× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Ghost Is Livestreaming in My House / Привидение ведёт стрим у меня дома: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он просто искренне любил её и в то же время не хотел причинять ей боль. Даже если она говорила, что ей всё равно, что будет дальше, этот вдумчивый призрак всё равно не решался прямо сказать Сы Сяоши: «Давай будем вместе».

А Сы Сяоши считала, что уже всё чётко выразила. Если Лян Чжэннянь сейчас притворяется глупцом, то сомневаться больше не в чём.

Он просто не хочет быть с ней — и она ведь не может заставить призрака делать то, чего он не желает.

Но раз он сам признался, что любит её, значит, для Сы Сяоши их чувства взаимны.

Между человеком и призраком не так-то просто прорвать эту завесу недоговорённости, но пока они сохраняют дистанцию — близкую, хоть и кажущуюся далёкой, — всё в порядке.

В конце концов, теперь в этой квартире остались только они двое — человек и призрак, и им необязательно следовать обычным романтическим шаблонам. Главное — чтобы обоим было хорошо.

Со временем всё постепенно вернулось на прежние рельсы.

Сы Сяоши официально получила заказ на иллюстрации для нового журнала «Журнал Солнца и Луны», основанного старшей сестрой Ивана, и продолжала работать над комиксами для веб-публикаций «Янсэ» и «Маленькая принцесса». Из одной скромной зарплаты она перешла к двум — всё ещё скромным, но вместе уже позволявшим сводить концы с концами.

Во время редких перерывов её онлайн-чаты расширились: от Су Цин и друзей А, Б, В — до Су Цин, друзей А, Б, В и самого Ивана.

Хотя сейчас все её мысли были заняты призраком Лян Чжэннянем, Иван сам начал с ней общаться, и из вежливости она не могла постоянно его игнорировать.

К счастью, после нескольких переписок оказалось, что фотографу и художнице есть о чём поговорить — у них нашлись общие интересы.

Лян Чжэннянь, конечно, всё это видел, тайно наблюдая из тени. Он немного ревновал, но понимал: если Иван действительно достойный парень, то он гораздо лучше подходит Сы Сяоши. Ведь сам Лян Чжэннянь — всего лишь призрак, временно задержавшийся в этом мире. Как только он соберёт достаточно серебряных монет и система-вредитель прадедушки перестанет мешать, он сможет уйти в перерождение. Тогда Лян Чжэннянь исчезнет навсегда, завершив свою долгую жизнь, а у Сы Сяоши ещё впереди — яркое и солнечное будущее.

Именно поэтому, чем сильнее он её любил, тем меньше хотел тянуть её за собой в бездну.

Каждый раз, думая об этом, Лян Чжэннянь чувствовал себя невероятно благородным. Сидя на балконном кресле в белой футболке и джинсах, которые Сы Сяоши сожгла для него, он выглядел как наивный юноша, несмотря на свой почтенный возраст в сто с лишним лет. Его взгляд, спокойный и чистый, как прозрачная вода, лишь усиливал это впечатление.

В тот самый момент Сы Сяоши получила от Ивана стикер и тихонько хихикнула.

Лян Чжэннянь слегка нахмурился и, словно заведующий учебной частью, бесшумно подплыл к ней, внимательно осмотрев рисунки на столе:

— Закончила?

Сы Сяоши, привыкшая к его появлению, кивнула:

— Да, уже отправила. Вроде бы всё правильно.

— Значит, сейчас свободна?

Она снова кивнула, уже догадываясь, чего он хочет, и тут же отложила телефон, глядя на Лян Чжэнняня с ожиданием.

Этот взгляд смутил даже его:

— Ты… что это за взгляд?

— Ты сам пришёл спрашивать, будто не знаешь, чего хочешь?

С какого-то момента Сы Сяоши стала настолько раскрепощённой с этим призраком, что её прежняя застенчивость будто испарилась.

Под влиянием её поведения образ одинокого и меланхоличного призрака Лян Чжэнняня постепенно менялся — теперь он мог даже кокетливо улыбнуться, как герой любовного романа:

— Ты знаешь, чего я хочу?

— Так давай сделаем это?

— Сделаем…?

— Давай!

— Сде… — Каждый раз в такие моменты Лян Чжэннянь радовался, что не может покраснеть. — Наше «сделаем» — это одно и то же «сделаем»?

Сы Сяоши тоже ушла в соблазнительные мысли, но, к сожалению, её лицо тут же вспыхнуло ярко-алым, будто спелая вишня, готовая лопнуть под солнцем:

— Должно быть, одно и то же.

— Тогда… делаем?

— Конечно.

— А как именно?

Сы Сяоши задумалась:

— Я недавно смотрела «Американскую историю ужасов». Там есть один приём — можно попробовать повторить.

Лян Чжэннянь кивнул:

— Отлично!

После этого Сы Сяоши нашла нужный эпизод «Американской истории ужасов», быстро перемотала до нужного места и объяснила Лян Чжэнняню задумку. Затем они запустили систему прямого эфира.

Вдохновившись кровавой эстетикой американского сериала, на этот раз Лян Чжэннянь израсходовал целую коробку красной краски Сы Сяоши.

Прямой эфир начался. В кадре Сы Сяоши сидела за столиком и рисовала. На чистом листе вдруг появилась капля красного.

Затем ещё одна… и ещё…

Сы Сяоши испуганно подняла глаза — и увидела Лян Чжэнняня с окровавленным лицом. Его кровавая рука протянулась из воздуха прямо к её щеке.

— А-а-а! — закричала она так громко, что звук долетел даже до соседа, как раз спускавшегося по лестнице.

Этим соседом оказался добрый старичок.

Услышав крик, он обеспокоенно постучал в дверь:

— Кто там? Всё в порядке?

Во время прямого эфира такой сюрприз был совершенно неожиданным. После короткого замешательства Лян Чжэннянь выключил трансляцию, а Сы Сяоши подошла к двери. Заглянув в глазок и увидев старичка, она поспешно крикнула сквозь дверь:

— Всё хорошо, всё в порядке!

Старик был немного глуховат и говорил очень громко:

— Так чего же ты так орала?

— Ну… — Сы Сяоши быстро сообразила. — Я репетирую! Сама с собой проговариваю реплики!

— А-а! — кивнул старик, но тут же спросил: — А почему так страшно кричишь?

— Потому что в новом проекте играю… в ужастиках! «Пекин, дом 865»!

Старик снова кивнул, успокоившись, и, опираясь на трость, спустился вниз.

Сы Сяоши облегчённо выдохнула и, обернувшись к Лян Чжэнняню, пошутила:

— Этот дедушка такой наивный! Если бы он увидел меня в таком виде, точно бы умер от страха.

Она взяла салфетку и начала стирать краску с лица.

Лян Чжэнняню достаточно было лишь встряхнуться, чтобы избавиться от краски. Он подлетел ближе и помог ей:

— Извини! Эта краска, наверное, вредна для кожи?

Сы Сяоши потёрла своё гладкое личико:

— Не знаю! Но у меня от природы хорошая кожа, должно быть, ничего страшного.

Лян Чжэннянь улыбнулся, но вдруг замер, пальцы застыли на её щеке.

На мгновение их взгляды встретились. Сы Сяоши, всё ещё улыбаясь, спросила:

— Прямой эфир больше не идёт?

— Нас прервали. Если начинать заново, будет неправдоподобно. Давай сегодня закончим. В следующий раз кричи потише.

— … — Сы Сяоши снова ушла в пошлые мысли. Проклятая жизнь затворницы и обилие «острых» романов сделали своё дело — теперь любая фраза казалась ей двусмысленной.

Чтобы не покраснеть, она поспешно отвела глаза и направилась в ванную:

— Лучше пойду умоюсь!

Она торопливо шагнула вперёд, но поскользнулась на пролитой краске.

Лян Чжэннянь мгновенно подлетел и крепко поймал её.

Этот жест напоминал сцену из боевика, где красавица падает в объятия героя.

Используя момент, Лян Чжэннянь тихо спросил:

— Ты не ушиблась?

Сы Сяоши прижалась к нему и прошептала:

— Нет, спасибо.

Лян Чжэннянь невольно улыбнулся, но вдруг издалека донёсся резкий голос:

— Обманщик!

На самом деле, только Лян Чжэннянь услышал это «Обманщик!». Сы Сяоши, будучи человеком, не восприняла сигнал чужого призрака.

Заметив, что выражение лица Лян Чжэнняня изменилось, она обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Лян Чжэннянь покачал головой. Сначала он подумал, что ошибся, но тут же услышал снова:

— Великий обманщик!

Этот крик так его напугал, что он невольно разжал руки — и Сы Сяоши больно шлёпнулась на пол.

— А-а! — Она даже перекатилась от боли.

Лян Чжэннянь обернулся к окну, лихорадочно оглядываясь, но не мог поймать источник голоса.

Сы Сяоши, обиженная тем, что он не проявил заботы, схватила край его рубашки, и в её глазах заблестели слёзы:

— Ты чего делаешь?

Лян Чжэннянь поднял её, забыв на миг, что она всего лишь человек, и торопливо спросил:

— Ты что-нибудь слышала?

Сы Сяоши тайком потирала ушибленное место:

— Что слышала?

— Этот голос — «обманщик».

— Кто обманщик?

— Откуда я знаю… — Лян Чжэннянь говорил, но вдруг заметил того, кто мешал.

В пространстве, недоступном для Сы Сяоши, на перилах балкона сидел мальчик лет восьми–девяти в сине-белой школьной форме. Его шею украшал белый фотоаппарат «Полароид», нижняя часть тела была прозрачной, а на голове запеклась кровь.

— Кто ты? — спросил Лян Чжэннянь.

Сы Сяоши тоже посмотрела в ту сторону, но из-за блокировки сознания мальчика ничего не увидела. По поведению Лян Чжэнняня она поняла, что там появился новый призрак, и испуганно спряталась за его спину:

— Кто это?

Мальчик возился с фотоаппаратом, и вскоре из него вылетела фотография.

На снимке Лян Чжэннянь обнимал Сы Сяоши, а послеполуденное солнце создавало вокруг них картину, красивее любой дорамы.

Лян Чжэннянь подплыл ближе:

— Кто ты такой?

Мальчик хитро ухмыльнулся:

— Неужели не видишь, кто я?

Лян Чжэннянь бросил на него взгляд:

— Ты призрак. И, судя по всему… совсем свеженький.

Мальчик запрокинул голову и громко рассмеялся:

— Тогда зачем спрашиваешь!

Лян Чжэннянь задумался и спросил:

— Малыш, ты что… сам ушёл из жизни?

Мальчик фыркнул, явно недовольный обращением «малыш»:

— У меня есть имя! Зовут Линь Жэ! Не надо «малыш, малыш» — ты кто такой вообще? Замдиректор, что ли?

Лян Чжэннянь тяжело вздохнул:

— Ладно. Тогда, Линь Жэ, ты что… сам ушёл из жизни?

Лян Чжэннянь слегка поддразнил его, и мальчишка ещё больше разозлился. Он поднялся в воздух и, извиваясь, сделал ноги видимыми:

— Ага! Думаешь, раз я только что умер, то не знаю правил? У тебя же система прямого эфира, да? Я сейчас расскажу всем призракам, что ты в сговоре с человеком и фальсифицируешь эфиры! Посмотрим, что тогда будет!

В этот момент, возможно из-за упоминания Сы Сяоши, Линь Жэ стал видим и для неё.

Увидев внезапно появившегося окровавленного ребёнка, Сы Сяоши завизжала от ужаса. Её нервы не выдержали — она точно будет видеть кошмары этой ночью:

— Что это такое! Лян Чжэннянь!

Линь Жэ нагло приблизился и завопил:

— Я призрак! Сейчас съем твоё сердце и вырву лёгкие! Испугалась? Ха-ха-ха!

У Сы Сяоши волосы на теле встали дыбом. Она крепко обняла Лян Чжэнняня:

— Лян Чжэннянь…

Тот мягко отвёл её за спину, решив не дать этому новоявленному призраку устраивать беспорядки:

— Хватит шалить! Ты ведь не самоубийца, верно? Отдохни немного и иди оформлять перерождение.

— Фу! Ты бы хотел, чтобы я ушёл! Думаешь, я не знаю, что ты задумал? Ты хочешь заработать серебряные монеты и уйти в перерождение, да? Но это же жульничество!

Лян Чжэннянь презрительно фыркнул:

— Кто тебе это сказал?

Оказывается, прадедушка-мышь, хоть и был заблокирован Лян Чжэннянем, всё равно косвенно подставил его. Линь Жэ упал со ступенек в соседнем доме и только что стал призраком, как тут же прадедушка просветил его обо всех правилах мира духов. Мальчик собирался немного погулять по миру, а потом найти бога смерти и оформить перерождение. Но едва его душа добралась до этого места, как он застал Лян Чжэнняня и Сы Сяоши прямо на месте «мошенничества»:

— Кто мне сказал — не твоё дело! Я всё понял! Ты обманываешь призраков! Представь, что подумают те, кто смотрит твои эфиры, узнав, что ты жулик! Связь между призраками очень быстрая. Если не хочешь прослыть мошенником, придётся как следует задобрить меня!

http://bllate.org/book/8761/800706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода