×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуанчань уже собиралась хорошенько отчитать её, но тут во дворе поднялся шум — похоже, Шэнь Му Жун с Цзи Фу вернулись. Она промолчала, лишь сердито взглянув на служанку.

Шуанчань вышла из комнаты и увидела, что горничные и слуги собрались кучкой. Вместе с Ляньцю она подошла ближе. Одна из служанок заметила Шуанчань и радостно улыбнулась:

— Сестрица Шуанчань! Только что первый молодой господин раздавал награды — ведь он занял место во втором списке императорских экзаменов! А госпожа ещё добавила от себя, так что досталось всем! Быстро иди посмотри!

Разумеется, такой успех первого молодого господина стоило отпраздновать, и Шуанчань тоже не могла не порадоваться.

В этот самый момент Цзаньчжу позвала её: мол, первый молодой господин зовёт по делу.

Шуанчань ответила, что идёт, но тут у ворот двора появились люди.

Это были Шэнь Су Жун и Шэнь Юань, и в руках у последнего была бутыль вина.

Слуги и служанки поспешили кланяться.

Шэнь Су Жун бросил взгляд на бутыль вина в руках Шэнь Юаня и обратился к Шуанчань:

— Пришёл выпить с твоим первым молодой господином.

Цзаньчжу стояла рядом и будто хотела что-то сказать, но не решалась. Шэнь Су Жун удивился:

— Что? Неудобно?

— Первый молодой господин только что искал меня и сказал, что у него есть дело, — ответила Шуанчань.

— Тогда отлично, пойдём вместе, — сказал Шэнь Су Жун и, даже не взглянув на неё, направился внутрь.


Когда они вошли в кабинет, там уже находились Шэнь Му Жун и Цзи Фу. Увидев Шэнь Су Жуна, оба явно удивились.

Шуанчань окинула взглядом всех присутствующих — лица у всех были разные. Она вошла, поклонилась и отошла в угол, больше не произнося ни слова.

Госпожа Юнь сделала шаг вперёд и поклонилась:

— Поклоняюсь, свёкор.

— Сноха слишком вежлива. Я пришёл выпить с братом, но, похоже, не вовремя явился?

— Да нет же, просто…

— Не знала, что свёкор придёт. Сейчас же распоряжусь, чтобы на кухне приготовили закуски к вину, — перебила его госпожа Юнь, не дав Шэнь Му Жуну договорить.

Но Шэнь Су Жун словно не собирался принимать её любезность:

— Действительно, не ко времени. Ладно.

Все подумали, что он сейчас уйдёт, но вместо этого он спокойно нашёл себе место и сел. Шэнь Юань поставил бутыль вина на стол и отступил в сторону.

Похоже, Шэнь Су Жун не собирался уходить. Все в комнате на мгновение замерли.

Госпожа Юнь тихо сказала Шэнь Му Жуну:

— Раз так, наверное, у свёкра есть важное дело. Я пока удалюсь. Остальное можно обсудить и позже.

Но Шэнь Му Жун возразил:

— Нет, нельзя. Впрочем, Цзиньхуай ведь не чужой — твоё дело важнее.

Шэнь Су Жун безразлично пожал плечами:

— Не обращайте на меня внимания. Закончите свои дела, брат, а потом уже будем пить.

С этими словами он взял со стола книгу, скрутил её в трубку и принялся «читать».

Шэнь Му Жун и Цзи Фу переглянулись, явно не зная, что делать дальше. Шуанчань тоже чувствовала тревогу: судя по виду госпожи Юнь, дело не срочное, но первый молодой господин, похоже, не может ждать ни минуты. А второй молодой господин упрямо остаётся здесь, и первый, будучи человеком чрезвычайно воспитанным, не осмелится выгнать его…

Что же всё-таки происходит?


Шуанчань опустила глаза, затаив дыхание.

Шэнь Су Жун, казалось, был полностью погружён в чтение.

Шэнь Му Жун тоже сел, а вот госпожа Юнь стояла, опустив брови и прикрыв грудь рукой — явно чем-то обеспокоенная.

— Шуанчань, — окликнул её Шэнь Му Жун, голос был невозмутим.

— Слушаю, — ответила Шуанчань и подошла ближе.

— Ты сегодня заходила в нашу с Цзи Фу спальню?

Вечером она действительно заходила туда за накидкой. Неужели что-то случилось? Вроде бы она только взяла одежду и аккуратно всё убрала за собой — ничего не тронула и не растрепала. Подумав, она сказала:

— Да, вечером заходила.

— Там кто-нибудь ещё был?

Вопрос показался странным. Ей велели принести накидку, и в спальне никого не было — Цзаньчжу, должно быть, отдыхала в боковой комнате. Больше никого точно не было.

— Никого не видела, — честно ответила Шуанчань.

— Хорошо, тогда я тебя не обвиняю напрасно.

Шуанчань почувствовала неловкость:

— Простите, господин, что я сделала не так?

— Зачем ты взяла вещь из туалетного ящика снохи? — голос Шэнь Му Жуна стал тяжёлым.

Шуанчань побледнела от изумления:

— Когда это я брала что-то из туалетного ящика госпожи?

Шэнь Му Жун, видя, что она не признаётся, встал и начал мерить шагами комнату, явно раздражённый. Наконец он гневно произнёс:

— Я ведь всегда хорошо к тебе относился! Чего тебе не хватает?!

Шуанчань опустилась на колени и поклонилась до земли, искренне:

— Кроме двух накидок, я ничего не брала. Прошу вас, господин, расследуйте!

Госпожа Юнь подошла к Шэнь Му Жуну и мягко потянула его за рукав:

— Хватит. Это же не такая уж ценная вещь… Свёкор здесь, не стоит об этом говорить.

Шэнь Му Жун погладил её по руке, но слова Шуанчань его совершенно не тронули.

— У Цзи Фу с детства нет матери. Эта шпилька — единственное, что осталось ей от покойной родительницы. Всё остальное — неважно, но только не это!

Шуанчань онемела. С тех пор как она попала в дом, никто никогда не обвинял её в подобном. Глаза наполнились слезами, которые она с трудом сдерживала. Наконец она снова заговорила, стараясь сохранить спокойствие:

— Я действительно ничего не брала у госпожи.

Шэнь Му Жун разозлился ещё больше:

— Если тебе чего-то хочется, скажи мне — разве я когда-нибудь отказывал тебе? Зачем устраивать такой позор!

Шуанчань подняла голову и прямо посмотрела на Шэнь Му Жуна. В груди бушевали обида и гнев, но она снова опустила голову и, ударяясь лбом о пол, чётко произнесла:

— Сколько бы вы ни повторяли, господин, я ничего не брала. Если не верите — обыщите мою комнату.

Шэнь Му Жун даже рассмеялся от злости:

— Отлично! Люди!

Он уже собирался послать слуг обыскивать её комнату, но вдруг раздался голос:

— Брат, подожди.

Все думали, что Шэнь Су Жун совершенно безучастен к происходящему, но теперь он заговорил. Положив книгу на стол, он встал и учтиво поклонился Шэнь Му Жуну и госпоже Юнь:

— Теперь я понял. Сноха потеряла памятную вещь матери?

Госпожа Юнь не смотрела на него и тихо ответила:

— Именно так.

— Сегодня вы с братом обедали в переднем зале, и все ваши служанки пошли с вами?

Цзаньчжу, стоявшая рядом, ответила:

— Я не ходила, но сразу после вашего ухода ушла отдыхать в свою комнату.

— А кто может это подтвердить? — спросил Шэнь Су Жун, бросив на неё быстрый взгляд.

— Цзаньчжу со мной много лет, она всегда была верна мне и никогда бы не поступила так! — не выдержала госпожа Юнь.

— Сноха, не волнуйтесь. Я тоже уверен, что Цзаньчжу не виновата, — спокойно сказал Шэнь Су Жун. — Но во дворе Ханьмосянь много людей. Кто знает, может, какой-нибудь слуга или служанка решили поживиться?

— Но в спальню заходила только Шуанчань.

— Брат ведь сам не был во дворе, и в спальне никого не было. Откуда вам знать, что до или после Шуанчань туда никто не заходил? Если уж обыскивать, то весь двор — иначе не будет справедливости.

Сказав это, Шэнь Су Жун скрестил руки за спиной и бросил взгляд на Шуанчань. Он видел лишь её дрожащие плечи — не то от страха, не то от слёз…

Шуанчань прижала лицо к полу, и никто не мог разглядеть её выражения. Сначала она была потрясена, но теперь, когда кто-то встал на её сторону, в душе вдруг хлынула боль — как же она могла оказаться в таком унижении? Слёзы больше не сдерживались, но она не смела рыдать вслух, лишь молча смотрела, как крупные капли падают на пол — плюх, плюх, плюх.

Шэнь Му Жун онемел. Обыскивать весь дом — значит устроить скандал на весь особняк, а такого позора допустить нельзя. Но и так просто отпустить Шуанчань он тоже не хотел — теперь ему стало ясно, что эта девушка больше не желанна в его дворе, хотя повода для её изгнания пока не было. Он мрачно молчал.

Шэнь Су Жун, угадав его мысли, доброжелательно предложил:

— Это ведь не такое уж большое дело. Может, служанка просто не устояла перед красивой вещью и случайно взяла то, что не следовало. Главное — что это память снохи.

— Если брат не хочет держать эту девушку у себя, отдай её мне. Во дворе Лушань как раз не хватает приближённой служанки. Так её талант не пропадёт зря.

Госпожа Юнь тут же встала:

— Мы ещё не выяснили, кто виноват. Как можно отправлять её к свёкру? Это же неправильно.

Шэнь Му Жун холодно ответил:

— С таким характером она не годится для твоего двора.

Шуанчань почувствовала, будто её сердце пронзили ножом. Столько лет она была предана первому молодому господину, а теперь, без малейших доказательств, её называют «таким характером»? Хотелось крикнуть: «Какой же у меня характер?!»

— Какой у меня характер, господин? Прошу, скажите прямо, — подняла она голову. Глаза полны слёз, голос дрожит, но в нём слышится упрямство. Она не могла понять: ведь раньше господин был самым благородным и справедливым человеком на свете. Когда же он стал таким…?

Шэнь Му Жун, видя, что Шуанчань не раскаивается, разозлился ещё больше, но не находил слов в ответ. Он лишь холодно усмехнулся.

— Я как раз думал найти приближённую служанку. Шуанчань много лет служила тебе, брат. Пусть переходит ко мне — сможет обучать других. Это будет её шанс искупить вину.

Шэнь Му Жун помолчал, но решил, что это неплохое решение. Всё-таки он не мог просто прогнать человека, который так долго был рядом. Он сказал:

— Раз ты за неё поручился, пусть будет по-твоему. Но вещи из её комнаты трогать нельзя. Смертной казни избежать не удастся — двадцать ударов палками, и только потом пусть идёт к тебе.

Госпожа Юнь вскочила, собираясь что-то сказать.

Но Шэнь Су Жун опередил её:

— Цзиньхуай благодарит брата. Вот вино, что я принёс, — пусть будет благодарственным подарком.

Он снова поклонился.

Шуанчань почувствовала, будто сердце её превратилось в лёд. В конце концов, господин так и не поверил ей. Она молча трижды ударилась лбом о пол.

Бах. Бах. Бах.

Шэнь Су Жун смотрел на это и чувствовал, будто каждый удар приходится прямо ему в сердце, разрывая душу.


Шуанчань высекли во внутреннем дворе. Двор оцепили, и наружу никто не знал, что происходит. На счастье, палки были полыми — не так больно, как в прошлый раз. Но даже двадцать таких ударов лишили её почти половины сил. Перед тем как потерять сознание, последней мыслью было: после двух порок палками её поясница, наверное, стала совсем неприглядной…

И этот Шэнь Су Жун… как он мог спокойно сидеть и смотреть на её наказание, даже не отвернувшись?.. Бесстыдник…


Шуанчань открыла глаза, когда солнце уже клонилось к закату. Золотистые лучи пробивались сквозь окно и ложились ей на лицо. Сознание было затуманено.

— Ляньцю… воды…

Кто-то рядом поспешно налил воды. Так как Шуанчань могла лежать только на животе, служанка помогла ей приподняться.

Выпив пару глотков, Шуанчань почувствовала, как мысли проясняются. Ощущения возвращались — на удивление, боль от ударов была слабее, чем в прошлый раз. Видимо, на поясницу нанесли лекарство — приятное, прохладное, немного покалывало.

— Ляньцю, опять тебе пришлось мазать меня…

Служанка помолчала, потом тихо сказала:

— Ничего страшного. Отдыхайте, девушка.

Голос был не тот! Шуанчань обернулась, но резкое движение отозвалось болью в пояснице, и она застонала.

Служанка поспешила поддержать её:

— Лежите спокойно! Не двигайтесь — а то останутся последствия на всю жизнь.

— Лучше послушай её и лежи смирно, — раздался голос Шэнь Су Жуна.

Только теперь Шуанчань заметила, что за ширмой, у кровати, сидит его силуэт.

Он встал и подошёл, усевшись у стола рядом с ложем.

Шуанчань постепенно вспомнила всё: почему её наказали, как она оказалась во дворе Лушань, а не в Ханьмосяне.

Слёзы сами потекли по щекам. Осознав, что находится в чужом дворе, она поспешно спрятала лицо в подушку.

Шэнь Су Жун, увидев это, даже усмехнулся. Он махнул рукой, и служанка вышла.

— Опять плачешь? Вчера так не рыдала.

Шуанчань молча зарылась лицом в подушку и не отвечала.

http://bllate.org/book/8763/800809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода