×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод From Beginning to End / От начала до конца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После той ночи Сюй Суй ни разу не заходила к Хэ Цзиню. Днём они иногда встречались на рабочем месте, но в основном обсуждали служебные вопросы.

Однажды за обедом тоже лишь вскользь поговорили о чём-то незначительном.

В четверг днём Сюй Суй снова позвонила господину Чжану, чтобы уточнить время встречи.

На следующее утро, придя на работу, она случайно услышала, как коллега из соседней группы жаловался: договор, который должны были подписать утром, перенесли на вторую половину дня — клиент не явился.

Сюй Суй не придала этому значения и вернулась в офис.

Там уже была У Синь. Она сидела, попивая кофе:

— Пусть Гу Сиси пойдёт с тобой подписывать договор во второй половине дня.

— Не стоит беспокоиться, я сама справлюсь.

— Клиент больше общался именно с Гу Сиси, это повысит доверие, — сказала У Синь, глядя на неё. — К тому же тебе, как руководителю отдела, ходить помогать рядовому сотруднику подписывать договор — это уж слишком.

Сюй Суй улыбнулась:

— Ничего страшного.

У Синь с силой поставила чашку на стол:

— Ты что, совсем одержима контролем? Всего лишь подписать договор — не надо так напрягаться, будто кто-то у тебя что-то отбирает!

Она попала в точку. Сюй Суй действительно боялась, что у неё что-то отберут:

— Это касается результатов работы. Лучше быть внимательнее.

В двенадцать часов дня господин Чжан пришёл вместе с женой и матерью — даже немного раньше срока.

Сюй Суй поручила Ван Чжэну подготовить договор и провела их в зону переговоров, выбрав спокойное место.

В отделе продаж играла лёгкая музыка, мраморный пол чётко отражал хрустальные люстры над головой, а бусины на занавесках между диванными группами создавали полузакрытые пространства.

Только они начали разговор, как подошла Гу Сиси.

Сюй Суй ничего не сказала, лишь молча слушала, как собеседники обмениваются парой фраз. Атмосфера была неловкой.

Договор находился у Сюй Суй, поэтому она чувствовала себя скованной. Возможно, ей стало скучно — вскоре она нашла предлог и ушла вперёд.

На улице стояла тридцатисемиградусная жара, но господин Чжан всё ещё вытирал пот:

— Только что вышли из банка и обнаружили, что забыли печать. Пришлось срочно идти делать новую.

Он аккуратно доставал документы из папки, одно за другим, размеренно и спокойно.

На носу у него сидели чёрные очки в тонкой оправе, рубашка была белоснежной и без единой складки. На вид ему было лет сорок-пятьдесят — человек, судя по всему, спокойный и педантичный. Жена почти не говорила, а пожилая мать с седыми волосами и добрыми глазами выглядела очень приветливо.

— Вы ещё не обедали? — спросила Сюй Суй.

— Некогда было.

Сюй Суй улыбнулась:

— Давайте закажу вам обед через Ван Чжэна. Подойдёт рис с подливой?

Господин Чжан поспешил отказаться:

— Нет-нет, как можно вас беспокоить!

— Не церемоньтесь. Подписание договора займёт немало времени, нельзя же голодными сидеть. Если хотите, закажу в том месте, где мы обычно берём еду — там вкусно.

Как говорится, «арахис не утолит голод, но согреет душу».

Именно такие мелочи часто помогают расположить к себе людей.

Клиент сложил ладони вместе:

— Большое спасибо, большое спасибо.

Пока ждали еду, господин Чжан внимательно изучал договор.

Обычно самое неприятное — когда клиенты начинают придираться к деталям. Но кроме первых двух страниц с информацией о покупателе, весь текст был стандартным шаблоном, и изменить в нём ничего нельзя.

Ван Чжэн тихонько дёрнул Сюй Суй за рукав, но она сделала вид, что не заметила.

Она поняла: эта семья не из тех, кто любит придираться. Просто они очень серьёзно относятся к покупке — возможно, на этот дом уходят все их сбережения за полжизни.

Сюй Суй проявила невероятное терпение, подробно объяснив каждое положение договора. Затем она даже повела их осмотреть окрестности жилого комплекса. Все вопросы были исчерпаны, и господин Чжан наконец спокойно внес первый взнос.

В тот день клиентов было немного. За соседним столиком тоже подписывали договор купли-продажи — вероятно, это и был тот самый клиент, который утром не явился.

Случайно повернув голову, Сюй Суй встретилась взглядом с женщиной за тем столом. Та была в белом длинном платье на бретельках, с высоким хвостом. Её кожа была нежной и светлой, а движение, с которым она поправляла волосы, выглядело изящно.

Сюй Суй показалось, что она где-то её видела. Внезапно она вспомнила: это та самая знакомая, которая приходила к Хэ Цзиню за квартирой.

Женщина вдруг улыбнулась ей.

Эта улыбка вызвала у Сюй Суй странное чувство дискомфорта — ведь они совершенно незнакомы.

Сюй Суй всегда знала, что у неё замедленная реакция, а женская интуиция у неё работает приступами. Но после той встречи с Чэнь Чжунем она стала гораздо чувствительнее — словно действительно что-то упустила из виду.

Из вежливости она кивнула женщине в ответ.

Затем снова сосредоточилась на текущем деле — процесс уже подходил к концу.

Сюй Суй собрала договор и искренне сказала:

— Господин Чжан, если можно, я хотела бы попросить вас об одной услуге.

— Конечно, говорите.

— На самом деле это внутренняя проблема нашей компании, не имеющая отношения к вам, — начала она осторожно, выпрямив спину. — Вас обслуживали два менеджера по продажам, и теперь возник вопрос с распределением комиссионных. Хотела бы узнать, чьё объяснение вам понравилось больше.

— Э-э… — как и ожидалось, господин Чжан замялся.

Сюй Суй по-прежнему чувствовала на себе чей-то взгляд, но сдержалась и не обернулась:

— Не волнуйтесь, это никак не повлияет на вашу покупку. Мы и дальше будем оказывать вам лучший сервис.

Господин Чжан не знал, что сказать.

— Я скажу, — вдруг заговорила его жена. — Сначала нам всё рассказывал этот молодой человек, — она указала на Ван Чжэна, — и часто звонил, спрашивал, как мы решили. А потом, когда мы пришли в отдел продаж, его не оказалось, и нас приняла другая девушка. Та так мило говорила: мол, я только что устроилась, мне нужно платить за квартиру и кормиться самой, да ещё половину зарплаты отправлять родителям. Попросила помочь ей — поменять номер телефона и перерегистрироваться. Она примерно ровесница нашей дочери, и мужу стало жаль — он согласился.

Это полностью совпадало с догадками Сюй Суй. Значит, та сторона действительно играла нечестно. Она кивнула и улыбнулась:

— Поняла, спасибо вам большое.

Клиенты извинились:

— Мы изначально не хотели говорить об этом, но вы так заботитесь о нас… Сегодня вы много потрудились.

— Это моя работа.

— Она ведь ещё совсем девочка… Вы её не уволите?

— Не волнуйтесь, конечно нет, — сказала Сюй Суй, передавая собранный договор Ван Чжэну. — После регистрации в управлении недвижимости вы сможете его забрать. Ван Чжэн обязательно вам позвонит.

Подписание договора заняло весь день — почти до самого вечера. Их столик завершил оформление почти одновременно с соседним.

Сюй Суй направилась в кабинет Хэ Цзиня, но вдруг кто-то легко коснулся её плеча.

На мгновение она подумала о той женщине.

И не ошиблась: обернувшись, она увидела её улыбку.

— Есть минутка? Хотела бы угостить вас кофе.

— Мы, кажется, не знакомы.

Женщина склонила голову, будто размышляя:

— Я старая одноклассница Хэ Цзиня. Значит, и с тобой мы тоже можем считаться друзьями.

Рядом как раз был «Старбакс». Сюй Суй вышла в рабочей форме и заказала ледяной латте.

Обе молчали. Приглашение и правда было странным.

Наконец та заговорила первой:

— Меня зовут Шэнь Нинвэй.

Сюй Суй кивнула:

— Сюй Суй.

— Слышала, Хэ Цзинь встречается с де…

— От кого ты это слышала?

Шэнь Нинвэй откинулась на спинку стула, её улыбка оставалась безобидной:

— Не надо так настороженно. Я просто, как подруга, немного любопытна. Раз уж сегодня подписывала договор, решила заодно взглянуть на ту, о ком он говорит.

Сюй Суй промолчала, позволяя ей продолжать.

— Мы с Хэ Цзинем давние друзья. Учились вместе с самого среднего класса, вплоть до университета. Потом мне представилась редкая возможность уехать за границу… — она опустила глаза на край стола, подбирая слова. — …и мы потеряли связь. Но ведь столько лет знали друг друга… Теперь я вернулась и не собираюсь больше уезжать. Мы уже несколько раз встречались…

На стенках стакана собрался конденсат, пальцы Сюй Суй стали холодными.

Она мысленно подвела итог: Шэнь Нинвэй и Хэ Цзинь долго встречались, в университете расстались из-за карьерных соображений, а теперь она вернулась и хочет восстановить отношения. Они уже несколько раз виделись и, видимо, происходило нечто большее, чем просто встречи.

Сюй Суй сделала глоток кофе и отправила Хэ Цзиню сообщение:

[Я сейчас в «Старбакс» разговариваю с твоей бывшей девушкой. Думаю, тебе стоит подойти.]

Та всё ещё что-то рассказывала, погружённая в воспоминания.

Хэ Цзинь появился очень быстро. На лбу у него выступили капли пота, но выражение лица оставалось спокойным.

Шэнь Нинвэй явно не ожидала, что Сюй Суй позовёт его. На мгновение она опешила, но тут же мягко улыбнулась ему.

Хэ Цзинь нахмурился:

— Ты здесь зачем?

— Подписала договор, решила немного отдохнуть.

Он взглянул на часы:

— Только что закончили?

— Утром возникли дела, пришлось перенести на вторую половину дня.

— Иди, я потом найду тебя, — сказал он резко, без всякой вежливости. Его раздражение, однако, выглядело скорее как привычное поведение между близкими.

Шэнь Нинвэй оказалась очень терпеливой. Она встала, взяв сумочку:

— Тогда не забудь оплатить мой кофе.

Он ничего не ответил, лишь махнул рукой.

Когда Шэнь Нинвэй ушла, Хэ Цзинь сел на её место, ослабил галстук и расстегнул манжеты рубашки.

Сюй Суй всё это время почти не говорила.

Она посмотрела на него и спросила:

— Я правильно поняла, что она твоя бывшая девушка?

Хэ Цзинь держал между пальцами незажжённую сигарету и встретил её взгляд:

— Да.

Сюй Суй удивилась его спокойствию и прямоте. После короткой паузы она спросила:

— Похоже, она всё ещё тебя помнит.

— Она намекала на это.

— А ты? — прямо спросила Сюй Суй. — До чего вы дошли?

Он немного помолчал:

— Мы не спали вместе.

Пальцы Сюй Суй внезапно сжали стакан. Она снова спросила:

— Если бы она сегодня не подошла ко мне, вы бы продолжили развивать отношения… Была бы такая возможность?

Хэ Цзинь чуть шевельнул губами. Молчание означало согласие.

— Понятно, — сказала Сюй Суй.

Она оказалась спокойнее, чем ожидала. По крайней мере, не расплакалась и не устроила истерику с упрёками. Гнев, который ещё недавно клокотал внутри, постепенно утих. Она выглядела совершенно хладнокровной.

Хэ Цзинь пристально следил за её выражением лица, но так и не смог прочесть её мысли. Он горько усмехнулся. Наверное, давно пора было серьёзно поговорить, просто не было подходящего момента.

— Суйсуй, — назвал он её по имени. — Думаю, нам стоит на время разойтись.

— На время?

Хэ Цзинь честно признался:

— Я долго встречался с Шэнь Нинвэй. Её возвращение меня сильно сбило с толку. Она когда-то отказалась от меня, поэтому мы не сможем быть вместе снова. Но я хочу поступить честно по отношению к тебе. Дай мне немного времени разобраться в своих чувствах. Пока что…

— Хорошо.

Её согласие было таким решительным, что Хэ Цзинь онемел.

Сюй Суй подумала и добавила:

— Не «на время». Разойтись — значит разойтись. Как и ты, я не могу принять, когда кто-то отказывается от меня.

Их расставание напоминало деловые переговоры — разум преобладал над эмоциями.

Кофе Сюй Суй почти не тронула. Лёд в стакане уже потерял свои острые грани.

Она сказала:

— Мне пора возвращаться на работу. Кстати, по поводу спорного заказа — твоя коллега У Синь нарушила правила. Думаю, на следующей неделе на собрании нужно всё разъяснить и ввести новые правила.

Лицо Хэ Цзиня потемнело. Он не мог понять, как она в такой момент может думать о работе.

Сюй Суй встала, собираясь уходить.

Хэ Цзинь вдруг спросил:

— Ты раньше знала Чэнь Чжуня?

Сюй Суй остановилась и нахмурилась:

— Почему ты вдруг об этом заговорил?

— Знала или нет?

— Это имеет отношение к сегодняшнему случаю?

Хэ Цзинь ответил:

— Нечего скрывать. Я был твоим парнем.

— Больше нет.

Хэ Цзинь покачал головой и усмехнулся, покручивая сигарету в пальцах:

— Мне просто интересно: в тот вечер на встрече тебя больше волновало, изменяю ли я тебе, или отношения Чэнь Чжуня и Линь Сяосяо.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Суй вернулась, оперлась на край стола и наклонилась к нему:

— Измена есть измена. Сейчас пытаться свалить вину — бессмысленно. Неважно, знала я его раньше или нет, между нами ничего не было. Возьми всю ответственность на себя — тогда хотя бы останешься мужчиной. Ты должен понимать: всё, что ты говоришь и делаешь, выглядит по-настоящему мерзко.

Она подняла руку и с силой поставила свой стакан на его сторону стола:

— Этот кофе я должна была вылить тебе в лицо. Оставляю тебе последнюю возможность сохранить лицо. Не заставляй меня превращаться в грубиянку.

Голос Сюй Суй не был громким, но выражение лица стало жёстче обычного.

Когда она ругалась, её глаза покраснели от злости, и в них блестели слёзы.

Из-за угла зрения Сюй Суй смотрела на него сверху вниз.

Хэ Цзинь поднял на неё глаза. Такой Сюй Суй он никогда не видел. Оказывается, за внешней мягкостью и безобидностью скрывалась стальная воля. И проявилась она именно перед ним — свою истинную сущность она никогда раньше не показывала.

До самого конца рабочего дня Сюй Суй не видела Хэ Цзиня.

По дороге домой она остановила машину у обочины и вышла подышать ветром с реки.

На том берегу уже начинали работать шашлычные ларьки, окутанные дымкой.

Сюй Суй оперлась локтями на перила, опустив голову. Ни одной слезы так и не выкатилось. Если бы она задержалась в кафе ещё на секунду, то, возможно, и не сдержалась бы.

Теперь она поняла: гнева в ней гораздо больше, чем печали.

http://bllate.org/book/8764/800892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода