× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, желание, загаданное при первом снеге, легко исполняется.

Синь Ань слегка склонила голову, размышляя, затем достала телефон. Прокашлявшись, чтобы прочистить горло, она включила запись видео.

Сначала задней камерой она обвела вокруг — мир постепенно превращался в белую мглу, — а потом переключилась на фронтальную и, улыбнувшись в объектив, прищурилась:

— Привет! Видишь? В А-сити первый снег! Говорят, желания, загаданные в день первого снега, обязательно сбываются. Тебя нет рядом, так что я загадаю за тебя.

Она подняла левую руку с телефоном чуть выше, чтобы в кадр попала верхняя часть тела, а правую сжала в кулак и прижала к груди. Затем закрыла глаза и беззвучно прошептала что-то губами.

Через мгновение она открыла глаза — они сияли мягким светом — и весело улыбнулась в камеру:

— Я уже загадала за тебя! Всё точно получится с твоим тендером, не переживай! Давай, вперёд!

Она помахала рукой, собираясь выключить запись, но вдруг снова подняла телефон и серьёзно произнесла:

— Даже если не получится — ничего страшного! Ведь для меня ты самый лучший!

В завершение она чмокнула себя в кончики указательного и среднего пальцев и приложила их к объективу, после чего ещё раз улыбнулась и наконец выключила запись.

Открыв чат с Лу Чэнем в WeChat, она выбрала видео и отправила его. Убедившись, что сообщение ушло, Синь Ань сразу же убрала телефон в карман — он сейчас наверняка занят и не сможет посмотреть. Когда дойдёт до него, сам ответит.

Она стряхнула снег с одежды, засунула руки в карманы и потоптала ногами. Раньше не замечала, насколько непредсказуема погода в А-сити: всего несколько минут — и ноги уже ледяные. Развернувшись, она направилась обратно к художественной мастерской.

Не успела сделать и пары шагов, как перед ней возник чей-то силуэт. Она шла довольно быстро и, не заметив, врезалась прямо в него. Подняв край капюшона, который закрывал ей половину лица, Синь Ань взглянула вверх — и брови её недовольно сошлись.

— Неужели тебе так трудно не корчить гримасу каждый раз, как только видишь меня? — с лёгкой усмешкой спросил Лю Цзы, заметив, как брови Синь Ань тут же нахмурились, стоило ей узнать его.

Несколько минут назад он стоял неподалёку и наблюдал, как она, явно общаясь с кем-то через видео, радостно улыбалась. Её нежное, белоснежное личико, то и дело мелькавшее среди пушистого мехового воротника, напоминало зимнего эльфа. От этого зрелища у него даже сердце забилось быстрее.

Увидев перед собой Лю Цзы, Синь Ань машинально снова натянула капюшон и опустила голову, пытаясь обойти его. Но куда бы она ни свернула — влево или вправо — он тут же перекрывал ей путь.

Она плотно сжала губы и резко развернулась, решив обойти спортплощадку с другой стороны.

Лю Цзы на секунду опешил: он не ожидал, что она способна на такое — просто игнорировать его, не сказав ни слова.

— Эй! — Он быстро догнал её и схватил за локоть. — Неужели надо быть такой жестокой?

Синь Ань мгновенно вырвалась и холодно посмотрела на него:

— Не трогай меня.

Лю Цзы поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно, ладно, не трогаю.

Синь Ань сделала пару шагов вперёд, но, услышав за спиной его шаги, резко остановилась и повернулась:

— Лю Цзы, перестань за мной следовать.

Тот лишь ухмыльнулся, прищурив свои миндалевидные глаза:

— Неплохо, хоть имя моё запомнила.

Синь Ань глубоко выдохнула:

— Что тебе вообще нужно?

Ей невыносимо не нравились такие настырные типы, которые не понимали намёков.

— Хочу, чтобы ты стала моей девушкой, — игриво улыбнулся он.

— Ты разве не знаешь, что у меня есть парень?

— Знаю.

Синь Ань молча уставилась на него.

Прошла пара секунд, и Лю Цзы снова усмехнулся:

— Вдруг вы расстанетесь? Я просто заранее встаю в очередь.

— Хорошо, — неожиданно спокойно ответила Синь Ань.

Теперь уже Лю Цзы замер в недоумении. Он думал, она начнёт уверять, что между ними никогда ничего не случится.

— Что?

Синь Ань тихо фыркнула:

— Ты же хочешь встать в очередь? Встаёшь. Как только мы с парнем расстанемся, я сама тебя найду. Так что больше не ходи за мной.

Лю Цзы растерялся и не знал, что сказать.

Синь Ань, увидев, как он моргает и открывает рот, но не может выдавить ни звука, презрительно хмыкнула и развернулась, чтобы продолжить путь по прежней дороге — она была ближе к мастерской.

/

Несколько парней, наблюдавших за ними из-под баскетбольной корзины, увидели, как девушка ушла, и подошли к Лю Цзы, постукивая мячом.

— Это та самая, за которой ты теперь гоняешься? Из отделения масляной живописи? — один из них положил руку ему на плечо и кивнул в сторону удаляющейся Синь Ань.

— Пока только пробую воду. Погоня ещё не началась, — Лю Цзы сбросил его руку и слегка усмехнулся.

— Её зовут Синь Ань, да? Говорят, у неё парень — Лу Чэнь из отделения управления предприятием, четвёртый курс. Эх, Лю Цзы, твой конкурент, кажется, слишком силён!

Лю Цзы фыркнул:

— Лу Чэнь с четвёртого курса? Тот самый, кто столько наград для университета принёс? Да ладно вам! Выпускник, берущий себе первокурсницу… Очевидно же, что просто играет с ней. Вы всерьёз это принимаете? Идиоты.

— Хотя, если подумать, Синь Ань действительно известна в этом году. Разве не она выступала на церемонии открытия?

— Говорят, она тогда выступала вместо кого-то. Изначально должна была говорить студентка из Института иностранных языков.

— Вместо? Серьёзно? А ведь она же говорила без бумажки! Круто!

— Ну а кого ещё нашему Лю Цзы выбрать? Люди, которых он замечает, всегда особенные! Ха-ха-ха…

— Кстати, что именно тебе в ней понравилось? Красивая? Умная?

Лю Цзы бросил на него взгляд и не ответил. Взяв у него мяч, он направился к корзине:

— Пошли, сыграем ещё пару партий.

Перед тем как бросить мяч, он ещё раз взглянул в сторону Синь Ань.

Поначалу, конечно, привлекла внешность — она идеально подходила под его вкус. Он видел её дважды во время военных сборов, но тогда не обратил особого внимания. Однако на церемонии открытия его буквально пронзило. Позже, когда он расспросил её одногруппников, выяснилось, что у неё уже есть парень.

Узнав, что он — выпускник четвёртого курса, Лю Цзы решил, что проблем нет: отношения с первокурсницей перед выпуском — явно временное увлечение.

Но чем чаще он сталкивался с ней, тем больше понимал: его привлекает не только внешность. Её искренность и преданность чувствам вызывали уважение и даже зависть к Лу Чэню. Ему тоже хотелось, чтобы его любили так же.

Он усмехнулся и метко закинул трёхочковый.

/

Когда Синь Ань вышла из мастерской, было уже за семь вечера. Снег всё ещё шёл, и за весь день на земле образовался плотный белый слой. Не ожидала, что первый снег в этом году окажется таким обильным.

Она снова надела капюшон и, проходя мимо столовой, на секунду задумалась, а потом решила купить кашу на ужин. Теперь всякий раз, когда она не хотела есть, ей вспоминалось хмурое лицо Лу Чэня.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что обе соседки отсутствуют.

Достав тест по английскому (уровень B1), она начала решать его, параллельно ужиная.

Закончив в половине девятого, она проверила телефон. Как и ожидалось, сообщение, отправленное Лу Чэню в обед, так и не получило ответа.

Соседки всё ещё не вернулись.

Синь Ань взяла пижаму и пошла в душ. Едва она закрыла дверь, как услышала, что девушки вернулись.

— Ань-Ань! Мы с Си-Си только что были в супермаркете за кампусом и накупили кучу закусок! — Су Сяотянь, жуя утиную шейку, помахала ей рукой. — Иди скорее, ешь с нами!

Синь Ань подошла и оцепенела от вида стола, заваленного едой:

— Вы что, с ума сошли? Зачем столько покупать?

— Через две недели экзамен по английскому! Мы с Си-Си решили засиживаться допоздна и зубрить. Но ведь надо и силы поддерживать! Поэтому и купили побольше~

Синь Ань: «……»

Разве это «засиживаться допоздна»? Вы слишком хорошо относитесь к себе!

Дуань Чэньси распечатала пачку чипсов и протянула Синь Ань:

— Хочешь?

— Нет, я уже почистила зубы. Ешьте сами.

Синь Ань подошла к своему столу, собираясь решить ещё один тест перед сном. Только она вынула бумагу, как на экране вспыхнул входящий звонок.

Она взглянула — глаза её засияли. «Лу Чэнь!»

— Закончил дела? — радостно ответила она.

— Уже спишь?

— Нет, скоро экзамен по английскому, решаю тесты.

— Ань… — вдруг нежно произнёс Лу Чэнь её имя.

— А? Что случилось?

— Скучаешь по мне?

Услышав этот вопрос, Синь Ань инстинктивно посмотрела на соседок. Особенно Су Сяотянь, которая, ухмыляясь как тётушка-сплетница, продолжала жевать утиную шейку и с интересом наблюдала за ней. Щёки Синь Ань покраснели, и она быстро встала, прячась в ванную комнату — ей было неловко проявлять нежности при других.

Закрыв за собой дверь, она тихо ответила в трубку:

— М-м…

— Хочешь меня увидеть? — спросил Лу Чэнь, и в его голосе послышалась улыбка.

— Ты вернулся? — удивилась и обрадовалась Синь Ань.

— Я имею в виду… — Лу Чэнь на мгновение замолчал. — Видеозвонок.

Синь Ань: «……»

Едва она фыркнула, как раздался звук входящего видеовызова.

Она приняла вызов и подняла телефон повыше, чтобы увидеть своё лицо на экране.

— Ты что… в ванной? — Лу Чэнь приблизил камеру, пытаясь разглядеть за её спиной душевую лейку.

— М-м, — кивнула Синь Ань. — А ты где? Экран такой тёмный.

— Тёмный? — Лу Чэнь немного сместился в сторону. — А теперь?

— Теперь лучше, — Синь Ань прищурилась и вдруг заметила за его спиной падающие белые хлопья. — У вас тоже сегодня снег?

Какое совпадение!

— Да, пошёл.

— В А-сити тоже! Я днём прислала тебе видео — ты видел?

— Да, — мягко ответил Лу Чэнь и добавил чуть тише: — Увидел.

Синь Ань промолчала, ожидая его комментария к её «видео-выступлению».

— Только версия, которую я услышал, немного отличается от твоей, — сказал Лу Чэнь, слегка прикусив губу.

Отличается?

— В чём?

— Говорят, желание при первом снеге исполняется только если его загадывают вдвоём. В одиночку — не работает.

Синь Ань моргнула в камеру:

— Правда?

— Абсолютно, — заверил Лу Чэнь и даже кивнул для убедительности.

— Тогда что делать? — нахмурилась Синь Ань. Они ведь сейчас в разных городах.

— Очень просто, — улыбнулся Лу Чэнь. — Спускайся вниз.

— Очень просто, — улыбнулся Лу Чэнь. — Спускайся вниз.

Синь Ань ошеломлённо уставилась на него, не сразу поняв:

— Что?

Лу Чэнь в кадре смотрел на неё с нежной улыбкой, затем переключил камеру на заднюю и направил объектив на вход в её общежитие напротив, после чего снова вернулся к себе:

— Не узнаёшь это место?

Синь Ань, сидевшая на крышке унитаза, вскочила на ноги, не веря своим ушам:

— Ты под моим общежитием?!

Лу Чэнь кивнул.

В следующую секунду Синь Ань выскочила из ванной, даже не переобувшись, и помчалась вниз по лестнице. Она двигалась так стремительно, что Су Сяотянь и Дуань Чэньси даже испугались. Пока они приходили в себя, Синь Ань уже исчезла за поворотом лестницы.

Су Сяотянь выбежала в коридор и крикнула вслед убегающей подруге, уже скрывшейся за углом первого этажа:

— Ань-Ань, куда ты? На тебе же пижама!

Но Синь Ань уже не слышала — она мчалась вниз, как на крыльях.

Внизу Лу Чэнь, увидев, что звонок оборвался, усмехнулся и убрал телефон в карман. Он поднял глаза на вход в общежитие и стал ждать.

И вот — из-за угла выбежала Синь Ань в пушистой жёлтой пижаме. Его улыбка тут же сменилась хмурым выражением лица, когда он заметил, что на ней — тапочки с открытым пяткой. Но он не успел ничего сказать: Синь Ань уже бросилась к нему и крепко обвила руками его талию.

http://bllate.org/book/8759/800606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода