× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Ghost Is Livestreaming in My House / Привидение ведёт стрим у меня дома: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Сяоши, конечно, знала об этом, но разве можно было ставить знак равенства?.. Возможно, раньше всё и было похоже, но теперь Лян Чжэннянь уже не такой, как другие — ни как люди, ни даже как боги.

Он был призраком. Мягким, заботливым и чертовски симпатичным призраком, охранявшим её.

Су И сразу уловил перемену в её настроении. Он развернулся и, устроившись на кровати, как ленивый пёс, занявший чужую территорию, заявил:

— Ну хватит! Позволь мне переночевать здесь, малышка! Ты ведь понимаешь, какая это честь — позволить богу спать на твоей постели! Я вижу, у тебя между бровями тьма сгущается. Похоже, тебе осталось недолго. Если умрёшь в ближайшее время, то уж точно попадёшь ко мне на переправу. Так что подумай хорошенько: будь со мной поласковее. Не нужно мне подкупать бумажными деньгами — я и так дам тебе шанс переродиться пораньше. В следующей жизни сделаю тебя дочерью Ма Юня. Как тебе такое предложение?

— …

Услышав, что ей осталось жить совсем недолго, Сы Сяоши, конечно, решила, что бог просто издевается над ней. Она сделала ещё пару шагов вперёд, как вдруг Су И добавил:

— Ещё приближаешься? О! Отлично! Ты ведь даже неплохо выглядишь… Могу позволить тебе лечь со мной.

Услышав эти слова, Лян Чжэннянь первым потерял самообладание. Он тут же прошёл сквозь стену в спальню и, схватив Су И за воротник, попытался вышвырнуть его вон:

— Убирайся отсюда! Не забывай, что ты бог! Не веди себя так бесстыдно!

Едва он произнёс эти слова, как мир Лян Чжэнняня погрузился во тьму.

Оказалось, что Су И, этот беспринципный бог, ради мягкой постели без колебаний применил мешок для душ и запечатал Лян Чжэнняня в нём. Чёрный шёлковый мешок с кружевной каймой затянулся — и Лян Чжэннянь превратился внутри в лёгкий голубоватый пар.

Сы Сяоши на миг опешила, а затем в панике закричала:

— Что ты с ним сделал?

— Не волнуйся, просто запечатал. Пусть ночью поспит внутри, — ответил Су И, отпуская мешок. Тот, словно воздушный шарик с гелием, взмыл под потолок.

Сы Сяоши не могла до него дотянуться и, опасаясь за Лян Чжэнняня, сложила ладони рупором и крикнула вверх:

— Лян Чжэннянь!

— Он не слышит, — лениво бросил Су И, снова растянувшись на кровати.

Сы Сяоши по-настоящему испугалась и, не в силах больше сопротивляться, умоляюще произнесла:

— Выпусти его, пожалуйста! Ты можешь спать на кровати, но завтра уйдёшь, правда?

Су И почувствовал её эмоции и щёлкнул пальцами. Невидимая сила мягко, но неотвратимо толкнула Сы Сяоши обратно на кровать. Она упала прямо в его объятия.

Грудь бога смерти, закалённого в бесчисленных битвах и кровопролитиях, источала смесь ароматов ягод и крови — головокружительную, опьяняющую.

При лунном свете Су И, не давая ей вырваться, навис над ней и, коснувшись губами её уха, прошептал:

— О? Похоже, ты скучаешь по кому-то…

Сы Сяоши хотела вырваться, но его голос, словно чары, приковал её на месте.

Он вновь принюхался, будто читая её прошлое, как книгу:

— Твоя бабушка когда-то носила тебя домой со школы, а придя, доставала из кармана конфетку — словно фокус показывала. А потом она ушла… тоже как фокус.

Этот секрет, глубоко запрятанный в её сердце, Су И вырвал на свет без малейшего сожаления, оставив её беззащитной.

Сердце Сы Сяоши дрогнуло — и слёзы сами потекли по щекам.

Она вдруг осознала, что всё ещё в его объятиях, и грудь этого бога смерти так близко:

— Ты… что ты сказал?

Су И, пользуясь своим божественным даром, продолжал вдыхать её воспоминания, словно листая калейдоскоп прошлого:

— Ненависть, печаль, отчаяние, борьба, сдача… Всё это направлено на тебя саму, верно? Ты ненавидишь себя. Ты по-настоящему ненавидишь себя, не так ли?

Сы Сяоши стиснула губы и не осмелилась ответить.

Он бог. Он знает всё.

И она не могла отрицать: всё, что он сказал, — правда.

Даже если конкурс иллюстраций был так важен, разве нельзя было хотя бы раз за неделю заглянуть домой? Даже один звонок бабушке… Всего один день…

Ведь это была её самая родная бабушка! Она так хотела быть рядом в тот момент… Знала, что бабушка наверняка ждала её.

А ведь всего за месяц до ухода бабушка она сказала ей:

— Су Цин сказала, что после выпуска поедет в Пекин. Я тоже хочу поехать с ней — там можно заработать больше денег и больше не слышать от дядюшек, что я «убыточная дочь».

Бабушка кивнула, не отрывая взгляда от телевизора:

— Да, Пекин — большой город. Там тебе будет хорошо.

— И совсем недалеко отсюда! Я смогу часто навещать тебя.

— Но билеты стоят так дорого… — обеспокоенно заметила бабушка.

Сы Сяоши, не отрываясь от телефона, быстро набирала сообщение подруге:

— Ничего страшного! Ведь я еду только ради того, чтобы повидать тебя!

Только… зачем она сказала «только»?

Не почувствовала ли бабушка, что стала для неё обузой? Иначе почему… Ах да, бабушка ведь почти не умела пользоваться телефоном и не могла сама позвонить. Всегда звонила Сы Сяоши… Так почему же она не звонила чаще?

Почему… Всё из-за неё!

Сы Сяоши действительно ненавидела себя всем сердцем.

Поэтому, хоть и винила дядюшек вслух, в глубине души она ненавидела только себя.

Бабушка была в возрасте и, наверное, прекрасно понимала своё состояние. Возможно, она решила уйти до выпуска внучки, чтобы та могла свободно улететь… Но нет! Сы Сяоши готова была отказаться от всего — от Пекина, от карьеры, от свободы. Готова терпеть унижения и пренебрежение дядюшек, лишь бы остаться с бабушкой.

Но бабушка ушла. Теперь у неё не осталось никого, кто любил бы её, и никого, кого она могла бы любить. Она словно застоявшаяся лужа, гниющая плоть. Когда-то она перестала верить, что всё может наладиться.

Все эти мрачные, разрушительные мысли хлынули на неё разом. Сы Сяоши почувствовала, что теряет контроль, и, подняв глаза, встретилась взглядом с лисьими глазами Су И. От этого взгляда её будто сдавило в тисках.

Су И всё ещё нависал над ней, и его палец медленно скользнул по её щеке:

— Бедняжка… У тебя явно заниженная самооценка.

Сы Сяоши закрыла глаза, глубоко вдохнула — и вдруг обрела силы вырваться:

— Отойди! Сам у тебя заниженная самооценка! Ты вообще стыд потерял, разве ты бог?

Су И рассмеялся — звонко, как серебряные колокольчики:

— Да ты ещё и милашка! Мне нравишься.

Сы Сяоши продолжала отталкивать его, но была всего лишь слабым человеком, а он — могущественным богом. Все её попытки вырваться были похожи на трепыхания птицы в ладонях.

В один из моментов, когда она случайно задела его ногой, Су И томно простонал:

— Ах~ Знаешь, когда ты так вертишься… мне очень приятно. И… я могу не сдержаться.

— …

Сы Сяоши вдруг почувствовала странное напряжение в том месте, где их тела соприкасались.

Щёки её вспыхнули. Она замерла, боясь, что любое движение усугубит ситуацию.

Но в этот момент она поняла: главная проблема не в том, что её пристыдно домогается бог. А в том, что она, оказывается, человек, который смотрит на внешность. Перед лицом Су И, столь ослепительно прекрасного, её сопротивление начало таять. В ней даже мелькнула дерзкая мысль: может, это и есть подарок судьбы? С призраком ничего не выйдет, но с богом… почему бы и нет?

Ведь у Чжуньцзяна и Ткачихи всё закончилось довольно мило, пусть и с расстоянием. И даже вошли в историю!

Су И, уловив её мысли, ткнул пальцем в потолок:

— Твой бывший парень только что повешен под потолком, а ты уже мечтаешь обо мне? Видимо, ты действительно голодна.

Слово «голодна» поразило Сы Сяоши, как гром. Она в ярости закричала:

— Убирайся! Какой ещё бывший? О чём ты вообще? Какой бог ты такой? Ты что, из Древней Греции? Такой непристойный!

Су И мягко рассмеялся, но продолжал удерживать её в объятиях невидимой силой:

— Я знаю, ты не в силах устоять. Я ведь очень красив, верно? Никто в мире не может мне противостоять. Я тебя понимаю. Хотя… такие, как ты, тоже немного привлекают меня. Мне нравятся чистые, хрупкие души. Ты слишком мягкая, но при этом сложная. Будь ты чуть более безжалостной — и я бы полюбил тебя ещё сильнее.

Сы Сяоши совершенно не понимала, о чём он говорит. От одного лишь звука его голоса голова становилась тяжёлой и мутной.

Су И ещё долго что-то говорил, пока наконец не зевнул и, отстранившись, дал ей возможность уйти:

— Можешь спать на диване или со мной. Но если выберешь кровать — я не обещаю вести себя прилично.

Сы Сяоши мгновенно вырвалась из его объятий и, как вихрь, помчалась к двери. Уже в коридоре она оглянулась на мешок под потолком:

— Ты ведь уйдёшь завтра, правда?

Су И снял обувь и швырнул её на пол:

— Хотел бы остаться подольше, но завтра в десяти километрах отсюда автобус потеряет управление и собьёт толпу людей на переходе. Эх… Жалко.

Он спокойно сообщил о будущей трагедии, будто рассказывал о погоде.

Сы Сяоши помедлила, затем снова указала на потолок:

— Ты его выпустишь?

— Конечно! Зачем мне таскать его с собой? Он же не может переродиться. Если я просто так уничтожу его — меня накажут. Даже будучи богом смерти, нельзя убивать призраков без причины. Это как убийство — тоже преступление.

Сы Сяоши немного успокоилась, вышла из спальни и тихонько прикрыла за собой дверь.

Она села в гостиной и начала рисовать, чтобы отвлечься. Вдруг из угла вынырнул прадедушка:

— Сяоши! Су И уже спит?

— Откуда я знаю? Загляни сам!

Прадедушка хлопнул себя по лбу:

— Да ты что! У него полно причин уничтожить меня!

Сы Сяоши покачала головой, взяла другой цветной карандаш и начала раскрашивать:

— Он сказал, что уедет завтра. Надеюсь, сдержит слово.

— Ох уж этот Су И! Живой человек ещё в доме, а он уже захватил комнату! Совсем стыда не знает! Думает, что красив — и всё ему позволено! Хм!

Сы Сяоши согласно кивнула:

— Именно! Наверное, он вообще не любит свою работу.

— Да он и правда не любит! Даже божественный артефакт потерял! Хорошо ещё, что тот человек не знает, как им пользоваться, иначе Лян Чжэннянь бы уже не было в живых.

Сы Сяоши вспомнила предыдущее:

— Слушай, прадедушка, а как вообще становятся богами? Если такой, как Су И, может стать богом, может, это наследственная должность?

Прадедушка замахал лапками:

— Нет! Иногда богами становятся из людей или призраков. Тот, кто наверху… — он ткнул коготком в потолок, — …Всевышний периодически выбирает кого-то из простых существ. Су И когда-то был таким же бродячим духом, как Лян Чжэннянь. И вёл себя так же вызывающе. Но Всевышний всё равно выбрал его.

— Получается, у того наверху странные взгляды на мораль! Почему не выбрал тебя или Лян Чжэнняня?

— Вот именно! Я тоже так думаю! — закивал прадедушка и начал ворчать про Су И, но вдруг перед глазами Сы Сяоши превратился в клуб дыма.

Она испуганно протянула руку:

— Прадедушка! Куда ты?

Из спальни донёсся голос Су И, пронзивший стену:

— Продолжишь слушать его болтовню — и ты тоже станешь дымом!

Сы Сяоши в ужасе зажала рот и замерла. Убедившись, что Су И больше не говорит, она неохотно вернулась на диван.

Не решаясь зайти в спальню за одеялом, она укуталась в куртку и провела ночь, свернувшись клубочком на диване.

Наутро произошло нечто странное.

Она проснулась в своей постели, укрытая толстым одеялом.

Пока она недоумённо оглядывалась, из кухни донёсся звонкий мелодичный звук: дзынь-дзынь… дзынь-дзынь…

Днём эта мелодия звучала почти мило.

Сы Сяоши бросила взгляд на мешок под потолком, быстро вскочила с кровати и подошла к Су И, который возился на кухне:

— Почему я в постели?

— Почему?

— Я тебя спрашиваю!

Су И удивлённо ответил:

— Это ведь твой дом?

— Да.

— И это твоя кровать?

— Да.

— Тогда почему ты не должна спать в своей кровати в своём доме? Зачем меня спрашивать?

— …

http://bllate.org/book/8761/800698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода