× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рада, — сказала Лян Чжэн, улыбаясь так сладко, будто лизнула мёд, и рассказывала Чжоу Юйчжи, где побывала сегодня.

Чжоу Сюй припарковал машину, вошёл в дом, прошёл мимо дивана, даже не замедлив шага, и направился прямо наверх.

Чжоу Юйчжи обернулась и окликнула его:

— Потом пойдёшь с нами поужинать?

Чжоу Сюй не остановился и не обернулся:

— Не пойду. Дела.

Характер собственного сына Чжоу Юйчжи знала лучше всех. С детства он был таким — холодным и отстранённым, терпеть не мог всё, что считал бессмысленным.

Она повернулась к Лян Чжэн:

— Не будем его слушать. Как только вернётся твой дядя Чжоу, пойдём ужинать.

Лян Чжэн снова улыбнулась — уголки губ мягко изогнулись вверх.

Чжоу Сюй вернулся в комнату, быстро принял душ, переоделся и спустился вниз. К тому времени Чжоу Юйчжи уже увела Лян Чжэн на ужин.

Он достал из холодильника бутылку минеральной воды и тоже вышел из дома.

Когда он пришёл в баскетбольный зал, Цинь Сун и остальные уже закончили первую половину игры и отдыхали в перерыве.

Увидев Чжоу Сюя, Цинь Сун бросил ему мяч:

— Уже думали, ты не придёшь.

Чжоу Сюй ловко поймал мяч и одним движением закинул его в корзину — тот мягко проскользнул сквозь кольцо.

С появлением Чжоу Сюя команда начала забивать один мяч за другим. Он и Цинь Сун отлично понимали друг друга без слов, и во второй половине игры их противники были просто разгромлены — победа получилась подавляющей.

Проигравшая команда ушла первой.

В зале остались только они вчетвером, и вокруг воцарилась тишина.

Чжоу Сюй сидел на ступеньках трибуны и пил воду. Цинь Сун подошёл, наклонился, поднял с пола бутылку минералки, открутил крышку и спросил:

— Ты сегодня зачем в Запретный город пошёл? Скучно стало?

— Сопровождал человека, — ответил Чжоу Сюй, допил воду, плотно закрутил крышку, встал со ступенек и, не глядя, метко бросил бутылку в урну у основания трибуны, после чего направился к выходу.

Цинь Сун тут же последовал за ним:

— Да ладно? Кто же такой важный, что ты лично повёл его гулять?

Он действительно удивился. Они же с детства вместе росли — разве не знали характер Чжоу Сюя? Тот терпеть не мог хлопот, а тут вдруг сам сопровождает кого-то в Запретный город?

Любопытство Цинь Суна только усилилось:

— Ну кто же это? Кто имеет такое влияние?

Чжоу Сюй выглядел уставшим и ответил рассеянно:

— Дочь подруги моей матери.

— Вот это да! — воскликнул Цинь Сун, ещё больше поражённый, услышав, что речь о девушке. — Девушка? Ты правда сопровождал девушку? Красивая?

Чжоу Сюй вошёл в магазинчик у дороги и равнодушно бросил:

— Не заметил.

Лян Чжэн вернулась домой после ужина с тётушкой и дядюшкой уже после десяти вечера.

Её открытый и жизнерадостный характер очень понравился Чжоу Юйчжи, которая всю дорогу говорила, как хотела бы взять Лян Чжэн себе в дочери. В отличие от её собственного сына — такого холодного и неласкового.

Лян Чжэн чувствовала себя виноватой: дома её мама постоянно жаловалась, что если три дня не отлупить, так сразу на крышу полезет.

Они вышли из машины, и Чжоу Юйчжи, взяв Лян Чжэн за руку, повела в дом. Они всё ещё обсуждали, куда отправятся завтра.

Завтра у Чжоу Юйчжи было свободное время, и она решила сама повести Лян Чжэн на экскурсию.

Только они вошли в дом, как навстречу им спускался по лестнице Чжоу Сюй — за водой.

— Ужинать успел? — спросила Чжоу Юйчжи.

— Уже поел, — коротко ответил Чжоу Сюй.

— Хорошо. Я хотела тебе еду с собой взять, но подумала — всё равно не станешь есть.

Чжоу Юйчжи взглянула на настенные часы и сказала Лян Чжэн:

— Чжэнчжэн, ты сегодня весь день гуляла, наверное, устала. Иди ложись спать, а завтра я тебя поведу гулять.

Лян Чжэн кивнула и улыбнулась послушно:

— Спасибо, тётя. Вы с дядей тоже ложитесь пораньше.

Чжоу Юйчжи улыбнулась и погладила её по голове:

— Ладно, иди скорее.

Как раз в этот момент Чжоу Сюй, взяв воды, поднимался наверх, и Лян Чжэн пошла вслед за ним.

Третий этаж был своего рода личной территорией Чжоу Сюя — здесь всегда царила тишина.

Поднявшись на третий этаж, Лян Чжэн окликнула его, когда он уже собирался войти в комнату:

— Чжоу Сюй.

Рука Чжоу Сюя замерла на дверной ручке. Он слегка повернул голову и взглянул на неё.

Лян Чжэн посмотрела ему в глаза и искренне сказала:

— Спасибо тебе сегодня.

Чжоу Сюй молча посмотрел на неё, лишь слегка кивнул и тихо произнёс:

— Ага.

После этого он толкнул дверь и вошёл в комнату.

Лян Чжэн ещё несколько секунд смотрела на закрывшуюся дверь, а потом легко и весело зашагала к себе.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, она села перед туалетным столиком, высушив волосы феном, и почувствовала себя совершенно расслабленной.

Забравшись на кровать, она набрала маму и рассказала, где побывала сегодня, какие вкусности пробовала, делилась радостным настроением всего дня.

Мать и дочь болтали около получаса. Перед тем как повесить трубку, Лян Чжэн вдруг спросила:

— Мам, ты знаешь, что Чжоу Сюй поедет учиться в Кембридж?

— Конечно, знаю, — ответила мать. — Я тебе давно говорила: Чжоу Сюй — человек исключительный, совсем не то, что ты.

— При чём тут я? Мои оценки тоже неплохие!

Мать фыркнула в трубку:

— Сама-то понимаешь, какой у тебя характер? С детства одна игра да развлечения. Если бы я не гонялась за тобой с палкой, стала бы ты хоть когда-нибудь сидеть за учебниками?

Лян Чжэн даже засмеялась. Она откинула одеяло и юркнула под него.

Посмеявшись, мать тоже не удержалась:

— Ладно, уже поздно. Ложись спать пораньше. Завтра гуляй хорошо, не создавай лишних хлопот тёте Чжоу. Если денег не хватит — скажи, пусть отец переведёт.

— Поняла, — тихо ответила Лян Чжэн. В комнате стояла тишина, из кондиционера мягко дул тёплый воздух. Она потянула одеяло повыше, закрыла глаза и прошептала: — Вы с папой тоже ложитесь пораньше. Спокойной ночи.

Лян Чжэн прожила в доме семьи Чжоу десять дней. За это время тётя Чжоу показала ей все интересные места в Пекине.

За эти десять дней Лян Чжэн прекрасно сдружилась с тётей и дядей Чжоу. А вот с Чжоу Сюем так и не сблизилась — он редко бывал дома, а если и был, почти не разговаривал с ней.

Учёба в университете Лян Чжэн начиналась второго сентября.

За первые два дня сентября Чжоу Юйчжи должна была уехать в командировку, а отец Чжоу Сюя тоже уезжал в деловую поездку.

Вечером Чжоу Юйчжи поднялась к сыну и сказала:

— Завтра утром у меня самолёт. Послезавтра у Чжэнчжэн первый день в университете — отвези её.

Чжоу Сюй только что вышел из душа, волосы ещё не вытер. Услышав это, он нахмурился и поднял взгляд на мать:

— Не можешь ли ты не взваливать на меня такие хлопотные дела?

— Какие хлопоты? — возразила Чжоу Юйчжи. — У тебя сейчас и так ничего нет. Да и Чжэнчжэн такая милая — тебе, холодному, как лёд, с которым и десяти слов не вытянешь, полезно будет провести с ней побольше времени.

Чжоу Сюй небрежно протёр волосы полотенцем и швырнул его на тумбочку. Подхватив стакан, он направился к двери и бросил ледяным тоном:

— Шумишь.

Несмотря на недовольство, в день начала занятий Чжоу Сюй всё же отвёз Лян Чжэн в университет.

Они давно не общались наедине, и в машине стояла полная тишина. Лян Чжэн решила заговорить первой:

— Когда у вас начинаются занятия?

— В середине месяца.

— А когда уезжаешь?

— Тринадцатого.

— Ага… — кивнула Лян Чжэн и тут же спросила: — А когда у вас каникулы? Когда вернёшься?

— В декабре.

Лян Чжэн: «…»

Она поняла: разговор с Чжоу Сюем — это всегда она задаёт вопросы, а он отвечает односложно. Каждое его слово ставит точку в беседе, и продолжать не получается. Осталось только молчать.

К счастью, университет был далеко, и она вскоре задремала в машине.

Когда они подъехали, Лян Чжэн проснулась.

Первый день занятий — университет, затихший за лето, снова наполнился шумом и суетой.

На дорогах вдоль кампуса развешивали баннеры с надписями «Добро пожаловать, первокурсники!», повсюду стояли пункты встречи новичков.

Чёрный спортивный автомобиль Чжоу Сюя привлёк всеобщее внимание. Где бы он ни проезжал, за ним поворачивали головы, и студенты оживлённо перешёптывались.

— Где твоя общага? — спросил Чжоу Сюй.

Лян Чжэн получила номер комнаты, но где именно находится здание — не знала.

Чжоу Сюй сбавил скорость и остановился у одного из пунктов встречи. Опустив окно, он сказал:

— Спроси.

Лян Чжэн высунулась из машины и обратилась к девушке в футболке студенческого совета:

— Старшая сестра, подскажите, как пройти к третьему корпусу Лань Юаня?

Девушка подошла и указала влево:

— Идите прямо, на первом перекрёстке поверните направо и идите до конца.

— Спасибо большое, старшая сестра! — поспешила поблагодарить Лян Чжэн.

— Не за что, — ответила та, и её взгляд невольно скользнул мимо Лян Чжэн к водителю. Глаза девушки засияли.

Только когда машина скрылась из виду, она очнулась и вернулась к своему пункту.

Автомобиль остановился у входа в третий корпус Лань Юаня.

Лян Чжэн отстегнула ремень и вышла. Чжоу Сюй открыл багажник, и она потянулась за чемоданом.

Но чемодан оказался слишком тяжёлым. Как только она вытащила его из багажника, руки подкосились, и чемодан чуть не упал ей на ногу.

В тот самый момент, когда чемодан выскользнул из её рук, Чжоу Сюй подхватил его:

— На какой этаж?

— На пятый.

Лань Юань — женское общежитие, и вокруг сновали одни девушки.

Пока Чжоу Сюй нес чемодан наверх, Лян Чжэн заметила: почти все проходящие мимо девушки незаметно косились на него.

Но Чжоу Сюй и правда был очень красив. Такой, что даже в толпе его сразу замечаешь.

Она придвинулась ближе к нему, прикрыла рот ладонью и тихо прошептала:

— Чжоу Сюй, на тебя многие девушки смотрят.

Чжоу Сюй опустил на неё взгляд.

Лян Чжэн улыбнулась, её глаза блеснули. Взглянув ему прямо в глаза, она вдруг почувствовала, как внутри разгорается искра любопытства, и тихонько спросила:

— Чжоу Сюй, у тебя есть девушка, которая тебе нравится?

Чжоу Сюй бросил на неё взгляд, полный скуки, и отвёл глаза.

Лян Чжэн: «…»

Когда они добрались до комнаты, там уже были три другие девушки.

Чжоу Сюй поставил чемодан у двери, внутрь не зашёл:

— Я пошёл.

Лян Чжэн поспешно кивнула, сжала ручку чемодана и сказала:

— Спасибо тебе сегодня.

Чжоу Сюй кивнул:

— Ага.

Больше ничего не сказав, он развернулся и ушёл.

Лян Чжэн дождалась, пока он спустится вниз, и только тогда потянула чемодан в комнату.

Четыре девушки представились друг другу и быстро завели разговор.

Лян Чжэн заправила кровать, и все вместе прибрались в комнате, после чего отправились в студенческий офис для регистрации.

Зарегистрировавшись, она сначала позвонила маме и доложила обстановку.

Только она положила трубку, как тут же зазвонил телефон — звонила тётя Чжоу.

Лян Чжэн поспешно ответила:

— Алло, тётя.

— Чжэнчжэн, добралась до университета? Всё в общежитии устроила?

— Да, тётя, уже всё готово. Только что зарегистрировалась.

— Отлично, тогда я спокойна. Через несколько дней вернусь — обязательно зайду к тебе.

Лян Чжэн улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

В обед четыре девушки пошли обедать за пределы кампуса.

Это был их первый совместный обед, и они весело болтали.

Вдруг Сяо Юй спросила:

— Чжэнчжэн, кто был тот парень, что привёз тебя в общагу? Такой красавец! Это твой парень?

Лян Чжэн как раз ела и чуть не подавилась. Она поспешно запила водой и закашлялась, отвернувшись.

Си Си рядом заботливо похлопала её по спине:

— Не торопись.

Лян Чжэн долго кашляла, прежде чем прийти в себя. Она широко раскрыла глаза и серьёзно заявила:

— Нет! Не смейте так говорить!

Такие вещи нельзя выдумывать.

Самое важное событие первого курса — учения.

Хотя уже был сентябрь, погода стояла жаркая. После нескольких дней учений Лян Чжэн чуть не получила тепловой удар.

Вечером Си Си вернулась в общежитие и принесла всем по упаковке «Хосянчжэнцишуй». Зайдя в комнату, она увидела, как Лян Чжэн стоит на корточках у своего чемодана и перерыла всё до дна — вещи валялись в беспорядке, будто искала что-то важное.

— Ты что ищешь?

Лян Чжэн уже почти вывернула чемодан наизнанку. В отчаянии она вытащила всю одежду и бросила на кровать, но так и не нашла нужное.

— Не могу найти свою ручку, — с озабоченным видом сказала она.

— А? — Си Си тоже присела рядом и стала помогать искать. — Очень ценная?

— Не то чтобы… — ответила Лян Чжэн. — Но это подарок отца на мой пятнадцатый день рождения, когда я сдавала экзамены после средней школы. Это моя счастливая ручка — каждый раз, когда я пишу ею на контрольных, получаю отличные оценки.

Она обыскала чемодан, затем сумку и шкаф — нигде не было.

— Ты её недавно доставала?

http://bllate.org/book/8765/800948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода