× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляньцю упала на колени прямо перед Шэнь Му Жуном:

— Молодой господин, Си Чунь никогда бы не пошла на такое! Она столько лет служила у вас — вы же сами знаете, какова она на самом деле!

Шуанчань смотрела, как слуги уже начали бить Си Чунь палками. Глухие стоны той, полные боли, заставляли сердце сжиматься от жалости.

— Как можно обвинить человека лишь на основании одного пирожного? Даже если в комнате Си Чунь нашли отравленное пирожное, это ещё не доказывает её вины! Если бы она действительно хотела отравить старшую госпожу, зачем ей оставлять улику — прятать пирожное у себя?

Шэнь Му Жун смотрел на Си Чунь, уже почти бездыханную от побоев, и почувствовал лёгкое головокружение. Может, Си Чунь и вправду невиновна? Он уже собирался приказать слугам прекратить экзекуцию.

Но в этот момент Шэнь Су Жун поднялся и неторопливо произнёс:

— Брат, если не Си Чунь, значит, виновен кто-то другой. А сейчас из-за этого страдает наша невестка…

Цзи Фу из рода Юнь, с глазами, полными слёз, тихонько взяла рукой за рукав Шэнь Му Жуна:

— Мне неважно, что обо мне подумают. Я боюсь лишь одного — чтобы старшая госпожа напрасно не пострадала…

Верно. Неважно, виновна Си Чунь или нет — если настоящего преступника не найдут, вся грязь навсегда осядет на госпоже Юнь…

Шэнь Му Жун нахмурился, лицо его оставалось бесстрастным, но кулаки в рукавах сжались до предела. Он больше не произнёс ни слова.

Ляньцю всё ещё умоляла, твердя, что Си Чунь наверняка невиновна.

Шуанчань посмотрела на Шэнь Му Жуна и вдруг поняла: сегодня Си Чунь всё равно обречена. Молодой господин уже сделал выбор — между госпожой Юнь и служанкой. От этой мысли силы покинули её, и она едва не упала на пол…

Луна в ту ночь была полной, но её свет казался холодным, смешиваясь с последними стонами Си Чунь — от громких до затихающих совсем.


Мы, служанки, так дёшевы в этом мире…

В зале почти все разошлись. Мо Цзюй ушла внутрь заботиться о старшей госпоже, а на дворе остались только Шуанчань и Ляньцю.

Ляньцю уже потеряла сознание от слёз. Шуанчань видела, как окровавленное тело Си Чунь утаскивали прочь. Она бросилась к слугам, вытащила из кармана кошель и сняла со своих волос две простые шпильки, сунув всё это в руки одному из них, рыдая:

— Прошу вас… дайте ей достойное погребение. Пусть не заворачивают в соломенный матрац, как нищую…

Той ночью небо затянуло тучами, скрыв луну. Казалось, вот-вот хлынет дождь, давя на грудь так, что невозможно дышать.

Ляньцю, едва проснувшись, снова начинала плакать, а устав от слёз, засыпала. Шуанчань уложила её на свою постель и села рядом. Во сне Ляньцю всё ещё всхлипывала. Шуанчань сжалилась — Ляньцю и Си Чунь пришли во дворец позже неё на два года, но всегда были рядом, словно родные сёстры. И вот теперь одна из них внезапно исчезла навсегда.

Внезапно грянул гром, и дождь хлынул стеной.

Ляньцю резко вскрикнула и села, испугавшись раската. Шуанчань сразу же начала её успокаивать, поглаживая по спине.

Ляньцю, с опухшими от слёз глазами, долго сидела в оцепенении, а потом вдруг обняла Шуанчань за плечи и прошептала:

— Сестра… это я виновата. Сегодня ведь это я позвала её с собой…

— Почему они даже не потрудились допросить, не расследовали как следует… Мы, служанки, так дёшевы в этом мире…

Слова Ляньцю разрывали сердце, вызывая невыносимую боль. Шуанчань не выдержала и тоже закрыла лицо руками, горько плача…


Шуанчань и Ляньцю лежали вместе на постели. Ляньцю, измученная плачем, наконец уснула, а Шуанчань слушала дождь за окном и думала о Си Чунь…

Си Чунь всегда была робкой и застенчивой, в отличие от разговорчивой и ласковой Ляньцю, никогда не высовывалась вперёд.

Сегодня днём она пришла вместе с Ляньцю, чтобы получить задание, но пряталась за спиной подруги и почти не разговаривала с ней напрямую…

Когда ещё была Фу Дунь, Си Чунь всегда оставалась в её тени. В кабинете молодого господина Фу Дунь охотно подавала чай, передавала пирожные, а Си Чунь лишь молча зажигала лампы…

Когда была её очередь дежурить, она упрямо не ложилась спать, в то время как другие служанки после полуночи позволяли себе немного вздремнуть. А эта глупышка бодрствовала всю ночь, сидя, обхватив колени…

И ещё, когда Шуанчань упала в воду, именно Си Чунь грела для неё горячую воду. Она всегда улыбалась, никогда не жаловалась, даже получив самую тяжёлую работу…

А на следующий день, когда Шуанчань заболела лихорадкой, в комнате осталась только Си Чунь. Теперь Шуанчань вспомнила: в тот день Си Чунь, казалось, дремала за столом, но на самом деле не спала — и сразу же подскочила, как только Шуанчань открыла глаза:

— Сестра, лежи спокойно. Ты целый день горишь, бредишь…

Шуанчань думала про себя:

«Теперь на свете больше не будет такой Си Чунь…»


На следующее утро Шуанчань проснулась и, приподнявшись, взглянула в окно с прозрачной черепицей. Вчера лил сильный дождь, но теперь на улице сияло яркое солнце.

Она посмотрела на Ляньцю, всё ещё спящую рядом, и подумала: «Пожалуй, ещё немного полежу. Всё равно у молодого господина теперь есть другие служанки».

Сегодня ей почему-то очень хотелось позволить себе лень. Шуанчань снова легла и закрыла глаза.

Но спустя примерно полчаса кто-то постучал в дверь.

— Шуанчань, вы уже проснулись?

Шуанчань, уже почти заснувшая, вздрогнула и поспешила ответить:

— Ещё нет. Что случилось?

— Госпожа зовёт вас. Есть дело, о котором хочет поговорить.

— Сейчас приду, подождите немного.

Увидев, что Ляньцю всё ещё спит, Шуанчань тихонько встала с постели, оделась, умылась и приложила горячее полотенце к опухшим от слёз глазам, прежде чем выйти.

Этот дворец она знала, как свои пять пальцев, но сегодня коридоры казались чужими, горы — не горами, а даже вода в пруду, обычно спокойная и знакомая, будто бы изменила свой голос. Несмотря на ранний час, солнце светило слишком ярко, резало глаза и вызывало дискомфорт.

Вскоре она добралась до покоев молодого господина. Шуанчань толкнула дверь и вошла, ожидая увидеть Шэнь Му Жуна, но внутри сидела Цзи Фу из рода Юнь и завтракала.

Рядом с ней стояла нянька Ци и подавала блюда, даже не взглянув на вошедшую.

Шуанчань склонила голову и сделала реверанс.

Госпожа Юнь тут же велела Цзаньчжу помочь ей подняться и предложила сесть.

Шуанчань, конечно, не осмелилась садиться, и робко сказала:

— Госпожа, прикажите, что нужно сделать.

Госпожа Юнь вдруг всхлипнула. Шуанчань растерялась и, не зная, что делать, опустилась на колени.

— Неужели я что-то сделала не так? Пусть госпожа ругает меня, только не плачьте — берегите здоровье!

Тогда госпожа Юнь заговорила:

— Всё это моя вина… Зачем я вообще стала печь эти пирожные? Из-за них вышла такая неприятность…

Шуанчань вновь вспомнила Си Чунь, но не смела сейчас предаваться горю.

— Госпожа, не вините себя. Всё это моя ошибка — если бы я не предложила отправить пирожные, ничего бы не случилось. Я чуть не навлекла на вас позор…

Госпожа Юнь промокнула слёзы платком и тихо сказала:

— Вчера нянька Ци не хотела вас обидеть. Она лишь заботилась обо мне. Прошу, не держите зла.

В этот момент нянька Ци подошла и сделала Шуанчань глубокий поклон:

— Прошу вас, не сердитесь на меня…

Шуанчань не могла этого допустить и поспешила поднять её, но нянька Ци упорно не вставала. В конце концов Шуанчань сама опустилась на колени.

— Нянька Ци, зачем вы так? Такой почётный поклон — вы меня убиваете!

— Если вы не простите меня, я сегодня не встану.

— Но вы же ничего мне не сделали! Вы просто не знали, что я поручила это Ляньцю и Си Чунь. В чём ваша вина? Вставайте скорее!

— Если бы не я, Си Чунь не спрятала бы пирожок… Всё это моя вина…

Говоря это, Шуанчань снова почувствовала, как слёзы подступают к горлу.

Госпожа Юнь вздохнула:

— Ладно, ладно… Это уже прошло. Не будем снова вызывать слёзы.

Так Шуанчань и нянька Ци помогли друг другу подняться.

Госпожа Юнь подошла к Шуанчань, взяла её за руку и погладила:

— В этом доме Шэней у меня почти никого нет, кроме Минъюя и вас. Я боюсь, что после вчерашнего вы отдалились от меня, поэтому и послала за вами, чтобы поговорить. Прошу, не держите обиды.

Шуанчань снова поклонилась:

— Госпожа оказывает мне честь, которой я не заслуживаю. Я никогда не забуду своё место. Но Си Чунь… её вчера даже не допросили, а сразу лишили жизни…

Услышав это, госпожа Юнь отпустила её руку и подошла к окну:

— Си Чунь… я её почти не знала. Не понимаю, зачем она спрятала тот пирожок. Жаль, теперь уже не выяснить правду…

Шуанчань тихо вздохнула и промолчала.

Госпожа Юнь спросила:

— Вчера пирожные носила ещё одна служанка?

— Да, госпожа. Это была Ляньцю.

Шуанчань тут же добавила, опасаясь недоразумений:

— Ляньцю росла у меня на глазах. У неё доброе сердце, она точно не причастна к этому. Я ручаюсь за неё.

Госпожа Юнь улыбнулась:

— Зачем так волноваться? Я просто подумала, что Ляньцю, наверное, сильно испугалась вчера, когда Си Чунь били до смерти. Сейчас пришлю Цзаньчжу с деньгами и подарками — это мой небольшой знак внимания. Пусть будет спокойнее на душе и дальше служит без тревог.

Шуанчань почувствовала, что это не совсем уместно, но подумала: Ляньцю действительно пережила шок, а милость госпожи — это доброе дело. К тому же дар предназначен Ляньцю, и она не имеет права отказываться за неё.

— Тогда от имени Ляньцю благодарю госпожу.


Дар госпожи Юнь опередил Шуанчань. Когда она вернулась в комнату, Ляньцю уже сидела за столом и растерянно смотрела на подарки.

Увидев Шуанчань, она подошла:

— Сестра, госпожа только что прислала это. Я не понимаю — за что мне такие щедрые подарки?

Шуанчань взглянула и увидела, что дар действительно щедрый. Она сказала:

— Госпожа считает, что ты вчера сильно испугалась. Прими это. Раз дарят — значит, ты этого достойна. Если когда-нибудь уйдёшь из дома, это будет твоё приданое.

Ляньцю пробормотала:

— Наверное, это и за Си Чунь часть… Я же всё равно не умею хранить деньги. Лучше пока отложу это у тебя, сестра.

Упоминание Си Чунь снова вызвало у неё слёзы. Шуанчань утешила её.

В этот момент за дверью раздался голос служанки:

— Шуанчань, вы в комнате?

Шуанчань вышла и увидела одну из уборщиц двора — с ней они почти не общались. Тихо спросила:

— Что случилось?

— За вами кто-то ждёт у ворот.

Шуанчань удивилась: «Сегодня что за день такой? Столько людей ищут меня!»

Когда она вышла за ворота, никого не увидела и уже собиралась вернуться, как вдруг услышала:

— Шуанчань!

Она обернулась и увидела под глицинией Шэнь Юаня. Сердце её дрогнуло.

Подойдя ближе, она спросила:

— Шэнь Юань, ты меня ищешь?

Тот широко улыбнулся:

— Не я, а мой господин.

Шуанчань подумала: «Как странно!» — но всё же последовала за ним. Пройдя два коридора, они оказались в саду позади усадьбы Шэней. Шуанчань редко сюда заглядывала — её господин любил читать в кабинете. Обычно в это время сад был полон людей, но сегодня, ранним утром, здесь никого не было. Шэнь Юань вёл её всё дальше, пока не остановился у искусственной горки и не велел идти дальше.

Шуанчань посмотрела на него, потом на горку и, наконец, шагнула вперёд. Обойдя камень, она увидела за ним несколько каменных столов и скамей. На одной из них сидел человек в белом, с поясом и короной, одной рукой придерживая левое колено.

Шуанчань невольно вздрогнула и затаила дыхание, затем склонила голову и сделала реверанс.

Шэнь Су Жун услышал шаги и медленно повернулся. Шуанчань подняла глаза и на миг подумала, что ошиблась: неужели Шэнь Су Жун улыбается? Но в следующее мгновение он снова нахмурился.

Конечно. Когда это второй молодой господин смотрел на неё доброжелательно?

Шэнь Су Жун подошёл к ней и уставился сверху вниз.

Шуанчань почувствовала себя крайне неловко и забыла что-либо сказать. Наконец он с отвращением произнёс:

— У тебя глаза такие опухшие.

http://bllate.org/book/8763/800806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода