× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От её толчка Лу Чэнь сделал полшага назад, но тут же уверенно поймал её: одной рукой обнял за плечи, другой придержал затылок и, опустив голову к её шее, глубоко вдохнул. От неё пахло свежестью после душа — лёгким, чистым ароматом.

Снег по-прежнему шёл, но слабо: редкие хлопья таяли, едва коснувшись их волос и плеч.

Долгое мгновение никто не произносил ни слова.

Наконец Лу Чэнь слегка потрепал её по затылку:

— Ань, поднимись наверх, переобуйся и надень что-нибудь потеплее. Так ты простудишься.

Синь Ань не отпускала его. Тогда Лу Чэнь снова ткнул пальцем ей в затылок — и она, освободив левую руку, подняла левую ногу, подцепила пальцем задник тапочка и стянула его. То же самое проделала с правой ногой.

Лу Чэнь: «...»

Он осторожно разнял её руки, снял с себя пальто и накинул ей на плечи, после чего снова обнял.

Под пальто на нём остался лишь жёлто-оранжевый свитер. Синь Ань нахмурилась:

— Я сейчас поднимусь и оденусь. Подожди меня.

Она попыталась отстраниться, но не смогла — Лу Чэнь крепче прижал её к себе и улыбнулся:

— Не надо наверх. Мне не холодно.

Он помолчал секунду и добавил:

— В десять тридцать мне уже нужно уезжать.

— В десять тридцать?! — Синь Ань слегка отстранилась, запрокинула голову и нахмурилась, глядя на него. — Сейчас ведь почти девять тридцать! Значит, твоя работа ещё не закончилась? Зачем тогда ты сегодня приехал?

Если и так у тебя почти нет времени на отдых, зачем тратить его так?

— Приехал повидать тебя, — Лу Чэнь провёл пальцем по её бровям, в которых мягко светилось тепло, и улыбнулся. — Не хотел пропустить наш первый снег.

Синь Ань с изумлением уставилась на него:

— ...Я даже не знаю, что сказать.

Лу Чэнь лёгонько поцеловал её в лоб:

— Скажи, что растрогана.

— Я действительно растрогана, — серьёзно посмотрела она на него, — но ты ведь каждый день ложишься так поздно… Я бы предпочла, чтобы ты потратил это время на сон и восстановил силы.

— Восстановил силы? — Лу Чэнь сдержал улыбку и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой.

Синь Ань, не подозревая ничего дурного, кивнула.

Лу Чэнь сглотнул, слегка кашлянул и сказал:

— У меня и так неплохая выносливость.

Синь Ань нахмурилась ещё сильнее:

— Какая может быть выносливость, если ты так мало спишь? Чтобы быть выносливым, нужно хорошо отдыхать!

Лу Чэнь, похоже, с удовольствием играл в эту игру слов:

— Хочешь, докажу, что моя выносливость действительно неплохая?

— Как докажешь? — удивилась она.

Бежать сейчас пару кругов по стадиону?!

Лу Чэнь развернул её спиной к общежитию и прижался губами к её губам:

— Вот так.

Чтобы убедить её в своей выносливости, он начал этот поцелуй страстно и решительно: крепко обхватил её за талию, прижал к себе и без сдерживания погрузился в её губы.

Прошло немало времени, прежде чем Синь Ань, с глазами, полными слёз, и дрожащим голосом, прошептала протест. Тогда он, всё ещё касаясь её губ, усмехнулся и начал нежно покусывать её нижнюю губу:

— Пусть сейчас я могу показать тебе только половину своих возможностей, но и этого достаточно, чтобы ты поняла — с выносливостью у меня всё в порядке, верно?

Синь Ань резко откинула голову, вырвав губы из его плена, и даже почувствовала, как нежная внутренняя часть губы коснулась зубов, вызывая приятную дрожь. Она надула губы и обиженно посмотрела на него:

— Лу Чэнь, с каких это пор ты стал таким... плохим?

Ведь до того, как они начали встречаться, он был холодным и отстранённым гением в глазах всех. Откуда столько дерзости теперь?

Лу Чэнь рассмеялся, а потом, прикинув задумчивый вид, ответил:

— Хм... Наверное, с тех пор, как влюбился в тебя.

С тех пор, как полюбил тебя, постоянно хочется шалить.

Синь Ань фыркнула и спрятала лицо у него на груди, приглушённо спросив:

— Который час?

Лу Чэнь взглянул на часы, крепче обнял её и ответил:

— Ещё нет десяти.

Синь Ань молчала, уткнувшись ему в грудь, но потом тихо спросила:

— Твоя работа... идёт не очень?

Женская интуиция подсказывала ей: хоть внешне Лу Чэнь ничем не отличался от обычного — всё так же нежно улыбался ей, — но в его глазах сегодня мелькала едва уловимая грусть. Очень тонкая, но для неё — заметная.

Сердце Лу Чэня дрогнуло. Он не ожидал, что она заметит.

Он помолчал и тихо ответил:

— Да.

— Очень сложно?

Лу Чэнь улыбнулся:

— Немного.

— Недостаточно подготовились?

— Нет.

— Проект, возможно, не получится?

Лу Чэнь снова улыбнулся:

— Верно.

— Это очень важно?

— Очень.

— Насколько?

— Настолько, что я могу остаться без работы.

— А...

Лу Чэнь приподнял бровь. И всё?

— Ничего страшного, если не получится. Один проект — и тысячи других появятся. — Синь Ань помолчала и добавила с улыбкой: — В крайнем случае, я буду тебя содержать. Лин Цзе звонила мне позавчера — сказала, что мой авторский цикл отлично воспринимается читателями.

Лу Чэнь нежно погладил её по виску и долго молчал, прежде чем хрипловато ответил:

— Хорошо.

Снег по-прежнему медленно падал.

Они снова замолчали. Лу Чэнь пережёвывал её слова, чувствуя, как грудь наполняется теплом. Он знал: она обещала ему, что даже если однажды он окажется ни с чем, она всё равно не оставит его.

— Ань, — позвал он её сладким, томным голосом.

— Мм?

Боже, как же ей нравится, когда он так произносит её имя!

— Ты когда-нибудь думала, что однажды выйдешь за меня замуж?

Так, будто она — единственная, самая любимая на всём свете...

— А? Что ты сейчас сказал? — Синь Ань моргнула и переспросила, не веря своим ушам. Кажется, он сказал «выйдешь замуж»?

— Я спрашиваю, — Лу Чэнь глубоко вздохнул, — думала ли ты когда-нибудь, что однажды выйдешь за меня замуж?

Синь Ань замерла, перестала дышать, медленно выпрямилась и, запрокинув голову, посмотрела на него:

— Выйти замуж за тебя?

Боже, разве всё не происходит слишком быстро?

— Да, — Лу Чэнь пристально смотрел на неё, стараясь не упустить ни единой тени на её лице. — Я хочу оформить свидетельство о браке, когда ты будешь на третьем курсе, а свадьбу сыграем после твоего выпуска. Как тебе такое?

Она думала, что с ней всё в порядке, но...

— Разве мы не торопимся? — растерянно спросила Синь Ань. — Неделя знакомства — и сразу отношения, два месяца вместе — и уже речь о совместной жизни, меньше трёх месяцев — и уже свадьба?

Лу Чэнь слегка улыбнулся, и в его глазах, несмотря на то что он стоял спиной к свету из окон общежития, засверкали звёзды:

— Ань, жизнь коротка.

Этих слов было достаточно. Жизнь коротка — если ты уверен в своём выборе, не стоит тратить ни дня понапрасну.

Синь Ань всё ещё была в замешательстве.

Лу Чэнь провёл большим пальцем по её щеке и продолжил:

— Я хотел подождать до окончания твоего второго курса, но перед подачей заявления в ЗАГС нужно получить согласие твоих родителей. С моей стороны всё в порядке — мои родители не против. Но мне нужно познакомиться с твоими. А ты ведь ещё не рассказывала им о нас... Поэтому я решил сказать тебе заранее, чтобы ты могла... — он на мгновение задумался, подбирая слово, — внести это в план.

Синь Ань: «...»

Если она не ошибалась, в его тоне прозвучало лёгкое упрёк.

— Это что, предложение руки и сердца? — вдруг спросила она, моргнув.

— Похоже на то, — усмехнулся Лу Чэнь.

— А кольца нет? — фыркнула она.

Лу Чэнь отпустил её, достал из кармана пальто, висевшего на ней, маленькую коробочку, открыл её, взял кольцо и надел ей на средний палец левой руки. Только после этого он погладил кольцо и улыбнулся:

— Есть.

Он действовал быстро и уверенно — всё было заранее продумано.

Синь Ань опустила взгляд на их сцепленные руки и увидела, что на среднем пальце его левой руки тоже надето кольцо — мужская версия её кольца.

Этот мужчина...

— Ты даже не думал, что я могу отказаться? — нарочно надулась она.

— Нет.

Синь Ань подняла на него брови — явно не веря.

— Если откажешься выйти за меня, рискуешь остаться старой девой. А моя Ань слишком умна, чтобы совершать такие глупости, не так ли?

Синь Ань: «...»

Как на это вообще отвечать?

— Откуда ты знал мой размер? — спросила она, рассматривая идеально сидящее кольцо.

— Измерил.

— Когда? — удивилась она. — Я ничего не помню!

— В первый день, когда ты пришла ко мне... пока ты спала.

Синь Ань: «...»

Синь Ань вернулась в комнату и села за стол, уставившись на кольцо.

Казалось, за эти два с лишним месяца её жизнь полностью изменилась.

Работа, любовь... даже брак.

Но она вспомнила слова Лу Чэня: «Жизнь коротка».

Делать то, что любишь, быть с тем, кого любишь — всё это пролетает в мгновение ока.

Если у тебя есть шанс удержать счастье — цепляйся за него изо всех сил.

Просто она никогда не думала, что её предложение руки и сердца произойдёт... в пижаме.

/

— Ого, Ань! Когда ты купила кольцо? — Су Сяотянь, только что решавшая задачи, вдруг вскрикнула, заметив, как Синь Ань смотрит на кольцо, и подскочила к ней.

— А?

Синь Ань опомнилась и посмотрела на кольцо:

— Это... наверное, моё обручальное кольцо.

— Обручальное?! — Су Сяотянь раскрыла рот. — Ты и Лу Чэнь уже помолвлены?

Синь Ань потрогала мочку уха и неуверенно ответила:

— Вроде да... Он только что сделал мне предложение.

— Предложение?! — Су Сяотянь аж подпрыгнула. Дуань Чэньси тоже подошла.

— Вы что, совсем с ума сошли? — Дуань Чэньси, обычно невозмутимая, тоже выглядела ошеломлённой. — Такие темпы — это нормально?

Синь Ань улыбнулась:

— Я тоже так думаю. Но Лу Чэнь сказал: «Жизнь коротка. Не стоит тратить время попусту».

— Вы уже встречались с родителями? — спросила Дуань Чэньси, скрестив руки и прислонившись к столу.

— Не официально. Но когда я повредила ногу и была у него, я встретилась с его мамой.

Су Сяотянь подтащила стул и села рядом:

— Разве ты не говорила, что ещё не рассказывала родителям о своих отношениях? А теперь уже принимаешь предложение! Как ты им объяснишь?

— Не знаю... — Синь Ань потерла виски. — Наверное, лучше вернуться домой вместе с Лу Чэнем. Так будет проще всё уладить.

— Боишься, что твой папа его просто вышвырнет за дверь?

— ...Лучше его, чем меня, верно?

Су Сяотянь: «...»

Дуань Чэньси: «...»

— Но разве это нормальное предложение? — возмутилась Су Сяотянь. — Ни цветов, ни свечей, ни романтики! Просто тайком, без шума и пыли?

Синь Ань: «...»

— Если бы он устроил всё это, я бы первой сбежала. Я терпеть не могу подобных сцен.

Су Сяотянь: «...»

— Почему ты такая непохожая на других?

Разве все девушки не мечтают о таком?

Синь Ань улыбнулась. У каждого свои вкусы. Ей не нравится быть в центре внимания таким образом.

/

Две недели пролетели незаметно. Когда были занятия, Синь Ань ходила на пары, а в свободное время решала задачи и рисовала в комнате. Её жизнь превратилась в маршрут «аудитория — общежитие».

Для выставки в конце семестра Синь Ань решила последовать совету Ци Ши и создать собственную работу.

http://bllate.org/book/8759/800607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода