×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда вошла Чжоу Юйчжи, Чжоу Сюй уже проснулся.

Раз уж появилась его мать, ему, разумеется, не стоило здесь задерживаться. Он поднялся с кресла, взял телефон с тумбочки у кровати, бросил: «Ухожу», — и направился прямо к выходу.

Лян Чжэн невольно проводила его взглядом. Только увидев, как он вышел из палаты, и услышав вопрос тёти Чжоу — «Что хочешь на завтрак?» — она вернулась в себя, отвела глаза, улыбнулась и ответила:

— Да всё подойдёт.

В полдень Лян Чжэн снова поставили капельницу, а днём она уже оформила выписку и вместе с тётей Чжоу отправилась домой.

Тётя Чжоу заранее отпросила её с военных сборов в университете, чтобы та могла пару дней отдохнуть дома перед возвращением.

Вернувшись, Чжоу Юйчжи сначала приняла душ, а потом спустилась на кухню готовить ужин.

Лян Чжэн только что сбила жар, а потому ей нельзя было есть жирное — только лёгкую пищу. Чжоу Юйчжи подумала и решила сварить кашу.

По дороге домой они заехали в университет: Лян Чжэн забрала несколько вещей, поднялась в свою комнату, приняла душ и переоделась.

Затем она спустилась на кухню. Тётя Чжоу как раз дочистила арбуз и, увидев, что Лян Чжэн вошла, протянула ей тарелку:

— Держи, Чжэнчжэн, отнеси в гостиную и ешь там.

Лян Чжэн поспешно взяла тарелку:

— Тётя, давайте я помогу вам.

— Не надо. Я просто сварю кашу. Нас трое дома — поедим что-нибудь простенькое. Иди отдыхай.

Тётя Чжоу буквально выгнала Лян Чжэн из кухни, и та, взяв арбуз, решила подняться к Чжоу Сюю.

Она остановилась у двери и тихонько постучала.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, затем послышались шаги.

Чжоу Сюй открыл дверь и увидел Лян Чжэн с тарелкой арбуза в руках.

Лян Чжэн улыбнулась:

— Привет.

Чжоу Сюй промолчал.

— Можно войти?

Он взглянул на неё, не ответил, но развернулся и зашёл обратно в комнату.

Лян Чжэн вошла вслед за ним. Чжоу Сюй сел на стул у письменного стола, и она поставила арбуз рядом.

На экране компьютера был открыт полностью англоязычный документ. Лян Чжэн не собиралась подглядывать, но, стоя рядом со столом, спросила:

— Ты скоро уезжаешь? Тринадцатого утром или днём?

Чжоу Сюй, не отрываясь от клавиатуры, рассеянно ответил:

— Утром.

— А, понятно.

Лян Чжэн заметила, что он занят, и больше не стала его отвлекать.

Она впервые оказалась в комнате Чжоу Сюя и невольно огляделась. Его комната совершенно отличалась от её собственной: чёрно-белая гамма, холодная и сдержанная — как и он сам. Хотя, надо признать, выглядело это довольно стильно.

Лян Чжэн немного посмотрела вокруг, а потом снова перевела взгляд на Чжоу Сюя. Он сосредоточенно работал. Она смотрела на него и невольно задумалась.

Внезапно снаружи раздался голос тёти Чжоу:

— Чжэнчжэн, иди сюда, помоги мне!

— Иду! — отозвалась Лян Чжэн и направилась к выходу.

Уже почти у двери она вдруг вспомнила что-то и вернулась:

— Чжоу Сюй.

Он допечатал последние слова и только тогда поднял глаза от экрана, глядя на неё.

Лян Чжэн мягко улыбнулась:

— Спасибо тебе за вчера.

Чжоу Сюй взглянул на неё и, что было крайне редко, коротко кивнул в ответ. Затем снова опустил глаза на документ и продолжил работу.

Чжоу Сюй уехал тринадцатого — в середине месяца начиналась его учёба.

Пятнадцатого Лян Чжэн закончила военные сборы и официально приступила к занятиям.

Ещё в школе учителя постоянно повторяли: «Ребята, сейчас постарайтесь изо всех сил — перешагнёте через барьер ЕГЭ, и всё станет легко!»

Однако, получив расписание занятий, Лян Чжэн очень захотелось вернуться и спросить у классного руководителя: «Где же обещанная лёгкость в университете?! Неужели совсем не стыдно обманывать?!»

Лян Чжэн училась на юридическом факультете, и каждый день у неё было столько пар, что, вернувшись в общежитие, она падала с ног от усталости.

И всё же в один из дней Си Си потащила её на собеседование в студенческий совет.

— Я с тобой пойду, но только в качестве поддержки. Сама участвовать не буду. После пар я так устаю, что лучше посплю в общаге, чем тратить силы на студсовет. Мне это совершенно неинтересно.

Фэн Си не стала настаивать:

— Ладно-ладно, просто будь рядом.

Набор в студенческий совет университета привлёк немало желающих.

Лян Чжэн пришла лишь сопровождать Фэн Си, и среди группы студентов, явно нервничающих перед собеседованием, она, сидя на стуле и зевая, выглядела совершенно неуместно.

Когда подошла очередь Фэн Си, та вдруг схватила Лян Чжэн за руку, отчего та вздрогнула и проснулась:

— Всё кончено?

— Да при чём тут «кончено»! Я ещё даже не начинала! — Фэн Си поправила одежду и выражение лица. — Ну как?

Лян Чжэн подняла большой палец:

— Самая красивая здесь! Если бы я была председателем студсовета, первой бы выбрала тебя.

Фэн Си рассмеялась:

— Ты уж слишком преувеличиваешь!

— Честно! — серьёзно заявила Лян Чжэн. — Я никогда не вру.

Фэн Си улыбнулась и щёлкнула её по щеке:

— Ладно, уж кто-кто, а наша Чжэнчжэн умеет говорить приятное.

Фэн Си действительно хорошо прошла собеседование и вышла только спустя долгое время.

Лян Чжэн сразу подскочила к ней:

— Ну как?

Фэн Си покачала головой:

— Не знаю, вроде нормально.

И тут же потянула Лян Чжэн за руку, приглушив голос и приблизившись, чтобы прошептать:

— Ты видела парня во втором ряду, третьего слева? Это председатель дисциплинарного комитета. Разве он не потрясающе красив?

Лян Чжэн машинально обернулась и заглянула в дверной проём.

Второй ряд, третий слева.

Она посмотрела и подумала: «Ну, вроде обычный. Где тут „потрясающе“?»

В её голове неожиданно возник образ Чжоу Сюя — высокий, стройный, с холодной и отстранённой аурой. Вот это настоящая красота!

За всю свою жизнь она не встречала парня красивее Чжоу Сюя.

Едва она подумала о нём, как раздался звонок от тёти Чжоу.

Лян Чжэн поспешно ответила:

— Алло, тётя.

— Чжэнчжэн, у тебя сегодня днём нет пар, верно? Я сейчас подъеду, заберу тебя, пойдём поужинаем в ресторане с китайским фондю.

— Да, днём занятий нет.

— Отлично, собирайся, скоро буду.

Хотя учёба уже началась, тётя Чжоу по-прежнему часто забирала её на ужины. По выходным, приготовив что-то вкусное, обязательно звала Лян Чжэн к себе.

Чжоу Юйчжи очень любила Лян Чжэн и относилась к ней как к родной дочери.

За ужином пришёл и дядя Чжоу.

Чжоу Юйчжи даже спросила Лян Чжэн, связывалась ли она с Чжоу Сюем.

Лян Чжэн чуть не поперхнулась едой.

«Между нами вовсе не такие отношения, чтобы просто так звонить», — подумала она.

Хотя иногда ей и хотелось позвонить Чжоу Сюю и спросить, как у него дела.

Но, подумав, решила, что, скорее всего, в его глазах она ничем не отличается от случайного прохожего.

Они действительно не были знакомы.

С тех пор как познакомились, они, наверное, обменялись не больше чем десятью фразами.

Если она вдруг напишет ему первой, разве это не покажется странным?

И всё же каждый раз, когда дядя или тётя Чжоу упоминали Чжоу Сюя, она невольно прислушивалась.


Учёба шла быстро, дни летели один за другим, лето сменилось глубокой осенью.

Пекинская осень была особенно красива — такой пейзаж Лян Чжэн не видела на родине: осенний ветер, бездонно синее небо и золотистые гинкго вдоль дорог.

В выходные Лян Чжэн с соседками по общежитию поехали кататься на велосипедах и сделали множество фотографий.

Вечером, лёжа в постели, она выбрала несколько лучших снимков и отправила маме.

Мама тут же позвонила по видеосвязи и сразу спросила:

— Ты что, похудела? Ты плохо ешь в университете? Или пекинская кухня тебе не нравится?

Лян Чжэн рассмеялась:

— Да что вы! Я ем очень много.

— Тогда почему такая худая?

Лян Чжэн нарочито пожаловалась:

— Что поделаешь, учебная нагрузка огромная!

— Ах, учёба важна, но и здоровье тоже! Ешь побольше, не экономь. Если денег не хватает, скажи мне и папе. У нас, может, и не богато, но дочку точно не обидим!

Лян Чжэн серьёзно ответила:

— Правда, я отлично питаюсь. Тётя Чжоу каждую неделю устраивает мне дополнительные приёмы пищи — лучше некуда!

— Опять ты беспокоишь тётю Чжоу! — тут же повысила голос мама.

— Но тётя Чжоу сама этого хочет! Неужели я должна отказываться?

— Ах, всё время беспокоишь тётю Чжоу… Что же делать?

Лян Чжэн надула губы:

— Я же очень воспитанная!

Мама на том конце вздохнула, а потом напомнила:

— Я смотрела прогноз погоды — в Пекине скоро похолодает. Одевайся теплее, не заболей.

— Хорошо, знаю.

Лян Чжэн долго разговаривала с мамой, пока в общежитии не погасили свет, и только тогда повесила трубку.

Девчонки в комнате были все «совами»: Си Си и Сяо Юй всё ещё болтали, а Чжунчжун, не ложась спать, в темноте доедала поздний ужин.

Лян Чжэн тоже не могла уснуть. Она лежала на боку и листала сегодняшние фотографии.

Пекинская осень действительно прекрасна.

Внезапно она вспомнила: сейчас уже глубокая осень, а значит, через месяц Чжоу Сюй вернётся домой.

Скоро они не виделись несколько месяцев… Интересно, стал ли он ещё красивее?

Однако к середине декабря Лян Чжэн начала готовиться к экзаменам и проводила почти всё время в библиотеке, так что у неё не оставалось времени на подобные мысли.

В последний уик-энд декабря она, как обычно, пошла ужинать к тёте Чжоу.

Та купила массу продуктов и сказала, что вечером будут готовить домашнее фондю. Лян Чжэн подумала, что придут гости, но, узнав, что сегодня возвращается Чжоу Сюй, на секунду замерла.

Она прикинула в уме и вдруг осознала: ведь скоро Рождество, и у него каникулы!

Зная, что Чжоу Сюй вот-вот вернётся, Лян Чжэн весь день не могла сосредоточиться на чтении — постоянно отвлекалась.

Вечером она помогала тёте Чжоу на кухне с приготовлением ингредиентов. Примерно в семь часов во дворе послышался звук подъезжающей машины.

Лян Чжэн тут же высунулась наружу и радостно воскликнула:

— Тётя, кажется, Чжоу Сюй приехал!

Чжоу Юйчжи тоже выглянула и улыбнулась:

— И правда!

Она положила всё, что держала в руках, вымыла руки и вышла. Лян Чжэн последовала за ней.

За три месяца разлуки Чжоу Сюй, кажется, стал ещё красивее.

На нём было длинное чёрное пуховое пальто, а под ним, судя по всему, белая рубашка.

Он вошёл в дом с чемоданом, его черты лица остались такими же прекрасными, а выражение — таким же холодным и отстранённым.

Когда он поднял глаза и взглянул на Лян Чжэн, она тут же улыбнулась ему и помахала рукой:

— Привет, Чжоу Сюй!

Чжоу Сюй взглянул на неё — в его глазах по-прежнему не было ни тени эмоций, — но вежливо слегка кивнул в ответ.

Лян Чжэн давно его не видела, и в этот момент их встречи её сердце забилось быстрее.

Чжоу Сюй поздоровался с матерью и сразу поднялся в свою комнату, чтобы разобрать вещи и принять душ.

Лян Чжэн вместе с тётей Чжоу подготовила ингредиенты для фондю, и вечером четверо собрались за маленьким столиком у панорамного окна в столовой.

За окном тем временем начал падать лёгкий снег.

Но что может быть приятнее, чем сидеть за горячим фондю в снежный зимний вечер?

За ужином дядя и тётя Чжоу расспрашивали Чжоу Сюя о его жизни в университете, но характер у него такой, что он ответил лишь на самые важные вопросы.

Чжоу Юйчжи давно привыкла к сдержанности сына, поэтому вскоре перестала его расспрашивать и обратилась к Лян Чжэн:

— Чжэнчжэн, когда у вас каникулы?

— Точная дата ещё не объявлена, наверное, только в январе.

— Как сдашь экзамены, поедем кататься на лыжах.

Лян Чжэн родом с юга — она даже настоящего снега толком не видела, не говоря уже о лыжах. Она сразу загорелась этой идеей и стала с нетерпением ждать каникул.

После ужина Чжоу Сюй поднялся наверх, чтобы взять кое-что из кабинета.

Зайдя туда, он увидел на полу у камина несколько книг, брошенных без порядка, рядом — наполовину съеденный пакет чипсов и стакан воды.

Чжоу Сюй нахмурился.

Кабинет на третьем этаже был его личной территорией, расположенной рядом с его спальней. Без его разрешения туда не имели права заходить даже родители.

Лян Чжэн помогла тёте Чжоу убрать на кухне, а потом посидела с ней в гостиной перед телевизором. Когда стало поздно, она пожелала дяде и тёте спокойной ночи и пошла наверх.

Поднявшись на третий этаж и уже собираясь войти в свою комнату, она вдруг вспомнила, что её учебники остались в кабинете.

Решив сходить за ними, она заглянула в конец коридора. Дверь кабинета была закрыта, но внутри горел свет. Наверное, там Чжоу Сюй.

Она подумала и подошла к двери кабинета, тихонько постучав.

Изнутри раздался холодный голос:

— Входи.

Лян Чжэн открыла дверь.

Она увидела Чжоу Сюя у книжного шкафа: он держал в руках книгу и внимательно что-то в ней искал, словно изучал что-то очень важное.

http://bllate.org/book/8765/800950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода