у нас не бывает скидок.

Лян Чжэн: «…»

Она снова посмотрела на ценник и, стиснув зубы, всё же решилась на покупку.

Когда карта прошла через терминал, она мысленно ругала Чжоу Сюя: «Да какой же он избалованный принц! Так расточительно!»

Одна футболка стоила почти целый месячный бюджет.

Лян Чжэн думала, что футболка — самое дорогое, но когда она нашла брюки и увидела их цену, глаза у неё чуть не вылезли.

Раньше она считала, что, хоть её семья и не богата, всё же не бедствует.

Но, покупая эти футболку и брюки для Чжоу Сюя, впервые осознала, насколько она бедна. Два месяца её стипендии плюс деньги на билет домой — и этого едва хватило на один комплект одежды.

Вечером Фэн Си и Сяо Юй встретились на улице и вместе пошли в общежитие.

Едва войдя в комнату, они увидели Лян Чжэн, скорчившуюся за столом с книгой под рукой и задумчиво уставившуюся в пространство.

— А, Чжэнчжэн! Ты уже вернулась? — удивилась Фэн Си, снимая пальто и доставая вешалку. — Я думала, ты проведёшь всё Рождество у тёти.

Она только повесила одежду, как Сяо Юй вдруг взвизгнула, напугав её.

— Ух ты! Чжэнчжэн, ты разбогатела?! — закричала Сяо Юй, заметив бумажные пакеты у книжной полки.

Она подбежала и заглянула внутрь.

— Эта марка очень дорогая! Мой парень мечтает о такой одежде. Но ведь это мужская линейка, спортивная коллекция… Чжэнчжэн, для кого ты это купила?

Фэн Си тоже подошла ближе и сразу уловила суть:

— Признавайся честно! Ты что, тайком завела парня?

Она переглянулась с Сяо Юй, и обе тут же уселись по обе стороны от Лян Чжэн, словно на допросе.

— Ну давай, рассказывай всё как есть, сестрёнка!

Лян Чжэн закатила глаза:

— Да какой ещё парень!

Она честно объяснила, что произошло. Фэн Си и Сяо Юй, только что сиявшие от любопытства, теперь смотрели на неё с глубоким сочувствием.

Фэн Си спросила:

— А сколько у тебя теперь осталось?

Лян Чжэн жалобно вытянула губы и подняла один палец.

Фэн Си:

— …Сто юаней?

Лян Чжэн кивнула.

Фэн Си сочувственно похлопала её по плечу:

— Бедняжка Чжэнчжэн… Не беда! С сегодняшнего дня ты со мной. У меня, конечно, тоже нет денег, но три миски рисовой каши в день я тебе обеспечу.

Сяо Юй поддержала:

— Да-да! С нами ты точно не умрёшь с голоду.

Лян Чжэн улыбнулась:

— Спасибо, но не надо. Я собираюсь найти подработку, чтобы заработать на жизнь и накопить на билет домой.

— Но ведь скоро экзамены! Ты ещё и работать собралась?

— Ничего страшного. Найду полставки — половина дня учусь, половина работаю. Успею всё.

С поиском подработки повезло: уже на следующий день Лян Чжэн устроилась официанткой в западный ресторан неподалёку от университета.

Зарплата была небольшая, но выплачивали каждую неделю — хватало и на жизнь, и даже немного откладывать на билет домой. График — с шести до десяти вечера, так что учёба не пострадает.

Договорившись начать работу в тот же вечер, Лян Чжэн села на метро и вернулась в дом Чжоу.

Там никого не было, кроме Чжоу Сюя.

Услышав звонок в дверь, он спустился с этажа открыть.

За дверью стояла Лян Чжэн.

На улице дул ледяной ветер.

Она, кажется, бежала всю дорогу от метро — щёки покраснели от холода.

На ней было чёрное длинное пуховое пальто, в руках — два бумажных пакета.

Чжоу Сюй бросил взгляд на пакеты и едва заметно нахмурился.

Лян Чжэн бежала последние метры и теперь стояла, дрожа от холода — руки онемели, будто ледышки.

Она протянула пакеты Чжоу Сюю:

— Прости, Чжоу Сюй. Я не хотела в тот вечер. Очень жаль, что испачкала твою одежду.

Чжоу Сюй молчал. Он просто смотрел на неё, и в его глазах не читалось никаких эмоций.

Лян Чжэн, видя, что он не отвечает, добавила:

— А твой ноутбук? Он не сломался?

В тот вечер она больше всего боялась именно за компьютер — ведь там наверняка важные данные.

Чжоу Сюй уставился на неё и вдруг спросил:

— Если я скажу, что ноутбук сломался, ты собираешься покупать мне новый?

Лян Чжэн побледнела:

— Правда… сломался?

http://bllate.org/book/8765/800952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода