× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Ghost Is Livestreaming in My House / Привидение ведёт стрим у меня дома: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, ну и впрямь не отстаёт ни на шаг.

Линь Жэ зловеще ухмыльнулся, слегка покачнулся — и целиком возник перед Сы Сяоши:

— Но всё же спасибо тебе, сестрёнка Сяоши! Ещё одно моё желание исполнилось!

— Так теперь пойдёшь спокойно на перерождение?

— Ещё подумаю…

— Линь Жэ! Да ты просто злодей! Ты же сам обещал!

— Эй! Пожалей меня хоть немного! Я ведь умер внезапно, так и не успев ничего уладить. Вот почему умершие дети — самые несчастные: их никто не жалеет, никто не любит, будто белокочанная капуста на грядке.

— Цц… — Сы Сяоши с досадой выдавила воздух сквозь зубы, не зная, где он только набрался столько приторных слов. — Так чего же тебе ещё надо? У меня и правда больше нет денег!

— Дай мне ещё немного подумать, ладно? Обещаю, не заставлю тебя тратиться! — Линь Жэ, говоря это, выхватил из её пакета с покупками целую горсть картофельных чипсов и начал жадно их уплетать.

Сы Сяоши вздохнула и подняла взгляд к бледным облакам на горизонте:

— Кстати, раз я тебе помогла, не болтай потом Лян Чжэнняню всякой ерунды, ладно?

— Тебе и правда так важны мысли того призрака?

— Так же, как тебе важна Су Яо.

— Ого! Правда или шутишь? Вы давно знакомы?

Сы Сяоши задумалась и начала считать:

— Наверное, не так уж и давно — всего около месяца. Хотя он знает меня дольше.

— И ты уже в него влюбилась? Не боишься, что он — призрак-искуситель?

— Боюсь! — честно призналась Сы Сяоши. — Но ничего не поделаешь! Тогда я была ещё беднее, чем сейчас, только переехала и не могла позволить себе съехать ещё раз. А по факту оказалось, что Лян Чжэннянь меня не обижает! Наоборот, относится даже очень хорошо.

— А если он тебя обманывает?

Сы Сяоши задумчиво ответила:

— Если бы хотел обмануть — давно бы обманул.

Линь Жэ посмотрел на эту наивную дурочку и покачал головой:

— Ах ты, глупышка! В самом деле втрескалась в призрака — недалеко до смерти!

Сы Сяоши закатила глаза и пнула его, будто футбольный мяч:

— Да ты сам такой! Умер — так и иди на перерождение, а не приставай без причины ко мне!

Линь Жэ всё так же зловеще ухмылялся, и с каждой такой улыбкой его зловредность, казалось, усиливалась, вызывая дрожь в сердце.

Сы Сяоши инстинктивно поджала плечи и сделала шаг вперёд — но внезапно споткнулась о невидимое препятствие и растянулась на ровном месте.

Колено ударилось о землю, кожа сразу же лопнула. Красное пятно медленно расползалось, рана при каждом движении сочилась кровью. Она провела по ней рукой — и тут же пронзила жгучая боль. Из глаз выступили слёзы, и, с трудом поднимаясь, она увидела, как Линь Жэ выскочил из-за угла:

— Ой! Ты так легко кровоточишь?

В этот момент мимо проходил прохожий, и тот увидел, как Сы Сяоши кричит в пустоту:

— Это ты меня подставил? Какой же ты злобный ребёнок!

Линь Жэ скрестил руки на груди и принялся заискивать:

— Я просто хотел пошутить! Не думал, что твоя кожа такая нежная. Прости!

— Прости? А боль-то как уберёшь? — вспылила Сы Сяоши, уже не заботясь, сочтут ли её сумасшедшей. Ведь только она видела Линь Жэ — этого проклятого вредного мальчишку. — Мне же больно! Ты понимаешь? Ты ведь теперь не чувствуешь боли, но я-то человек! Простой, несчастный человек! Почему все на меня набросились?!

Чем дальше она говорила, тем сильнее расстраивалась. Хромая, она добралась до дома лишь спустя полчаса.

Лян Чжэннянь уже ждал у двери и, увидев её, тут же проявился.

Однако Сы Сяоши просто прошла сквозь него, швырнула пакет с покупками на пол и, резко развернувшись, убежала в спальню, где свернулась клубочком на кровати и угрюмо замолчала.

Лян Чжэннянь осторожно вошёл в комнату и нежно спросил:

— Сяоши, что случилось?

Сы Сяоши покачала головой и уставилась на рану на колене, чувствуя, как грусть нарастает.

Заметив рану, Лян Чжэннянь тут же встревожился:

— Как это произошло?

Сы Сяоши молчала. Тогда он громко окликнул:

— Линь Жэ!

Из потолка высунулась голова мальчишки, который, словно лужа, перевернулся вниз головой:

— А?

— Ты её обидел?

— Я нечаянно! Честно!

Сы Сяоши тут же указала на него:

— Ты специально!

Если бы Линь Жэ цеплялся только за него самого, Лян Чжэннянь готов был бы ещё какое-то время терпеть. Но причинять боль Сы Сяоши — это уже перебор:

— Иди сюда немедленно!

Его тон вдруг выдал возраст — он заговорил так, будто отчитывал собственного правнука.

Линь Жэ, конечно, не собирался подходить. Напротив, он даже задрал нос:

— Зачем? Не лезь ко мне! Я уже извинился перед сестрёнкой Сяоши! Если посмеешь меня ударить, я воспользуюсь «связью призраков» и расскажу всем духам, что вы обманываете призраков в прямом эфире!

— Делай что хочешь! — Лян Чжэннянь вспыхнул гневом и махнул рукой. — Пусть узнают! Главное — чтобы ты больше не смел обижать Сяоши! Либо иди на перерождение, либо используй свою «связь призраков» — но я больше не позволю Сяоши помогать тебе! Исчезни с моих глаз!

С этими словами он яростно прогнал Линь Жэ.

Тот мгновенно исчез, даже не оставив следа.

Сы Сяоши, опомнившись, вытерла слёзы и спросила Лян Чжэнняня:

— Тебе не страшно, что он расскажет другим призракам, будто ты их обманываешь?

— Плевать. Он меня просто бесит.

— Но… разве ты не хочешь заработать серебряные монеты для перерождения?

— Не хочу. И плевать. Лучше останусь здесь с тобой.

Сердце Сы Сяоши наполнилось сладкой теплотой, но тут же вспомнились слова Линь Жэ:

— Но… если другие призраки узнают, что я участвую в обмане, не станут ли мстить мне?

— Нет. Прохожие духи не обратят внимания, а те, кто похож на меня, не могут покинуть свои места и добраться до тебя.

— А если… я случайно зайду на их территорию?

— … — Лян Чжэннянь задумался. Он действительно не рассматривал такой вариант.

По выражению лица Лян Чжэнняня Сы Сяоши сразу поняла: он и правда об этом не думал.

Ну и ладно — значит, он не лгал, просто такой же рассеянный, как и она сама. Успокоившись, она придвинулась ближе к Лян Чжэнняню и тихо прошептала:

— Ничего страшного. Я ведь редко выхожу из дома.

Но Лян Чжэннянь всерьёз обеспокоился. Он долго смотрел на рану на её колене, а потом снова окликнул:

— Линь Жэ, выходи!

Однако мальчишка обиделся и больше не появлялся, как бы его ни звали.

Вечером Сы Сяоши, не желая готовить из-за боли в колене, заказала еду на дом.

Неожиданно позвонила Су Цин. Они давно не общались, но едва Сы Сяоши ответила, как подруга завопила в трубку:

— Хочу уволиться! Больше не могу!

Она при этом всхлипывала, и Сы Сяоши пришлось отложить палочки и спросить серьёзно:

— Что случилось?

Су Цин начала причитать:

— Начальство — не люди! Заставляют делать то одно, то другое! Ты знаешь, во сколько я обычно заканчиваю работу? В двенадцать ночи — это норма! И главное — сверхурочные не по моей специальности, а заставляют выполнять чужие обязанности! Зачем мне это, если я хотела заниматься…

Лян Чжэннянь в это время подплыл поближе и, слушая жалобы Су Цин, еле сдерживал смех.

Сы Сяоши удивлённо посмотрела на него, а потом, найдя паузу, спросила подругу:

— И что ты будешь делать? Уволишься?

— Да как я уволюсь сейчас? Куда пойду? Просто злюсь до белого каления!

Выходит, звонок был лишь для того, чтобы пожаловаться. Сы Сяоши уже собиралась дать совет, как Су Цин добавила:

— Мне так завидно! Ты ведь целыми днями дома сидишь — наверное, уже от безделья с ума сходишь!

— … — на лбу Сы Сяоши выступили три чёрные полосы. — Ещё и призраков завела!

Су Цин на другом конце провода высморкалась в салфетку:

— А? У тебя дома всё ещё призраки водятся?

— А? Нет… просто так выразилась.

— Но ты всё ещё там живёшь? Даже если призраки исчезли, всё равно страшновато, да?

Су Цин незаметно начала подталкивать подругу к переезду в Пекин.

Сы Сяоши не уловила намёка и просто покачала головой:

— Не боюсь! Призраков нет — чего бояться?

— Ну я бы на твоём месте испугалась. Может, после трёх месяцев аренды переедешь ко мне в Пекин?

— Зачем?

— Как зачем? Будем друг другу поддержкой!

Су Цин не хотела признаваться, что ей одиноко, надеясь, что Сы Сяоши сама поймёт.

Но та и в голову не брала:

— Я не собираюсь переезжать. Здесь дёшево снимать жильё, да и безопасно… Невероятно безопасно! Теперь даже не боюсь открывать дверь курьерам и копирайтерам.

— Почему? — не дождавшись ответа, Су Цин уже разгорелась любопытством. — Слушай, у тебя, неужели, появился парень?

— А? — Сы Сяоши бросила взгляд на Лян Чжэнняня, но тот лишь спокойно опустил глаза, сохраняя полное безмолвие.

Су Цин уже листала ленту её соцсетей:

— Недавно ты что-то публиковала… Я не обратила внимания, но, может, у тебя появился парень?

— Что за ерунда?

— Ну помнишь, ты написала: «Наконец-то кто-то…»

Сы Сяоши слабо вспомнила — речь шла о посте про Ивана. Тогда они обсуждали современного интернет-знаменитого художника, чьи работы были в тренде, но и она, и Иван признали, что им не нравится его стиль. Найдя единомышленника, она и написала в соцсетях (только для избранных друзей): «Наконец-то кто-то со мной согласен! Как же это редкость!»

— А, это… Просто давно не писала ничего, решила обновить ленту. Ты какая-то сплетница! Из-за такой ерунды решила, что у меня парень?

Су Цин обиженно фыркнула:

— Сама виновата — пишешь такие странные вещи…

После ещё немного поболтав, они наконец повесили трубку.

Лян Чжэннянь исчез слева и тут же возник справа, хлопнув Сы Сяоши по плечу:

— А что она сказала насчёт твоего поста?

— Ничего особенного… Но… — вспомнив про Ивана, Сы Сяоши решила: лучше самой признаться, чем ждать, пока Линь Жэ всё выложит. — Сегодня после кино мы встретили Ивана с его сестрой — моей новой начальницей.

Лицо Лян Чжэнняня стало серьёзным:

— А?

— Да, потом пошли поужинали.

Он подхватил её интонацию и нарочито спросил:

— И что дальше?

— Потом Иван сходил со мной в супермаркет. Всё это — он купил.

— … — Лян Чжэннянь опустил взгляд, чувствуя поражение. Он злился, но понимал: злиться ему не на что.

Всё, что делал Иван, он сам не мог сделать для Сы Сяоши.

Сы Сяоши добавила:

— Не знаю, может, мне показалось… Но мне кажется, он ко мне неравнодушен.

— А ты?

Сы Сяоши надула губы и ответила вопросом на вопрос:

— Как думаешь?

Лян Чжэннянь, конечно, помнил её признание, но между ними так и не было чёткого разговора. С одной стороны, он хотел благородно оттолкнуть её — ради её же блага. С другой — искренне желал оставить рядом.

Долгое молчание прервал лишь его театральный глоток воздуха — будто он пытался сглотнуть слюну, которой у него, конечно, не было:

— И что ты собираешься делать?

— Не знаю. Буду двигаться, как получится.

— Да, лучше всего — следовать течению.

Услышав это, Сы Сяоши тихо вздохнула и с силой накрутила на палочки лапшу из контейнера.

Лян Чжэннянь, глядя на неё, тоже почувствовал голод и схватил лежавший рядом черновик рисунка, скомкал его и «откусил» уголок…

Долгое молчание наконец нарушил он, пытаясь завязать новую тему:

— Пока не стоит вести прямые эфиры.

— Почему?

— Подожду, посмотрю комментарии. Боюсь, Линь Жэ действительно нас выдаст.

— Вряд ли… — хоть Линь Жэ и был шалопаем, даже причинив ей боль, Сы Сяоши глубоко в душе верила: он не предаст их. Просто жаден до хороших вещей.

Но Лян Чжэннянь не верил мальчишке ни на грамм. Покачав головой, он перевёл взгляд на пластырь на её колене и мягко спросил:

— Колено ещё болит?

http://bllate.org/book/8761/800711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода