× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно у неё уже появились первые наработки, и как только сегодня закончится экзамен по английскому, она сможет полностью посвятить себя подготовке к университетской выставке.

— Ах! Неужели такая неудача? Мы с тремя из общежития оказались в разных аудиториях! — пожаловалась Су Сяотянь, натягивая одежду.

— А что бы изменилось, если бы вы оказались в одной аудитории? — Дуань Чэньси бросила на неё взгляд, зашнуровывая обувь.

— В одной аудитории мне было бы спокойнее! Мы же каждый день вместе решали задания, и мне казалось, что просто глядя на вас, я смогу сдать лучше.

Су Сяотянь закончила одеваться и прыгнула с кровати:

— А вы что будете делать сегодня после экзамена?

— Я пойду в библиотеку поищу кое-какие материалы, вернусь, наверное, поздно, — ответила Синь Ань, выходя из ванной.

— У баскетбольного клуба сегодня днём тренировка, мне нужно идти, вернусь, скорее всего, только вечером.

— Ах, у всех дела, а я, получается, одна бездельница...

......

После утреннего экзамена Синь Ань сдала работу на двадцать минут раньше и сразу отправилась в столовую перекусить, а затем направилась в библиотеку.

Она ещё не дошла до входа, как её остановила девушка, чьё лицо показалось ей смутно знакомым.

— Синь Ань!

Девушка была очень красива — с чертами классической китайской красавицы. Нежный макияж подчёркивал изящество её черт, а голос звучал тонко и мягко, словно пение иволги.

Синь Ань узнала её, но не могла вспомнить, где именно они встречались.

— Да, это я. А вы?

— Мы виделись у главных ворот университета. Помните? Тогда вы были с Лу Чэнем, и он сказал, что проводит вас до общежития, — мягко напомнила девушка, улыбнувшись.

Синь Ань вспомнила: Лу Чэнь действительно рассказывал ей после того случая, что эта девушка не раз признавалась ему в чувствах, но он всегда отказывал ей. Более того, он тогда предупредил Синь Ань, чтобы она, если встретит её на улице, не заводила с ней разговоры...

— Скажите, пожалуйста, в чём дело? — вежливо спросила Синь Ань.

— У меня есть младшая сестра, она тоже учится на художественном отделении и хочет поступать в университет А на следующий год. Я слышала, что вы поступили в этом году на первый курс с первым местом и по специальности, и по общему баллу. Хотела попросить совета — как ей за оставшиеся полгода подтянуть профессиональные навыки?

Синь Ань: «......»

— Самый эффективный способ быстро улучшить профессиональные навыки — это копирование. Копируя отдельные фрагменты или детали, она научится внимательнее наблюдать, что усилит её восприятие и понимание. Можно начать с малого — скопировать прядь волос, глаз, а можно перейти к более сложному — динамике позы персонажа или композиции всей картины.

Она сделала паузу:

— Хотя... вы ведь не художник, вам это, наверное, трудно будет понять. В общем, передайте сестре: пусть больше копирует и внимательнее смотрит.

— Спасибо, — поблагодарила девушка и протянула руку: — Здравствуйте, я Си Яньжань.

— Э-э... здравствуйте, — Синь Ань на мгновение замешкалась, затем пожала ей руку. — Я Синь Ань.

Почему-то у неё возникло странное ощущение — будто с этой девушкой что-то не так. Но что именно — она не могла понять.

Синь Ань: «......»

Только она об этом подумала, как услышала знакомый голос, зовущий её по имени.

— Ань-Ань!

Она обернулась и увидела Лу Чэня в двадцати метрах от себя. Он быстро шёл к ней.

— Ань-Ань.

Услышав этот привычный голос, Синь Ань с радостью обернулась — ведь ещё вчера по телефону он сказал, что вернётся только через неделю.

Она увидела Лу Чэня в двадцати метрах и побежала навстречу, бросилась ему в объятия и, сияя, подняла на него глаза:

— Ты же говорил, что вернёшься только через несколько дней! Почему приехал? Когда прилетел? Работа закончилась? Ты больше не уезжаешь? Ты—

— Ань-Ань, подожди, — мягко перебил он её нескончаемый поток вопросов, наклонился и с нежной улыбкой посмотрел на её сияющее от счастья лицо. — Ты задаёшь столько вопросов сразу — на какой мне отвечать первым?

— Ты больше не уезжаешь?

— Нет, — Лу Чэнь провёл пальцем по её щеке и легко сжал мочку её белоснежного уха.

— А когда ты приехал?

— Только что.

— То есть сразу после прилёта пошёл в университет?

Она сияла. Возможно, потому что предложение руки и сердца, сделанное им две недели назад в снежную ночь, до сих пор казалось ей ненастоящим, словно сном. Иногда, глядя на кольцо на пальце, она боялась, что всё это — иллюзия, и оно вот-вот исчезнет.

Она взяла его руку, сжала пальцы и, почувствовав на его пальце кольцо, улыбнулась ещё ярче.

Это правда.

Всё — и он, стоящий перед ней, и та снежная ночь с предложением — всё настоящее.

— Я ведь уже здесь, разве нет? — улыбнулся Лу Чэнь.

— Да, — ответила она, довольная, но тут же добавила: — А как ты узнал, что я здесь?

— Я собирался пойти к тебе в общежитие и сделать сюрприз, но по пути увидел, как ты разговариваешь с кем-то.

Слова «разговариваешь с кем-то» эхом прокатились в голове Синь Ань, и она вдруг вспомнила о девушке, которая её остановила — Си Яньжань.

Она моргнула и только сейчас осознала, что они стоят у входа в библиотеку — в самом оживлённом месте рядом с главными воротами университета. Щёки её залились румянцем от смущения, и она поспешно убрала руки с его талии.

Лу Чэнь взял её за руку и, выпрямившись, холодно посмотрел на Си Яньжань, подошедшую к ним. Его выражение лица резко изменилось — теперь в нём не было и тени той нежности, с которой он смотрел на Синь Ань.

Си Яньжань перевела взгляд на их сплетённые пальцы и, заметив обручальные кольца, на мгновение прищурилась.

Затем она взглянула на смущённую Синь Ань и остановила глаза на бесстрастном лице Лу Чэня:

— Поздравляю, вы успешно получили контракт с «Фэнъи».

— Спасибо.

Синь Ань удивлённо посмотрела на Си Яньжань: откуда та знает о контракте? Сама она ещё не слышала об этом от Лу Чэня.

Сердце её дрогнуло, и она невольно попыталась выдернуть руку из его ладони.

Лу Чэнь тут же крепче сжал её пальцы, не давая уйти, и тихо произнёс:

— Её дядя — главный ответственный за тендерный проект «Фэнъи». Она уже упоминала об этом, помнишь?

Поэтому неудивительно, что она знала заранее.

Слова, похожие на объяснение, немного успокоили Синь Ань. Ей даже стало приятно — он так чутко уловил её малейшее сомнение.

Она ответила лёгким сжатием его руки и улыбнулась.

Си Яньжань наблюдала за их «маленькими секретами» и едва заметно стёрла с лица улыбку.

— Мой дядя сказал, что ваша команда — настоящие таланты, и ваш успех был вполне ожидаем.

Лу Чэнь едва заметно приподнял уголки губ, но больше ничего не сказал. Он слегка потер пальцами её ладонь и спросил:

— О чём вы говорили?

Синь Ань взглянула на Си Яньжань, чьё лицо вдруг стало каким-то напряжённым.

— О, старшая сестра сказала, что её младшая сестра тоже художница и хочет поступать в университет А. Спрашивала, не могла бы я дать пару советов.

Лу Чэнь кивнул:

— Закончили?

— Э-э... — Синь Ань растерялась. — Наверное... да...

Си Яньжань ведь не художник, ей сложно объяснить профессиональные тонкости, да и знакомы они мало — советовать что-то подробно было бы неловко. Поэтому она и ограничилась самыми простыми рекомендациями.

Лу Чэнь посмотрел на библиотеку и спросил:

— Ты сюда за материалами?

— Да.

— Тогда заходи. После того как всё найдёшь, я тебя куда-нибудь выведу.

— По делу?

— Да, потом расскажу.

Синь Ань надула губы — какой же он загадочный.

Затем она повернулась к Си Яньжань:

— Извините, старшая сестра, нам пора. — Сделала паузу и вежливо добавила: — Если у вашей сестры возникнут вопросы, пусть в любое время обращается ко мне.

Си Яньжань перевела взгляд с Лу Чэня на Синь Ань, помолчала пару секунд и кивнула с улыбкой:

— Хорошо, спасибо.

— Не за что.

Синь Ань слегка улыбнулась ей и потянула Лу Чэня в библиотеку.

Лу Чэнь всё это время не сводил с неё глаз.

Си Яньжань проводила их взглядом до тех пор, пока они не скрылись за дверью библиотеки, и только тогда направилась к выходу из кампуса.

/ / /

— У тебя с собой студенческая карта? — спросила Синь Ань, войдя в библиотеку и подняв на него глаза. Внутрь нужно проходить по карте, а он редко теперь бывает в университете и, скорее всего, не взял её с собой после прилёта.

Он действительно покачал головой.

— Тогда подожди меня немного? — Она нахмурилась. — Может, надолго задержусь.

Лу Чэнь остановил девушку, только что вышедшую из библиотеки:

— Девушка, можно на минутку одолжить карту для прохода?

Девушка, увидев его у входа, уже взволновалась, а теперь, когда он сам к ней обратился, совсем потеряла дар речи:

— К-конечно! М-могу!

Дрожащими пальцами она протянула ему только что вынутую из руки карту.

Лу Чэнь провёл картой по считывающему устройству, прошёл через турникет и, вытянув руку, вежливо вернул её:

— Спасибо.

— Н-не за что! — девушка покраснела и смотрела на него с восторгом.

Лу Чэнь заметил, что Синь Ань всё ещё стоит у турникета и с изумлением смотрит на эту девушку.

— Ань-Ань, о чём задумалась? — мягко спросил он, слегка улыбаясь. — Заходи.

Синь Ань очнулась, увидела, как он машет ей, и поспешно прошла внутрь. Он взял её за руку, и они направились к читальному залу художественной литературы на третьем этаже.

Поднимаясь по лестнице, Синь Ань обернулась и увидела, как та девушка, уже выйдя из библиотеки, явно пребывает в приподнятом настроении. Хотя она и знала, что Лу Чэнь популярен в университете, это был первый раз после начала их отношений, когда она видела, как он сам заводит разговор с другой девушкой — пусть даже просто чтобы одолжить карту.

Но выражение лица той девушки, несмотря на все попытки сдержаться, выдавало восторг. Синь Ань почувствовала лёгкое удивление и косо взглянула на Лу Чэня, недовольно поджав губы: «Вот уж точно — мухи летят на мёд!»

Её маленькая гримаса не ускользнула от Лу Чэня, чьи мысли были полностью заняты ею.

— Что случилось? — тихо спросил он, наклоняясь к ней. Голос его был приглушённым — всё-таки они были в библиотеке.

Его губы почти коснулись её уха, и тёплое дыхание щекотало кожу. Она оглянулась — к счастью, они как раз поднимались по лестнице между вторым и третьим этажами, и вокруг никого не было.

Она сердито взглянула на него, но в глазах её уже плясали искорки.

Лу Чэнь не выдержал: отпустил её руку, прижал Синь Ань к себе и поцеловал в губы. Его язык едва коснулся её нижней губы, не успев проникнуть внутрь, как почувствовал, как её язычок выскользнул и лёгким прикосновением коснулся его кончика.

От её неожиданной инициативы сердце его на миг замерло, и из горла вырвался тихий стон. Он подумал, что сегодня его Ань особенно игрива, и уже собрался углубить поцелуй, как вдруг почувствовал боль.

Она укусила его!

В следующее мгновение она ущипнула его за бок и выскользнула из объятий, быстро поднялась на третий этаж и, обернувшись, показала ему язык, сияя победной улыбкой, прежде чем скрыться в читальном зале.

Лу Чэнь глубоко вздохнул, закрыл глаза, затем тихо рассмеялся и покачал головой, следуя за ней.

http://bllate.org/book/8759/800608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода