× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Ghost Is Livestreaming in My House / Привидение ведёт стрим у меня дома: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно Лян Чжэннянь, думая о будущем, словно улитка, резко отпрянул:

— Может, тебе всё-таки чаще гулять? Хотя мне этот Иван не нравится… но ты же любишь красивых парней. Если просто завести беззаботный романчик, он, пожалуй, подойдёт.

Сы Сяоши не ожидала таких слов — она застыла на месте, даже ноги, поджатые под себя, онемели от шока:

— Что?

Лян Чжэннянь отвёл взгляд и продолжил:

— Людям нужна компания. Ты не можешь быть одна вечно. Если пока не встретишь того, с кем пройдёшь всю жизнь, то хотя бы в подходящем возрасте попробуй пожить эти чувства.

— А если потом будет больно?

— Всё бывает: и хорошо, и плохо. Главное — не поступай, как я, не пытайся свести счёты с жизнью из-за глупостей. Да и ведь я сказал — заводи случайный роман, так что, скорее всего, не расстроишься.

Сы Сяоши раздосадованно рухнула на диван:

— Не хочу! Боюсь боли. Больше не хочу переживать ничего подобного — никогда в жизни!

Услышав это, Лян Чжэннянь ещё больше убедился: кем бы ни выбрала Сяоши — только не его.

Он ни за что не хотел причинять ей боль, да и человеку с призраком вместе быть невозможно — это очевидно.

— Тогда… — запнулся он, — просто жди, пока появится тот, кто полюбит тебя. Или найди человека, который полюбит тебя.

— Обязательно «человека»? — Сяоши особо выделила последнее слово.

Автор сообщает:

Завтра (28 января) роман переходит на платную подписку. Платная глава — 24-я, в день релиза выйдет сразу три главы. Дорогие читатели, приготовьтесь! Кроме того, за комментарии к платным главам гарантированно раздаются денежные конверты! Спасибо за поддержку!

И напоследок! В моём профиле открыта предварительная запись на новую книгу «Поп-дива и её котёнок [попаданка в книгу]» — прошу добавить в закладки и поддержать! Мяу~

— Конечно, — горько усмехнулся Лян Чжэннянь. — Любовь всегда должна быть между людьми. Ты такая замечательная — заслуживаешь нормальных, прекрасных отношений. Так и должно быть.

Ведь в сказках вроде «Белоснежки» или «Спящей красавицы» всегда пишут: «Принц и принцесса жили долго и счастливо», а вот у Русалочки, где человек и морское создание, финал — «всё обратилось в пену». И это неспроста.

Если хорошенько подумать, даже в самых фантастических сказках нам постоянно внушают одну истину: межвидовые отношения обречены.

Это верно и на Западе, и на Востоке.

Позже Сы Сяоши потратила немало сил, чтобы понять, в чём же тормозит Лян Чжэннянь.

Конечно, встречаться с призраком страшновато — она же человек! Но ведь он ей действительно нравится, и даже такая трусишка, как она, уже не боится. А он, призрак, чего так переживает?

Вот уже всё почти получалось, а теперь снова всё встало на паузу. Сяоши было крайне неприятно. На следующий день она получила сообщение от Ивана — тот действительно пригласил её на свидание.

Сяоши вежливо отказалась, но в голове мелькнула шаловливая мысль. Она подошла к туалетному столику и начала накладывать макияж:

— Я сейчас выйду.

Лян Чжэннянь медленно высунул голову из-под потолка и, словно летучая мышь, повис в оконном проёме:

— Куда собралась?

— Поужинать с Иваном. Он уже много раз намекал, что заинтересован мной. Почему бы и нет? В конце концов, он красавец, да ещё и сам лезет в душу.

Хотя именно он сам оттолкнул Сяоши, услышав такие слова, внутри у него всё сжалось.

В этот момент Лян Чжэннянь невероятно возненавидел самого себя и совершенно не знал, чего же он хочет от Сяоши на самом деле.

Когда она приближалась — он отталкивал, когда отдалялась — он расстраивался.

Сяоши заметила его молчание и специально спросила:

— Ты чего?

Лян Чжэннянь помолчал, потом лишь покачал головой:

— Ничего. Просто возвращайся пораньше. Девушке одной на свидании с парнем надо быть осторожной.

Сяоши намазала на лицо крем и беззаботно хихикнула:

— Да ладно тебе! Иван такой красавец — с ним точно ничего не случится! Скорее, это он может пострадать!

Лян Чжэннянь выглянул из-за потолочной балки и прищурился на неё:

— А если он разобьёт тебе сердце?

— Подумаешь! Сердце разобьёт — ну и ладно! Пока молода — главное участие! Зато потом смогу похвастаться Су Цин, что встречалась с красавцем!

«Встречаться только ради хвастовства» — такого Лян Чжэннянь ещё не слышал. Он скривился и больше не стал отвечать. Когда Сяоши вышла, он всё равно не удержался и крикнул вслед:

— Возвращайся скорее!

Как только дверь захлопнулась, из угла показался прадедушка и дал резкую оценку:

— Неважно, то ли ты играешь в отказ, то ли колеблешься — в любом случае, это не лучшее поведение для порядочного призрака!

— А? — Лян Чжэннянь бросил на него недоуменный взгляд.

— Это же по-настоящему по-гадски! Разве нет?

— А что мне делать? — парировал Лян Чжэннянь.

— Ты же её любишь! Она прямо сказала — тоже тебя любит! Так чего же не объясниться и не быть вместе?

— Какое «вместе»? Она же человек! Как мы можем быть вместе?

— Ну как в «Легенде о Нюйцзе»! — воскликнул прадедушка, но тут же поправился: — Ладно, в «Легенде о мужском Нюйцзе»!

— Но там же трагический финал! Я правда её люблю — как могу так с ней поступить? Зная, что это трагедия, всё равно лезть вперёд? Ты думаешь, я сумасшедший? Я уже умирал один раз — второй раз дурью маяться не стану.

Прадедушка понимал, что пропасть между мирами велика, но всё же сказал:

— Но представь: если бы прямо сейчас какая-нибудь мышь влюбилась в меня, я бы не задумываясь начал с ней встречаться! Призрачная жизнь коротка, а настоящая любовь — редкость! Сколько людей в мире начинают отношения, даже не думая о последствиях? Ты её любишь, она тебя — почему бы не попробовать? Это ведь её первая любовь! Вспомни свою первую любовь — разве ты хочешь причинить ей боль? Попробуйте! Увидишь — сладких дней будет мало, скорее всего, в конце концов начнёте ссориться из-за всякой ерунды.

Лян Чжэннянь немного поколебался и спросил:

— Из-за какой именно ерунды?

Прадедушка пожал плечами:

— Ну, например: «Опять волосы на полу!» или «Ты, призрак, после туалета крышку не опускаешь!» Видел ведь третий этаж — те молодые из-за одного мышиного какаша в рисовой каше разругались!

— Одного… чего?

Прадедушка хитро ухмыльнулся:

— Я их постоянно слышал — решился ускорить процесс. Какашку положил сам, но девушка подумала, что это сопля парня. Он отрицал, они поссорились, и он ушёл из дома.

— … — У Лян Чжэнняня пропал даже голод. Он спустился с потолка и безнадёжно растянулся на полу: — После твоих слов мне стало ещё хуже… Но она уже пошла ужинать с этим Иваном! Что мне теперь делать?

Прадедушка вздохнул, но, увидев, как Лян Чжэннянь сердито уставился на него, шлёпнул себя ладонью по лбу и исчез в воздухе:

— Всё из-за тебя! Хотел утешить — так приходи раньше!

Оставшись один, Лян Чжэннянь, словно обиженная девочка, жалобно прошептал:

— Сяоши…

А в это время сама Сяоши стояла у полки с продуктами в супермаркете и выбирала любимую лапшу.

На самом деле она просто хотела вызвать ревность у Лян Чжэнняня — сыграть спектакль, будто действительно пошла на свидание с Иваном, провести немного времени вне дома, а потом вернуться и посмотреть на его реакцию. Если ему всё равно — значит, забудет. Если расстроится — тогда можно будет попробовать снова!

Но теперь, оказавшись на улице без дела, она могла лишь бродить по магазинам.

Купив любимые снеки, она зашла в своё любимое корейское кафе. Мысли были заняты домашним призраком, поэтому заказала блюда машинально.

Кимчи-суп, кимчи с рисом и просто кимчи — когда еда появилась на столе, Сяоши поняла: весь стол уставлен кимчи.

От переедания кимчи живот раздуло, и, выйдя из ресторана, она несколько раз обошла торговую улицу. Случайно заметила старинную пельменную.

Сяоши остановилась у витрины и увидела в меню классический вкус — пельмени с водяным сельдереем и свининой.

Ровно такой, о котором рассказывал Лян Чжэннянь.

Хотя он не чувствует вкуса, но если купить ему — может, растрогается?

Решив так, Сяоши заказала ему на вынос коробочку пельменей.

Дома она радостно запрыгала перед Лян Чжэннянем, словно рождественский эльф с подарком:

— Лян Чжэннянь! Я тебе еду купила!

Тот выглянул из спальни, растерянно:

— Что?

— Пельмени! — Сяоши открыла коробку, откуда повалил пар. — Купила в том переулке впереди. У них классический вкус — именно с водяным сельдереем и свининой! Неужели это та самая лавка, что стала знаменитой? Если так — разве не волшебно?

Лян Чжэннянь покачал головой:

— Не может быть. Через несколько лет начнётся война — разве лавка с пельменями сможет спокойно продержаться? Разве что призраки её держат.

Сяоши улыбнулась:

— Я тоже так думаю! Но всё равно попробуй.

Лян Чжэннянь устало опустился на пол, взял одноразовую ложку и сначала хлебнул бульон:

— Я же не чувствую вкуса. Зачем мне покупать?

— Увидела — и купила! Ты же говорил, что хочешь есть. Раз съел — этого достаточно!

Лян Чжэннянь улыбнулся и взял пельмень. Цвет бульона и ингредиенты действительно напоминали те, что он ел раньше. Он не знал, что Сяоши специально попросила повара добавить именно те самые специи.

— Ну как тебе ужин с этим Иваном?

— А? — Сяоши сделала вид, что не расслышала.

— Как прошло свидание с Иваном? Он нормальный парень?

Видя его волнение, Сяоши решила больше не тянуть:

— Я не ходила с ним на свидание! И не ужинала!

— Почему?

— Я тебя разыгрывала! Просто сходила в супермаркет за снеками, потом поела и вернулась.

Лян Чжэннянь растерялся:

— Зачем меня обманывать?

— Хотела проверить — спросишь ли. Если спросишь — значит, переживаешь.

Лян Чжэннянь отвёл глаза — в этот момент Сяоши показалась ему невероятно яркой:

— Ты… что имеешь в виду?

Сяоши тоже опустилась на пол. Впервые в жизни она испытывала такие чувства и решила проявить смелость. Во многом потому, что Лян Чжэннянь — призрак.

Даже если он откажет, об этом узнают лишь другие призраки — перед людьми не опозоришься.

— Ах! — вздохнула она и, словно кошечка, подползла к нему: — Лян Чжэннянь, мне нравишься ты. Мне так нравишься, что даже такой красавец-человек, как Иван, не вызывает интереса. Видимо, это и есть настоящая симпатия. Что делать?

Лян Чжэннянь отложил ложку, готовый сдаться:

— Правда очень нравлюсь?

Сяоши кивнула:

— Правда.

— Мне тоже очень нравишься ты. Но…

Сяоши не дала ему возразить. Ещё выбирая пельмени в ресторане, она придумала аргумент — почти такой же, как у прадедушки:

— Но что «но»? Если нравимся друг другу — будем вместе! Не думай о том, что я человек. Совсем не обязательно считать меня человеком! Я просто хочу встречаться с тобой — сладко и нежно! Мне всё равно, что ты призрак, и всё равно, что ты полюбил меня из-за двоюродной сестры. Зачем тебе столько думать?

Лян Чжэннянь переваривал её слова, но в последней фразе почувствовал неладное:

— Двоюродная сестра? Какая двоюродная сестра?

Автор сообщает:

В моём профиле открыта предварительная запись на новую книгу «Поп-дива и её котёнок [попаданка в книгу]» — прошу добавить в закладки и поддержать! Мяу~

Аннотация:

Известный своей жестокостью психопат Су Ча однажды был похищен системой попаданок и превращён в кота.

Система сказала ему: «Стань милым и послушным котёнком, который радует хозяйку, иначе никогда не покинешь этот мир!»

— … — Су Ча забился в угол корзинки и зарыдал.

Тем временем Чжи Юй, тоже попавшая в систему, увидела своего кота, схватила его и прижала к себе:

— Я всегда мечтала завести котёнка! Как здорово! Я обожаю эту систему!

http://bllate.org/book/8761/800704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода