× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Ghost Is Livestreaming in My House / Привидение ведёт стрим у меня дома: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вы всё это время чем занимались? Что он делал за моей спиной! Не верю, что просто спал! Он тебя обижал? Ну скажи же!

Сы Сяоши оглушили этим потоком вопросов, и голова снова закружилась:

— Нет, он меня не обижал. Всё-таки он бог — разве стал бы он меня обижать?

— Тогда чем вы вообще занимались?

Сы Сяоши не хотела рассказывать Лян Чжэнняню, как Су И прижал её к кровати — это звучало слишком двусмысленно:

— Он просто наговорил кучу странных вещей! Мол, раз он бог, стоит ему понюхать запах от меня — и он сразу узнаёт обо всём. А ещё… рассказал несколько пошлых шуточек, совсем безвкусных. И больше ничего.

Она замолчала на мгновение, потом вдруг оживилась:

— Ах да! Сегодня утром он ещё приготовил завтрак — очень вкусный! Но потом сказал, что еда из дома мёртвого человека и что умерший жил прямо в соседнем подъезде.

Лян Чжэннянь безразлично протянул:

— Ага.

Ему было совершенно неинтересно всё это. Он снова спросил:

— Но он хоть не лез к тебе?

Да он не просто лез — он вёл себя ужасно вызывающе!

Но Сы Сяоши всё равно не собиралась рассказывать Лян Чжэнняню об этом. Увидев, как тот переживает, она лишь старалась его успокоить.

Подумать только: с прошлой ночи до сих пор больше всего потрясений пережила именно она — простой человек, а теперь ещё и утешает призрака. Прямо обидно стало…

— Был, конечно, лёгкий физический контакт, но совершенно вежливый! Не волнуйся, между нами ничего не может быть. Он же бог! Зачем ты ведёшь себя так, будто он маньяк какой-то?

— Потому что… — Лян Чжэннянь запнулся, не зная, как выразить своё недоверие к Су И.

Он вспомнил, как впервые, будучи призраком, встретил Су И. Тот тут же пронзил его живот божественным артефактом, от которого Лян Чжэннянь мог бы обратиться в прах. В таинственном ночном свете Су И зловеще улыбнулся:

— Малыш, разве ты не знаешь, что, явившись в мой мир, ты обязан провести со мной всю вечность?


Потом Су И обманул Лян Чжэнняня, сказав, что тот — самоубийца и должен пройти суровое наказание, чтобы заслужить перерождение. После этого он создал перед ним гору ножей и море огня и чуть не превратил беднягу в призрачную бумажку. Пройдя через эту жестокую пытку, Лян Чжэннянь получил от Су И чашу горячей жидкости и услышал:

— Выпей «напиток Мэнпо», и ты забудешь всё прошлое, чтобы родиться заново.

В тот момент Лян Чжэнняню было жаль расставаться с двоюродной сестрой, но он понимал: его жизнь как Лян Чжэнняня закончилась, и связь с сестрой оборвалась навсегда.

Зажмурившись, он выпил отвратительно пахнущую жидкость, уже решившись начать всё с чистого листа. Но едва он поставил чашу, как Су И покатился по полу от смеха:

— Ха-ха-ха! Ну как, вкусно?

Лян Чжэннянь причмокнул:

— Не очень… Но почему именно ты мне это дал? А где сама Мэнпо?

— Да пошла она! — без стеснения раскрыл правду Су И. — Ты всерьёз думал, что, пройдя через адские муки, сможешь легко переродиться? Тот, кто не уважает жизнь, не заслуживает милости! Я просто решил подшутить над новичком. Это была моя моча. Ну как, понравилась?

— …

Глядя на почерневшее от ужаса лицо Лян Чжэнняня, Су И продолжил, всё ещё смеясь:

— Я сегодня много чеснока съел — наверняка прям жжёт, да? Ха-ха-ха-ха!


Воспоминания заставили Лян Чжэнняня скорчить страдальческую гримасу:

— Главное, что он тебя не обидел. Может, за эти годы он немного поумнел.

Сы Сяоши мягко улыбнулась и взяла его ледяную руку:

— Да, он не был слишком груб. Не переживай.

Лян Чжэннянь не сразу заметил её приближение и снова дрогнул:

— Мне нужно отдохнуть.

— Что с тобой?

Прошлой ночью его ранил божественный артефакт, и хотя он чудом выжил и снова стал призраком, спустя короткое время Су И запер его в проклятый мешок для душ — своего рода тюрьму для духов. Там, в этом ледяном заточении, призраки, задержавшиеся в мире живых слишком надолго, постепенно теряли воспоминания.

Само сознание медленно выедалось, будто в мозгу копошились муравьи.

К счастью, он пробыл там всего одну ночь и забыл лишь некоторые воспоминания из прошлой жизни. Но Сы Сяоши он не забыл. Наоборот — теперь в его голове осталась только она.

— Мне так тяжело… Если Су И ещё хоть немного посадит меня туда, я точно умру как призрак.

— Там так страшно?.. — Сы Сяоши с сочувствием погладила его по чёлке, размышляя, как ещё можно помочь. Спросить, не голоден ли он? Но он ведь не чувствует вкуса… Узнать, не замёрз ли? Но он же призрак…

Поразмыслив, она лишь сказала:

— Тогда поспи немного?

Лян Чжэннянь кивнул и уже собрался лечь на диван, как вдруг услышал:

— Ложись в мою кровать. Я тут ночевала — очень неудобно.

Лян Чжэннянь опешил:

— В твою кровать?

— Ага, — Сы Сяоши подвела его в спальню.

Не сообразив ничего, Лян Чжэннянь глупо спросил:

— Ты со мной будешь спать?

— Как думаешь? — Сы Сяоши ответила с лёгкой холодностью.

Лян Чжэннянь опустил голову в стыде. Хорошо, что призраки не краснеют — иначе он бы превратился в красного осьминога.

Сы Сяоши слегка прикусила губу и, уложив его на кровать, спросила:

— Тебе снять обувь или…?

Лян Чжэннянь моргнул — и его ноги просто исчезли:

— Можно просто убрать их.

Сы Сяоши кивнула и накрыла его одеялом:

— Отдыхай.

Лян Чжэннянь послушно кивнул. Но когда она уже собралась уходить, он вдруг схватил её за руку:

— Куда ты?

Сы Сяоши указала на дверь:

— Рисовать. Вчера не закончила эскизы — завтра сдавать.

— А нельзя сегодня вечером?

— Почему?

— Останься со мной, пожалуйста, — в голосе Лян Чжэнняня прозвучала лёгкая обида. — Мне не хочется быть одному.

Сы Сяоши не понимала, чего бояться призраку, но, видя его подавленное состояние, решила вести себя как с маленьким ребёнком:

— Ладно, останусь.

Она не выдернула руку.

Лян Чжэннянь жадно обхватил её обеими руками, перебирая ладони, пальцы, тыльную сторону — будто впервые ощущал живое тело.

Сы Сяоши почувствовала в его взгляде жажду близости. Такое тёплое, страстное стремление — совсем не то, чего ожидаешь от призрака.

Разве призраки не должны быть холодными? Откуда в нём столько тепла?

Лян Чжэннянь всё ещё, как ребёнок, перебирал её пальцы и с недоверием шептал:

— Я касаюсь тебя… Я чувствую твою плоть.

— … — Сы Сяоши прищурилась. — Плоть? Ты… голоден?

Лян Чжэннянь улыбнулся, прижал её руку к груди и, закрыв глаза, будто рассказывал древнюю сказку:

— Прадедушка говорил: только те, кто по-настоящему доверяют друг другу — родные, возлюбленные, закадычные друзья, самые важные люди — могут преодолеть границу между миром живых и мёртвых и коснуться друг друга. Всю свою жизнь я был один… А ты так обо мне заботишься, Сяоши. Я так счастлив. Спасибо тебе.

Сы Сяоши посмотрела на свою руку, зажатую в его ладонях:

— Не за что. На самом деле… спасибо тебе. Ты спас мне жизнь.

— Но это я велел тебе выйти из дома. Если бы ты не злилась на меня, не вернулась бы так поздно.

— Но… — Сы Сяоши задумалась. Если копнуть глубже, виноват действительно он. — Ладно, это твоя вина.

Лян Чжэннянь, словно получил комплимент, радостно ответил:

— Прости.

— Ничего страшного.

Лёгнув на кровать, Лян Чжэннянь вдруг совсем не захотел спать и начал болтать, усердно занимаясь самокритикой:

— Впредь я никогда не буду использовать тебя как инструмент, не стану подглядывать, когда ты моешься, и уж точно не буду рисовать тебе усы, пока ты спишь.

Сы Сяоши вздохнула:

— Дело не в этом…

— Ты не против, что я смотрел, как ты моешься?

Сы Сяоши замялась:

— Э-э… не в этом дело… — Она опустила глаза и честно призналась: — Когда ты транслировал мой альбом, там была я с бабушкой. Хотя смотрели только призраки, но всё равно…

— Больше никогда не буду.

Сы Сяоши кивнула — она уже давно простила его — и мягко сказала:

— Ладно, отдыхай.

Лян Чжэннянь ещё долго смотрел на неё, прежде чем спокойно закрыть глаза.

Сы Сяоши не могла вытащить руку, поэтому просто сидела рядом. Через некоторое время, решив, что он уже спит, тихо спросила:

— Почему ты так обо мне заботишься? Ты, случайно, не влюбился в меня?

Лян Чжэннянь был призраком и даже во сне слышал всё вокруг.

Любит ли он Сы Сяоши?

Конечно, чувства есть.

И причина вовсе не в том, что она похожа на его двоюродную сестру. Он просто полюбил эту тихую, добрую девочку — сначала немного, потом всё больше и больше…

Но Лян Чжэннянь понимал: для призрака любовь — пустой звук. Он помнил Сы Сяоши, но был всего лишь блуждающим духом. Люди и призраки не могут быть вместе — это безнадёжно. Даже если ему повезёт переродиться, он всё равно забудет Сы Сяоши и начнёт новую жизнь. А к тому времени она, возможно, уже будет далеко.

Какой он, в сущности, ничтожный призрак! Су И мог раздавить его одним пальцем. Как такой слабак, как он, может разыграть с Сы Сяоши романтическую историю, будто из дорамы?

«Всё-таки не геройский я материал», — с горечью подумал Лян Чжэннянь, но всё же уснул. Проснувшись спустя долгое время, он обнаружил, что рука Сы Сяоши лежит на кровати, а её предплечье перекинуто через его плечо, вызывая леденящую боль.

Стиснув зубы, он осторожно встал и уложил её на кровать. Но Сы Сяоши проснулась и, почувствовав, как он её обнимает, окончательно убедилась: он её любит.

Правда, она думала, что причиной его чувств стала память о двоюродной сестре.

Но разве это важно? Сы Сяоши не возражала быть чьей-то заменой. Она никогда не была влюблена и не мечтала о сказочной любви из сериалов. Если Лян Чжэннянь любит её — пусть даже из-за кого-то другого — ей всё равно! Давно не испытывавшей любви и заботы Сы Сяоши было достаточно просто знать, что кто-то — или даже призрак — испытывает к ней тёплые чувства.

А главное — она тоже немного влюбилась в Лян Чжэнняня.

— Ты проснулся? Хорошо поспал? — первой заговорила Сы Сяоши.

Лян Чжэннянь замер в движении и, зависнув в воздухе, крепко обнял её:

— Нормально.

Сы Сяоши кивнула и попыталась встать.

Лян Чжэннянь опустился ниже и уложил её обратно:

— Отдохни немного. Ты же сама заснула.

— Не надо, — Сы Сяоши отбросила одеяло. — Сегодня вечером точно нужно доделать эскизы. В прошлый раз уже опоздала со сдачей, а сейчас вообще уволят.

— Но тебе не тяжело?

— Днём я хорошо выспалась. Просто сидеть там было скучно.

С этими словами она вскочила с кровати и выбежала из спальни.

Лян Чжэннянь проскользнул сквозь стену в гостиную и уселся на диван как раз в тот момент, когда Сы Сяоши вошла туда же.

Она уже привыкла к его способностям. Достав из холодильника коробку черничных булочек, купленных ранее в магазине, Сы Сяоши положила их на стол, взяла графический планшет и, перекусывая, принялась за работу.

Лян Чжэннянь послушно сидел рядом. В квартире снова воцарился мир и покой, какие бывали до их ссоры.

Вскоре стемнело. Тогда из ниоткуда появилась голова прадедушки, зависшая в воздухе. Он с опаской спросил Лян Чжэнняня:

— Су И ушёл?

Лян Чжэннянь в это время проголодался, но Сы Сяоши была занята рисованием, и он не хотел её отвлекать. К тому же, будучи призраком, не хотел зря тратить её еду. Поэтому, пока она не видела, он притаился в углу кухни и жевал пустую алюминиевую банку от напитка, которую Сы Сяоши допила несколько дней назад…

Увидев прадедушку, он даже не отреагировал, продолжая хрустеть банкой, будто жуёт огурец:

— Ушёл.

http://bllate.org/book/8761/800700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода