× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Ghost Is Livestreaming in My House / Привидение ведёт стрим у меня дома: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А потом Сы Сяоши с изумлением наблюдала, как Лян Чжэннянь — этот прямолинейный призрак, словно больной в последней стадии «рака» — принялся использовать всё подряд в качестве реквизита для своего «стрима с едой»: от её палетки теней до помады, не делая никакой разницы между съедобным и несъедобным. Поскольку вкус он не ощущал, после каждого «блюда» мог судить о нём лишь по мягкости или твёрдости и делился впечатлениями с другими призраками: «Это мягкое, а это твёрдое, а это похоже на пепел…»

Съев всю её косметику, Лян Чжэннянь потянулся за её кистями для рисования…

Сы Сяоши, глядя на экран, где Лян Чжэннянь хрустел карандашом, остолбенела:

— Даже если ты призрак, разве обязательно есть всё подряд? Ты разве не знаешь, что такое карандаш? Ты его тоже жуёшь?

Лян Чжэннянь, смущённо отводя взгляд, нервно дрожал ногами, будто швейная машинка.

— Прадедушка говорил, что призраки, которые постоянно хотят есть, особенно любят смотреть, как другие едят. Но я боялся, что ты заметишь, если буду слишком много есть твою еду, поэтому пришлось искать что-нибудь другое.

Сы Сяоши не находила слов от такого объяснения и просто перемотала запись его «едального» стрима. Когда он закончил пробовать всё, что у неё было, его рука потянулась к альбому с рисунками:

— Похоже, всё это она нарисовала. Выглядит неплохо.

Услышав похвалу, Сы Сяоши улыбнулась, но тут же услышала:

— Хотя… сейчас за такое вообще платят? Как-то наивно выглядит, будто детские каракули.

«…»

Не останавливаясь, Лян Чжэннянь вытащил из её коробки ещё один альбом:

— О, это же фотоальбом! Посмотрим, где она… Ага! Вот она! Ух ты! Оказывается, в детстве она была такой пухленькой…

Призрак без обиняков комментировал внешность Сы Сяоши на старых фотографиях прямо у неё на глазах. Вскоре он добрался до снимка, где она стояла рядом с бабушкой:

— Это, наверное, её родственница…

Сердце Сы Сяоши тяжело сжалось.

Затем Лян Чжэннянь снова поднял свою систему прямого эфира, позировал перед камерой и направился обратно в комнату.

Камера снова упала на лицо Сы Сяоши. Свет был приглушённым, но в мерцающем синем свечении стрим-системы она отчётливо увидела, как этот безрассудный Лян Чжэннянь, пока она спала, водил по её телу каким-то пушистым комочком, вызывая щекотку…

Во сне Сяоши корчилась и махала руками от зуда, и под её стримом наконец начали появляться донаты в виде серебряных монет.

Наблюдая за тем, как её дразнят в эфире, Сы Сяоши не выдержала и выключила систему.

Она злилась. Пусть даже Лян Чжэннянь — призрак и все зрители — тоже призраки, но тайком снимать чужие нелепые моменты и показывать другим существам — это крайне грубо и неуважительно.

Лян Чжэннянь прекрасно понимал, что поступил подло и бестактно. Но столько времени, проведённых в мире мёртвых, он и не думал, что когда-нибудь столкнётся с живым человеком. Для него Сы Сяоши тогда была просто человеком из другого мира — по сути, инструментом.

Но теперь этот «инструмент» ожил, и Лян Чжэннянь вдруг осознал: он глубоко ошибался.

— Сяоши… — впервые он произнёс её имя. В голосе звучала невидимая нежность, почти соблазнительная: — Я больше не буду тайком снимать тебя и есть твои вещи. Это всё было раньше. Не злись, пожалуйста.

С этими словами он протянул руку, надеясь заручиться её расположением.

Но Сы Сяоши настороженно отпрянула и отползла в угол:

— Ты действительно перегнул палку. Мне обидно.

Лицо Лян Чжэнняня вытянулось, глаза потускнели:

— Прости… Ты можешь простить меня?

Сы Сяоши отвела взгляд. Чем осторожнее человек, тем больше он думает. Она понимала: то, что она увидела, — лишь верхушка айсберга. Кто знает, что ещё он стримил… Чувство вторжения в личное пространство накатывало волной, и злость росла.

Однако она никогда не умела ругаться, а Лян Чжэннянь выглядел искренне раскаивающимся. Долго колеблясь, Сы Сяоши лишь сказала:

— Пока я не хочу тебя видеть.

Она закрыла глаза и мысленно пожелала больше не встречать Лян Чжэнняня. Но когда открыла их снова, он всё ещё сидел рядом, с томными, влажными глазами, полными нежности:

— Ты всё ещё можешь меня видеть, верно?

Сы Сяоши на миг растерялась:

— Да… Почему?

Лян Чжэннянь улыбнулся, будто лучше её самой понимал её чувства:

— Потому что ты говоришь так только на словах. На самом деле тебе хочется меня видеть.

По коже Сы Сяоши побежали мурашки. Это было нелепо: она же злилась! Откуда вдруг желание видеть этого призрака? Неужели она влюбилась в него? Не до такой же степени, чтобы интересоваться призраком!

Раздражённо отмахнувшись от этой мысли, она покачала головой:

— Нет, я действительно злюсь. Я не хочу тебя видеть.

С этими словами она встала и побежала в спальню.

Лян Чжэннянь последовал за ней, паря в воздухе:

— Не надо так! Позволь мне загладить вину! Я знаю, что поступил неправильно, но я ведь не думал, что ты узнаешь!

Сы Сяоши замерла на месте. Обдумав эти слова, она разозлилась ещё больше:

— То есть, если бы я не узнала, ты бы продолжал делать всё, что вздумается? Какой же ты бестактный призрак! Теперь я ничего не хочу знать! Не буду тебе помогать! И не хочу знать, что ты существуешь! Ясно одно: сотрудничество с призраками ни к чему хорошему не приводит. Исчезни!

Выпустив немного пара, Сы Сяоши, чувствуя, что этого недостаточно, хлопнула дверью, надеясь запереть его снаружи. Но этот призрак, не разбираясь в тонкостях этикета, прошёл сквозь дверь…

Сы Сяоши увидела, что Лян Чжэннянь начал постепенно становиться прозрачным. Она подумала: возможно, он ошибся. Она действительно больше не хочет его видеть.

— Ты чего? Разве ты сам не можешь исчезнуть, если захочешь?

— Но мне хочется видеть тебя. И ты же можешь меня видеть, верно?

— Я не вижу, — сказала Сы Сяоши, крепко зажмурившись, и пошла вперёд, прямо сквозь его тело.

Как человек, она ничего не почувствовала. Дойдя до двери, она открыла глаза и обернулась. Лян Чжэннянь действительно исчез.

На миг она почувствовала удовлетворение, будто победила собственного внутреннего демона.

Лян Чжэннянь исчез так легко, будто его никогда и не существовало.

Прошло ещё полдня. Сы Сяоши осталась дома и продолжала заниматься привычными делами:

рисовала, ела, смотрела сериалы, рисовала, ела, смотрела сериалы…

Иногда ей казалось, что она слышит, как прадедушка пробегает мимо в углу, или же это просто таракан… Она думала: так, пожалуй, и должно быть. Она знает, что призраки существуют, и теперь любое странное шуршание в доме имеет логичное объяснение. А поскольку она их не видит, они спокойно существуют, ничуть не вмешиваясь в её жизнь.

Так Сы Сяоши начала чувствовать себя в безопасности и решила, что снова вернётся к прекрасной жизни в одиночестве. Но эмоции, как погода, могут меняться в одночасье.

Уже на следующий день она начала гадать, где сейчас Лян Чжэннянь и чем он занят.

Особенно во время душа и походов в туалет.

После каждого душа она, словно воришка, кралась в комнату и переодевалась под одеялом. Но каждый раз, прячась от призраков, она не могла не думать о японских ужастиках, отчего крепко зажмуривалась от страха. Переодевшись, она выглядывала из-под одеяла и тщательно осматривала его, не вывалился ли оттуда чей-нибудь жуткий призрачный череп…

Так она дотянула до следующего дня и уже хотела позвать Лян Чжэнняня обратно.

Но не хотела сдаваться так быстро. Вдруг он решит, что она в него влюблена… Подумав немного, она решила, что ещё может потерпеть. Если дома неуютно — пойдёт прогуляться! На улице ещё не слишком жарко, можно походить по окрестным торговым центрам, вдруг случится чудесная встреча!

Утвердительно кивнув самой себе, Сы Сяоши вновь почувствовала уверенность в завтрашнем дне!

А тем временем, невидимый для неё, Лян Чжэннянь всё это время сидел рядом и, заметив её внезапную радость, с лёгкой надеждой спросил прадедушку:

— Как думаешь, она захочет меня призвать?

Прадедушка, который тоже не осмеливался трогать вещи Сы Сяоши, мучимый призрачным голодом, принялся яростно грызть собственные когти:

— Призвать? Ты что, божественный зверь?

«…» Лян Чжэннянь замолчал, но, взглянув на Сы Сяоши и заразившись её наивной улыбкой, невольно улыбнулся в ответ.

Перед выходом Сы Сяоши провела тщательную проверку:

Запасы снеков, фруктов и лапши ещё есть — значит, в супермаркет идти не нужно. В кинотеатрах ничего интересного — билеты тоже не нужны.

Эти два пункта отмели все причины для выхода из дома. Сы Сяоши вдруг осознала: она и правда ленивая рыба.

Но даже ленивая рыба иногда проявляет упорство. Долго размышляя, она снова достала телефон, чтобы посмотреть, с кем можно сходить погулять.

Хотя обычно она гуляла одна, всё же нужна была веская причина для прогулки. Просто слоняться без цели она никогда не пробовала — казалось, это пустая трата времени.

Но если идти с кем-то — это уже другое дело!

Тогда прогулка приобретает смысл: она становится спутницей… В общем, главное — не сидеть дома.

Однако коллег, с которыми встречалась всего пару раз, звать не хотелось. Незнакомых людей полно, но о чём с ними разговаривать? И вообще, пойдут ли они?

Пролистав весь список контактов в WeChat, она наткнулась на старых друзей: кто в Пекине, кто на родине — никого рядом.

Сы Сяоши с грустью выключила экран и ещё немного посидела, размышляя. В конце концов решила: пойдёт гулять одна.

Вдруг во время прогулки встретит кого-нибудь.

В невидимом углу, пока Сы Сяоши подбирала одежду в шкафу, прадедушка снова принялся подстрекать Лян Чжэнняня:

— Быстрее придумай, как извиниться! Вы же живёте под одной крышей, нельзя же так вечно!

Лян Чжэннянь, впервые проявив упрямство, упрямо отмахнулся:

— Почему нельзя? Раньше, когда она не знала о моём существовании, разве было не так?

— Но ведь ты изначально поступил неправильно!

— А ты ещё говоришь! Если бы ты не проболтался, кто бы знал?

Прадедушка, совершенно не испугавшись, парировал:

— Раз хочешь дружить с человеком, будь с ним честен! Лян Чжэннянь, тебе уже за сто! Пора бы уже повзрослеть!

«…» Прадедушка был старше Лян Чжэнняня как минимум на семьсот–восемьсот лет, так что спорить было бесполезно. Лян Чжэннянь лишь досадливо прикрыл ладонью половину лица:

— Я знаю, что ошибся. Но ведь она применяет ко мне холодную войну! Если я снова навяжусь ей, когда она не хочет меня видеть, она разозлится ещё больше.

Прадедушка задумался:

— Тогда извинись как-нибудь мягче!

— Как именно?

Прадедушка прыгнул на журнальный столик, с трудом вытащил лист белой бумаги и, изо всех сил открыв баночку с чёрной краской, без кисти, просто окунув лапку в краску, начал что-то выводить на бумаге.

Хотя он и был тысячелетним призраком-мышью, грамоте знал мало. Не зная, как писать какие-то иероглифы, он рисовал вместо них картинки — письмо получилось похожим на детское прощальное послание, полное драматизма и комичности.

Сы Сяоши, переодевшись и выйдя в гостиную, услышала шуршание бумаги. Сначала она подумала, что это Лян Чжэннянь шалит, и, прищурившись, стала всматриваться. Только потом различила тяжёлое «хрю-хрю» прадедушки.

Хотя она и злилась на прадедушку, но, следуя принципу «любовь равна ненависти», злилась всё же больше на Лян Чжэнняня. Поэтому, когда прадедушка начал свои фокусы, она просто проигнорировала их. Уже взявшись за дверную ручку, чтобы уйти, она вдруг услышала:

— Сяоши! Подожди меня!

Она, не видя его, обернулась:

— Что? Ты что, хочешь пойти со мной? Если я начну разговаривать с самой собой на улице, меня сочтут сумасшедшей.

Прадедушка мгновенно исчез и появился у её ног с листом бумаги.

С точки зрения Сы Сяоши, лист сам собой слетел со столика и быстро прилетел к её ногам — выглядело жутковато.

Любопытствуя, она подняла бумагу и, прочитав дважды, наконец поняла смысл послания. После чего скомкала лист и безжалостно швырнула в мусорное ведро:

— Кому это нужно!

С этими словами она вышла из дома.

http://bllate.org/book/8761/800695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода