× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Talk About Love with You / Хочу с тобой поговорить о любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сначала опешила, а затем невольно вскрикнула.

Это было совсем не то! Совсем иное чувство — когда фейерверк взрывается прямо перед глазами.

Многие из них даже не долетали до такой высоты и разрывались гораздо ниже.

Огненные деревья, серебряные цветы, звёзды, рассыпающиеся в небе.

После краткого сияния в воздухе медленно расползался лёгкий белый дым.

Чжао Ваньсин стояла лицом к ветру и впервые почувствовала, как бессильны слова.

— С Новым годом, — раздался рядом мужской голос как раз в тот миг, когда в самой высокой точке неба вспыхнул яркий белый огонь. Несмотря на громкие хлопки фейерверков, Чжао Ваньсин услышала его отчётливо.

— С Новым годом! — обернулась она, и ветер тут же сорвал с неё шапку. Волосы растрепались и развевались на ветру.

Камера валялась в стороне, её индикатор мигал, словно пара глаз.

Ло Сичжоу вдруг пожалел, что направил камеру на фейерверк и включил запись.

Но, с другой стороны, теперь это видел только он один.

В тот день Чжао Ваньсин почти не помнила, как спускалась по лестнице. Щёки онемели от холода, и лишь войдя в подъезд, она наконец вытащила руки из карманов и прикрыла ими лицо.

— Кажется, я превратилась в снеговика, — пробормотала она, чуть не возненавидев себя за ледяную кожу.

Ло Сичжоу вдруг вспомнил тот снеговик, которого она слепила во время прошлого снегопада.

— Нет, не похожа.

На лестнице Ло Сичжоу шёл впереди. Возможно, из-за только что увиденного фейерверка Чжао Ваньсин совсем не боялась темноты, и её шаги были необычайно лёгкими.

Лифт оказался тем же самым, на котором они поднимались. Только они нажали кнопку — и двери тут же открылись.

Она нажала «17А», и кабина начала медленно опускаться. Внезапно Чжао Ваньсин передумала и долго удерживала кнопку, чтобы отменить вызов.

— Ты голоден? — в её глазах заблестело азартное ожидание.

«Нет» так и застряло у него в горле. Ло Сичжоу, видимо, не привык лгать, и в его голосе прозвучала лёгкая неловкость:

— Голоден.

— Тогда пойдём перекусим! — радостно нажала она кнопку первого этажа, и даже брови её засияли от счастья.

Когда двери лифта распахнулись, Чжао Ваньсин, сама того не осознавая, потянула его за рукав. Он не сопротивлялся и послушно последовал за ней, выглядя при этом крайне неуместно.

В нескольких сотнях метров от их дома начиналась улица с ночными закусочными. Чжао Ваньсин часто приходила сюда с Юй Тяньяном и со временем даже подружилась с одной из владелиц.

— Сестра Чэнь! — устроилась она на продуваемом месте. — Меню, пожалуйста!

— Сейчас! — отозвалась женщина лет сорока с лишним, одетая в короткую, обтягивающую кожаную куртку. Её пышные локоны ниспадали на грудь и покачивались при каждом шаге.

Чжао Ваньсин явно её обожала — при виде хозяйки её лицо расплылось в особенно сияющей улыбке.

Сестра Чэнь ушла заниматься другими делами, и Чжао Ваньсин, уже привычным движением, начала отмечать в меню любимые блюда, после чего посмотрела на Ло Сичжоу.

— Всё это очень вкусно. Хочешь что-нибудь добавить?

— Выбирай сама, — он ведь ничего здесь не знал.

Чжао Ваньсин машинально потянулась, чтобы обкусить кончик ручки, но вовремя спохватилась и вместо этого начала ловко её крутить.

— Я взяла шашлычки из баранины, говяжий жир, сосиски, кукурузу, баклажаны… Хватит так?

Ручка ни разу не выскользнула из её пальцев.

— Хватит.

— Сестра Чэнь! Готово!

Хозяйка, покачивая бёдрами, подошла за меню и открыто оценивающе оглядела Ло Сичжоу:

— Этот гораздо лучше того прошлого.

Когда она отошла, Ло Сичжоу забрал у Чжао Ваньсин ручку:

— Прошлый?

— А, Юй Тяньян. Ты же его видел, мы ещё вместе гуляли. — Она наклонилась и принялась есть поданный Сестрой Чэнь жареный арахис, время от времени подбрасывая зёрнышки вверх и ловя их ртом.

Выглядело это дерзко и даже немного вызывающе. Она давно его заблокировала.

Ло Сичжоу выразил своё недовольство взглядом:

— Не помню. Кто он такой?

— Детский друг. Мы буквально в одних штанах росли, пока не поняли, что у нас разные полы и, пожалуй, не стоит носить одни штаны. — Чжао Ваньсин вздохнула, будто и правда сожалела об этом.

Сестра Чэнь начала подавать заказ. Чжао Ваньсин явно проголодалась — ела всё подряд, пока не покраснела от остроты.

— Сестра Чэнь! Пиво!

— Уже несу!

На столе появились четыре бутылки пива, покрытые инеем — только что из холодильника.

Чжао Ваньсин умела открывать бутылки одним движением — достаточно было стукнуть горлышком о край стола. Лить в стакан ей было лень, поэтому она просто приложилась к горлышку и сделала несколько больших глотков.

Ло Сичжоу почти ничего не ел, неторопливо поедая кукурузу.

— Сестра Чэнь — замечательная женщина. Однажды я напилась, гуляя с друзьями, и упала прямо у входа в её закусочную. Она без лишних слов затащила меня внутрь и уложила спать рядом с собой.

— Напилась?

— Ну, не совсем. Я ещё помнила, как садиться в такси, просто захотелось блевануть, поэтому вышла заранее.

От острого её глаза блестели, а губы покраснели, делая её ещё привлекательнее, чем обычно.

Ло Сичжоу не поддержал разговор, и она продолжила болтать одна. Когда она допивала третью бутылку, подошла Сестра Чэнь.

— Это всё она выпила? — спросила хозяйка, удивлённо глядя на пустые бутылки. Её лицо, усыпанное дешёвой косметикой, выглядело ярко и пёстро.

Ло Сичжоу кивнул.

— Я думала, ты пить будешь, поэтому и принесла четыре. У Ваньсин слабое пиво. — Сестра Чэнь убрала последнюю бутылку. — Всегда хвастается, что в баре может выпить сколько угодно, но там же разбавленное пиво, от него и не пьянеешь.

Чжао Ваньсин, похоже, почувствовала, что о ней говорят, и недовольно захныкала, но вышло лишь невнятное бормотание.

— Мы всё, — сказал Ло Сичжоу, едва Сестра Чэнь скрылась в дверях закусочной.

— Хорошо, сто двадцать семь юаней. В честь Нового года скидываю до ста.

Он расплатился и поспешил на улицу — присмотреть за уже бормочущей что-то невнятное Чжао Ваньсин.

— Юй Тяньян, верни мои сигареты! — она резко хлопнула ладонью по столу, и от звука стало больно за неё.

Ло Сичжоу наклонился и, подхватив её под мышки, поднял на ноги.

— Купи-ка мне сигарет… купи сигарет… — запела она, размахивая руками, едва он поставил её на землю.

— Зачем тебе курить? — его голос, разнесённый ветром, всё равно донёсся до неё.

— Потому что… роту одиноко!

Не в силах совладать с собой, Ло Сичжоу наклонился и поцеловал её.

Чжао Ваньсин проснулась, когда солнце уже палило в окно. Она лежала на незнакомой кровати с серыми простынями и наволочками, которые контрастировали с её красным домашним трико.

Кто я? Где я? Зачем я здесь?

Никто не ответил. Последнее, что она помнила, — как пила третью бутылку пива.

Последний кадр в памяти — огромное лицо Ло Сичжоу.

Да уж, слишком большое, будто хотел её съесть.

Но что это ещё за ощущение? Сладкое какое-то?

Чжао Ваньсин пыталась вспомнить ещё пару минут, но от этого стало только хуже.

Как же так — из-за пары бутылок превратиться в идиотку? То огромное лицо, то сладость… Что за бред в голове?

Она откинула одеяло и тут же пожалела, что надела именно это трико…

— Сичжоу? — раздался женский голос, и в следующее мгновение дверная ручка повернулась.

Реакция опередила мысль — она мгновенно нырнула под одеяло.

Цзян Иньюэ вошла в комнату и увидела, как тень со скоростью молнии скрылась под покрывалом.

Ого, у Сичжоу появился котик?

Подойдя ближе, она встретилась взглядом с большими, моргающими глазами.

— Ого, у Сичжоу появилась девушка? — сначала она удивилась, но тут же расплылась в восторженной улыбке. — Выходи, дай маме посмотреть!

??? Откуда взялась эта мама?

Это же мама Ло Сичжоу!

Чжао Ваньсин почувствовала, что сегодня её точно не спасти — она же заставила маму Ло Сичжоу подумать, что она… его невеста!

Он точно выбросит её с семнадцатого этажа…

— Здравствуйте, тётя, — выглянула она из-под одеяла. — Я соседка Ло Сичжоу, меня зовут Чжао Ваньсин.

На лице Цзян Иньюэ всё ещё играла тёплая улыбка, совсем не похожая на суровую. С первого взгляда она мало напоминала сына, но при ближайшем рассмотрении было видно, что черты лица у них почти идентичны — будто вырезаны из одного куска.

— Соседка? Отлично! Сейчас молодёжь всё больше увлекается этими далёкими отношениями — и силы тратят, и легко расстаться. А вот соседи — идеальный вариант: вместе ходите за покупками, готовите, проводите время. Замечательно!

Улыбка Чжао Ваньсин была натянутой, а под одеялом руки дрожали.

Где же Ло Сичжоу? Если так пойдёт дальше, тётя точно заговорит о знакомстве с родителями!

— Кстати, девочка, откуда ты родом? Давай как-нибудь сходим…

— Мам? — звук шлёпающих тапочек прозвучал для Чжао Ваньсин как небесная музыка. Она крепче закуталась в одеяло, стараясь не выдать своё трико.

— Ло Сичжоу… — прошептала она, прикусив губу, на глазах выступили слёзы. Актёрский талант явно не подвёл.

— Сичжоу, почему ты не сказал маме, что у тебя девушка? — всё ещё ворчала Цзян Иньюэ, но Ло Сичжоу уже вывел её из комнаты, оставив Чжао Ваньсин сидеть на кровати, укутанной в одеяло, будто обиженную добродетельную девицу.

Когда он вернулся, она уже собралась. Её ватник проветрился всю ночь на балконе, и запах алкоголя полностью выветрился.

— Э-э…

— Ты напилась. Я не знал пароля от твоей двери, поэтому привёл тебя к себе.

Ло Сичжоу умолчал о деталях прошлой ночи — иначе Чжао Ваньсин умерла бы от стыда.

Ведь он поцеловал её в губы, а она, подумав, что это что-то вкусное, высунула язык и лизнула. После чего пробормотала: «Как сладко…» — и Ло Сичжоу едва не швырнул её на землю.

Еле дотащив до дома, она устроила целый спектакль: пела, танцевала и даже разыграла перед ночным бегуном сценку о том, что её похитили и привезли в Цзиньши. К счастью, дедушка был в наушниках и ничего не услышал. Иначе сегодня Чжао Ваньсин проснулась бы не в постели, а в полицейском участке.

И дома она не успокоилась — вела себя хуже, чем Цзицзи. Пела, плясала, и Ло Сичжоу с трудом уговорил себя не вышвырнуть её на улицу.

А потом…

Она села на кровать и начала танцевать стриптиз.

Ло Сичжоу решил, что Сестре Чэнь пора вручить почётную грамоту:

«За своевременное вмешательство и спасение пьяной девушки от утраты добродетели».

Еле-еле он её остановил, когда её трико уже было задрано до середины живота, обнажая тонкую полоску мышц. В сочетании с этим ужасно старомодным красным трико её кожа казалась особенно белой и сияющей.

Но и этого было мало. Сняв половину одежды, она обвила его руками и ногами и забормотала: «Хочу покататься на качалке, хочу на качалке!»

Он ведь тоже нормальный мужчина.

Вспоминая прошлую ночь, Ло Сичжоу всё ещё хотел её отлупить.

— Ты сам меня раздевал? — теперь, одетая и приличная, Чжао Ваньсин выглядела совершенно иначе — никак не похоже на ту, что вчера устроила цирк.

— Ты сама.

(Это была правда, хотя чуть не осталась без нижнего белья.)

— А твоя мама…

— Я всё объяснил. Не переживай.

Хотя Цзян Иньюэ, конечно, не поверила. Но Ло Сичжоу уже не знал, что делать.

Всё-таки первый день Нового года, а она заходит в комнату сына и видит под одеялом девушку, которая боится высунуть голову. Кто угодно подумал бы о самом непристойном.

— А… спасибо, что приютил меня! — улыбнулась она, и глаза её при этом лукаво прищурились. Волосы после сна торчали во все стороны, но выглядели невероятно мягко.

— Чжао Ваньсин.

— Да?

— В следующий раз не пей.

— Почему?!

— Потому что сломаю тебе ноги.


Какой злой!

А ведь она хотела пригласить его на ночную закусочную в знак благодарности!

Чжао Ваньсин обиженно надулась и бросила на него взгляд, полный слёз, как у испуганного оленёнка, после чего ушла.

*

В прошлом году её кумир написал в вэйбо, что поедет на Новый год в Японию, поэтому она заранее забронировала билеты на поездку туда после праздников, даже оформила визу. Решила, что поедет в любом случае — даже если кумир не приедет.

Лу Си тогда мечтала поехать с ней, но получила решительный отказ.

Ведь это же поездка за встречей с кумиром! Никаких подружек.

Наконец, после новогодних каникул, увидев, что кумир выложил фото с оленями в Нара, «забывчивая» Чжао Ваньсин с радостным возгласом написала в вэйбо:

[Чжао Ваньсин]: Всем привет! Вчера мой кумир уехал в Японию, и я тоже хочу туда съездить. На время отложу работу над новой главой. Спасибо за понимание!

Комментариев быстро набралось больше ста. Чжао Ваньсин, жуя клубнику, лениво открыла один из них.

Топ-1: [Не изменю имени, пока не увижу апдейт] — Я теперь навсегда останусь под этим ником?

Топ-2: [Лезвия для Чжао Ваньсин] — Как только вижу твой пост, начинающийся со слов «Всем привет», сразу боюсь.

Какие-то хейтеры! Заблокировать!

Хотя, конечно, после этого она всё же села за компьютер и написала целую ночь.

http://bllate.org/book/8760/800655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода