× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Ghost Is Livestreaming in My House / Привидение ведёт стрим у меня дома: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Издалека выскочила мышь и стремительно вскарабкалась на колени юноши, после чего заговорила человеческим голосом:

— Лян Чжэннянь, если не прогонишь её, нам будет большие неприятности.

Лян Чжэннянь кивнул:

— Я и сам знаю! Мне даже спать негде — вся кровать занята! Но вчера я тайком транслировал её в прямом эфире и заработал триста серебряных монет! Триста! Если так пойдёт и дальше, скоро соберу нужную сумму.

Мышь фыркнула и, скрестив перед грудью крошечные лапки, съязвила:

— Боюсь, тебе не столько деньги нужны, сколько то, что она похожа на твою первую любовь?

Лян Чжэннянь на миг замолчал, резко опустил колени — и швырнул мышь на пол.

Та, падая, разозлилась и, сердито фыркнув, умчалась прочь:

— Подлый мальчишка! С тобой я больше не дружу!

Лян Чжэннянь всё ещё сидел рядом с кроватью Сы Сяоши. Возможно, слова мыши задели его — он больше не смотрел на девушку. Встав, он прошёл в гостиную и начал перебирать вещи, которые она привезла с собой.

Прежде всего его внимание привлекли разноцветные художественные принадлежности и краски, сваленные в углу картонной коробки.

Увидев яркие баночки, он не удержался от любопытства: открыл одну с красной краской, поднёс к носу — хотя, будучи призраком, запахов не чувствовал — и тут же пальцем выковырнул немного и отправил в рот… Всё-таки он призрак, от этого не умрёт.

Только что объявившая ему разрыв отношений мышь вновь подкралась и, усевшись на журнальном столике, смотрела на коробки с красками:

— Она рисует этими штуками.

— Значит, она художница.

— А разве сейчас за такое можно заработать? Похоже, Тан Боху родился не в то время — при жизни он ведь жил в нищете!

Глаза Лян Чжэнняня блеснули, и его чистые, как у оленёнка, глаза изогнулись в прекрасной улыбке:

— Так ты его знал?

— Он меня не знал, а я спал с его женой.

Лян Чжэннянь решил, что мышь просто хвастается, и больше не стал её расспрашивать. Он вытащил из коробки альбом и увидел на обложке чёрные витиеватые буквы: «Рыцарь-кот». Раскрыв его, он обнаружил, что лишь первые несколько страниц заполнены рисунками — похоже, там рассказывалась история о коте и маленькой девочке. Стиль был умиротворяющий, трогательный, но текста ещё не было, поэтому Лян Чжэннянь ничего не понял и, покачав головой, отложил альбом в сторону.

Затем он снова полез в коробку и просмотрел комиксы, которые Сы Сяоши делала для веб-публикаций. Все они были в тёплой, уютной манере — такой же, как и сама Сы Сяоши: тихая, мягкая, искренняя…

Невольно погрузившись в один из уже подписанных комиксов, Лян Чжэннянь не сдержал улыбки.

В этот момент мышь подкралась ближе и, приняв зловещий тон, стала подстрекать его:

— Давай завтра, пока её не будет дома, попробуем её самогреющийся горшочек с едой! Если транслировать это в прямом эфире, точно заработаем кучу серебряных монет.

Лян Чжэннянь бросил взгляд на самогреющийся горшочек в коробке и тоже не удержался:

— Можно попробовать. Всё равно их у неё полно, вряд ли заметит.

Они переглянулись и понимающе усмехнулись.

После того как Лян Чжэннянь тщательно осмотрел всё содержимое коробки и вернул вещи на место, он рухнул на диван, слегка расстроенный:

— Она спит на кровати, а мне остаётся только диван.

Мышь вздохнула вслед за ним:

— Ты на диване, а мне — на столике.

Когда оба улеглись, мышь спросила уже закрывшего глаза Лян Чжэнняня:

— Сколько сегодня заработал?

— Сто пятьдесят…

— Почему вдвое меньше?

— Наверное, вчера всем было интересно — новинка.

— За день доход упал вдвое… Эти призраки сегодня чересчур привередливы.

Лян Чжэннянь вздохнул про себя, подложил руку под голову, повернулся на бок и больше не отвечал мыши.

Проспав всего два часа, он вдруг почувствовал острую боль в животе. Красная краска, конечно, не убила призрака, но вызвала сильное расстройство.

После того как он, еле держась на ногах, сбегал в туалет, Лян Чжэннянь, полусонный, направился в спальню — по привычке, не задумываясь, лёг рядом с Сы Сяоши, будто в этой квартире он был единственным призраком.

Лишь во сне он почувствовал странное проникновение. Открыв глаза, увидел, что Сы Сяоши во сне перевернулась и теперь её рука и нога проходят сквозь его тело. К счастью, она этого не ощущает.

Пришедший в себя Лян Чжэннянь больно стукнул себя по голове, терпеливо вынес боль от проникновения и поспешно выбежал из спальни.

В состоянии повышенной нервозности человек особенно чувствителен. Сы Сяоши почудилось, будто она услышала шаги Лян Чжэнняня, и даже в темноте различила голос мыши:

— Ого! Подлый мальчишка! Ты что, воруешь поцелуи у живой девушки? Да ты совсем совесть потерял!

— Заткнись! — рявкнул Лян Чжэннянь и пнул мышь, отправив её в пустоту.

На следующий день всё шло как обычно. После завтрака Сы Сяоши села за журнальный столик в гостиной, включила музыку и принялась рисовать. Иногда, в перерывах, она звонила подруге, живущей в другом городе, и болтала с ней. Та рассказывала, как недавно побывала на Хайнане или где-то ещё, как каждый день летает туда-сюда — насыщенная жизнь, настоящая столичная суета…

Сы Сяоши это не очень интересовало, но после университета у неё почти не осталось друзей, и тех немногих она берегла как зеницу ока. Чтобы разговор звучал естественно и подруга не подумала, будто она ведёт скучное существование, Сы Сяоши начала рассказывать о странных снах:

— Мне вчера приснилось, будто на моей кровати спал призрак. Он ночью вышел из спальни, и я так и не поняла, зачем.

Лян Чжэннянь, тайно транслирующий её в прямом эфире, словно громом поразило.

Как призрак, он всегда считал себя осторожным, и ведь призраки, не желающие быть замеченными, вполне могут оставаться незаметными для людей. Он никак не мог понять, как Сы Сяоши это почувствовала…

Её подруга, любопытная от природы, тут же спросила:

— Призрак? Мужчина или женщина?

Сы Сяоши надула губы:

— Наверное, женщина… Не думаю, что я настолько отчаянна.

Лян Чжэннянь выдохнул с облегчением и увидел, что кто-то прислал ему тридцать серебряных монет.

А Сы Сяоши продолжала:

— Хотя, возможно, это из-за агента. Перед тем как я сюда переехала, он сказал, что несколько лет назад здесь умерла старушка, и многие отказывались снимать квартиру именно поэтому. Так я и получила выгодную цену.

Подруга согласилась:

— Люди сегодня слишком суеверны. По-моему, это ерунда.

Потом они перешли к другим темам, быстро забыв про сон с призраком, и болтали больше часа, прежде чем повесить трубку. Сы Сяоши снова взялась за рисунок и к вечеру выполнила заказ на комикс. Затем отправилась на кухню перекусить.

Лян Чжэннянь всё это время следовал за ней с системой прямого эфира. Внезапно рядом появилась мышь и с любопытством спросила:

— Лян Чжэннянь, ты заметил, что она вообще не выходит из дома?

Лян Чжэннянь кивнул, увидел двадцать серебряных монет от зрителя и улыбнулся:

— Это даже хорошо! Значит, у меня будет больше контента для трансляций. Спасибо госпоже Чань 82 за двадцать монет!

Тем временем Сы Сяоши достала из шкафчика быстрорастворимую лапшу, которую купила пару дней назад, сварила себе миску и, стоя у раковины, ела, одновременно просматривая видео на телефоне.

Время быстро шло. Уже через два дня зрители Лян Чжэнняня начали терять интерес и писали в чат:

[Это самый скучный живой человек, которого я видел!]

[Такие обычно замкнуты… Может, скоро умрёт…]

[Живёт одна, к ней никто не приходит… Как же жалко!]

Глядя на уменьшающееся количество донатов, Лян Чжэннянь нахмурился и посмотрел на Сы Сяоши, как обычно погружённую в рисование за столиком. Он начал сомневаться:

— Если она вдруг умрёт здесь, я больше никогда не верну свою кровать.

Мышь тут же подхватила:

— Значит, пора её выгнать. Видишь, теперь она тебе даже денег не приносит.

Лян Чжэннянь тяжело вздохнул и внимательно посмотрел на выражение лица Сы Сяоши — спокойное, сосредоточенное… Он подумал, что, хоть она и тихая, но вряд ли покончит с собой. Похоже, она довольна своей жизнью.

Наступила ночь. Сы Сяоши допоздна смотрела сериал и вдруг поняла, что дома нет закусок. Она вытащила из холодильника йогурт, купленный бог знает когда, выпила несколько глотков и, едва дотянув до полуночи, пошла спать.

Лян Чжэннянь, дождавшись, пока она уснёт, включил систему прямого эфира в гостиной. Сначала он навёл камеру на недоеденный йогурт:

— Помню, в прошлый раз я пил йогурт арендодателя — невкусный был, так что пробовать не буду. Давайте лучше посмотрим, что она сегодня нарисовала…

Он открыл альбом Сы Сяоши и показал зрителям её работы.

Сы Сяоши проспала всего несколько минут, как вскочила с кровати — йогурт оказался просроченным, и живот скрутило. Она поспешила в туалет.

Лян Чжэннянь, заметив это, пошутил в эфире:

— Видите? Этот йогурт — не подарок!

После туалета Сы Сяоши всё ещё чувствовала себя ужасно. По привычке помыв руки, она потянулась выключить свет, но забыла про новую планировку квартиры и мокрыми пальцами случайно коснулась розетки. От лёгкого удара током она вскрикнула:

— А-а-а!

Лян Чжэннянь не сразу понял, что произошло.

Через мгновение Сы Сяоши, всё ещё оглушённая, вышла из ванной. Из-за электрического разряда её взгляд упал на Лян Чжэнняня с системой прямого эфира в руках.

А на журнальном столике сидела огромная крыса!

На несколько секунд воцарилась гробовая тишина. Сы Сяоши потерла глаза, но видение не исчезло.

Страх, пронзивший до глубины души, в сочетании с недавним расстройством желудка вызвал у неё обморок — она рухнула на пол.

В системе прямого эфира кто-то сразу же отправил двести серебряных монет с комментарием:

[Это было слишком смешно! Я чуть не умер от смеха! Ха-ха-ха!]

Лян Чжэннянь тоже оцепенел от неожиданности, но через мгновение улыбнулся Сы Сяоши.

У него уже зрел план.

На следующее утро Сы Сяоши резко села в кровати, будто воскресшая из мёртвых. Всё вокруг было как обычно.

Но ведь она точно потеряла сознание на полу, а теперь лежала в постели, укрытая одеялом?

Поразмыслив немного, она решила, что всё это ей приснилось.

Испуганная, она постаралась не думать об этом и, как обычно, начала новый день. Сварила себе кашу, после завтрака, не получив заказа на комикс, лежала в постели и смотрела сериал. На обед съела самогреющийся обед, но вкус ему не понравился, и она оставила половину.

Днём она наконец решила выйти в ближайший супермаркет за закусками и товарами первой необходимости на неделю вперёд.

Погода в начале июня была приятной. Сы Сяоши катила тележку по продуктовому отделу, время от времени вспоминая вчерашний сон.

Но был ли это сон? Ощущения были слишком реалистичными… Она никогда не видела таких ярких снов. И кто тот мужчина, сидевший на диване?

Не в силах разгадать загадку, она машинально брала и клала обратно пачку чипсов, снова и снова — уже раз десять. Наконец, стоявшая рядом женщина не выдержала:

— Эй, девочка! Ты покупаешь или нет? Я здесь уже полчаса жду! Если не берёшь — уступи место, пожалуйста! Уже невыносимо!

Сы Сяоши, испугавшись её грубого тона, поспешно отошла в сторону, быстро набросала любимые закуски в тележку и убежала из магазина.

Дома она старалась не думать о том сне, напевая себе под нос, убрала закуски в холодильник и направилась к дивану, чтобы порисовать.

Но едва достав из коробки карандаши и альбом, она бросила взгляд на диван и тут же слабо положила всё обратно.

Она начала чувствовать всё больший страх.

Вернувшись в спальню, Сы Сяоши включила сериал на телефоне. В перерыве потянулась за стаканом воды на тумбочке, но сначала не достала. Когда она чуть подалась вперёд, стакан сам будто подвинулся ей навстречу.

Сы Сяоши на секунду замерла, вышла из состояния погружения в сериал и осторожно потрогала стенку стакана, решив, что это просто обман зрения.

Отпив глоток, она поставила стакан обратно — и вдруг увидела, как лежавшая далеко от неё книга будто что-то потянуло, и она сдвинулась на тридцать градусов, свесившись с края, а затем… повисла в воздухе?

Сы Сяоши застыла, глядя на происходящее, и больше не могла убеждать себя, что это галлюцинация…

Тем временем Лян Чжэннянь, держащий систему прямого эфира, молча улыбался, наблюдая за непрерывным потоком донатов, и готовился к новому раунду шалостей.

http://bllate.org/book/8761/800686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода