× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только он знал, как она выглядит, когда стесняется, капризничает, злится, грустит или даже когда так смущается, что не может вымолвить ни слова. Это чувство, принадлежащее исключительно ему, каждый раз заставляло сердце Лу Чэня трепетать при одном лишь воспоминании.

Такие мгновения слишком коротки для целой жизни.


На следующий день Лу Чэнь отвёз Синь Ань в больницу на перевязку.

Лишь к четвёртому дню опухоль на лодыжке полностью сошла, но синяк на её белоснежной и нежной коже выглядел теперь ещё ужаснее. Лу Чэнь невольно нахмурился, глядя на это.

В последующие два дня, хоть она уже могла осторожно передвигаться, Лу Чэнь всё равно настаивал на том, чтобы быть её «живым транспортным средством», боясь, что она случайно снова подвернёт ногу.

К седьмому дню врач наконец разрешил ей ходить в обычном режиме — лишь бы не прыгала и не делала резких движений.

Отпуск Синь Ань длился ровно семь дней, и на восьмой у неё с самого утра была пара. Лу Чэнь заранее отвёз её в университет и, не будучи спокоен, проводил прямо до двери аудитории, уйдя лишь после того, как она пообещала ему снова и снова быть предельно осторожной.


— Ого, Ань-Ань! Всего неделя прошла, а будто целую вечность тебя не видели! — воскликнула Су Сяотянь, увидев, как Синь Ань вошла в класс, и тут же подбежала, чтобы взять её за руку и слегка потрясти.

Синь Ань улыбнулась:

— Так скучала по мне?

— Ага! — Су Сяотянь хмыкнула и опустила взгляд на её ногу. — Как твоя нога?

— Уже можно ходить, просто боюсь сильно нагружать или делать резкие движения.

Су Сяотянь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут заметила входящего преподавателя и быстро потянула Синь Ань на место.

Как только прозвенел звонок с последней пары, Су Сяотянь потащила Дуань Чэньси и Синь Ань бежать в столовую — в университете, если не прийти пораньше, к твоему приходу в меню может ничего и не остаться.

Только они выбежали из учебного корпуса, как в кармане Синь Ань зазвонил телефон. Она достала его и увидела, что звонит Сы Си.

Едва она ответила, как услышала его голос:

— Ань-бао, я уже у ворот твоего университета! Выходи!

— Что?! — вырвалось у неё.

У ворот её университета???

Дуань Чэньси и Су Сяотянь остановились, удивлённо глядя на неё из-за её возгласа.

Синь Ань прикрыла трубку ладонью и сказала им:

— Мой двоюродный брат неожиданно приехал, ждёт у ворот. Мне нужно выйти, идите без меня.

Дуань Чэньси напомнила:

— После обеда ещё две пары, не опаздывай.

Синь Ань кивнула:

— Я знаю.

— Ань-Ань, у тебя есть двоюродный брат? Он симпатичный? Очень? — глаза Су Сяотянь загорелись завистью.

Она с детства мечтала о старшем брате — желательно такого, как в дорамах или романах: с настоящим синдромом «младшая сестрёнка — всё».

Синь Ань серьёзно покачала головой:

— Нет, он урод.

Сы Си: …Что?

Повтори-ка это ещё раз!

— Ах… правда? — Су Сяотянь расстроенно сморщила лицо. Она думала, раз Ань-Ань такая красивая, то…

— Да, честно! — Синь Ань даже энергично кивнула для убедительности.

Су Сяотянь уже собиралась что-то сказать, но Дуань Чэньси схватила её за воротник и утащила прочь.

Синь Ань тихо рассмеялась и поднесла телефон к уху:

— Ты где стоишь у ворот? Я сейчас выйду.

— Не выходи, я уже уезжаю.

Синь Ань замерла:

— А?

Неужели он уезжает, даже не увидевшись?

— Я только что поискал в интернете, — донёсся из трубки голос с тремя частями скорби и семью — насмешки, — рядом с вашим университетом есть клиника пластической хирургии. Попробую записаться, может, успею на приём. Когда подправлю внешность и перестану быть таким уродом, тогда и навещу тебя.

Синь Ань: «……»


Когда Синь Ань подошла к воротам университета, она издалека увидела Сы Си: он стоял, засунув руки в карманы горчичного шерстяного пальто, на шее болтался длинный шарф в красно-чёрную клетку, а сам он небрежно прислонился к дверце автомобиля. Благодаря своей яркой внешности даже самая простая поза делала его самым заметным среди толпы.

Харизма Сы Си отличалась от холодной, немного аскетичной отстранённости Лу Чэня. В Сы Си чувствовалась внутренняя дерзость — даже когда он пытался быть незаметным, это выглядело как лёгкая насмешка над окружающими.

Синь Ань вспомнила фразу: «Не каждый может позволить себе быть незаметным».

Она увидела, как две девушки долго шептались, собираясь с духом, а потом всё же подошли к нему заговорить. Синь Ань вздохнула и остановилась на месте — идти к нему ей совершенно не хотелось…

Надо было сразу назначить встречу где-нибудь в другом месте.

Несмотря на расстояние, Сы Си сразу заметил Синь Ань. Неизвестно, что он сказал тем двум девушкам, но тут же помахал ей:

— Ань-бао, здесь!

Синь Ань: «……»

Он точно её убьёт.

Она натянула на голову капюшон от пуховика, ещё выше подняла воротник шерстяного свитера, закрывая нос, засунула руки в карманы и медленно подошла к нему.

Остановившись на ступеньке у обочины, она слегка запрокинула голову и посмотрела на него:

— Разве ты не говорил, что вернёшься только через месяц?

Сы Си выпрямился, протянул руку, засунул её ей под капюшон и потрепал по волосам, после чего оставил ладонь на макушке и, приподняв бровь, с хулиганской ухмылкой спросил:

— Ну как? Неожиданность?

Синь Ань отбила его руку и поправила волосы, бросив взгляд на любопытные взгляды вокруг, и ещё выше натянула воротник.

Она кивнула подбородком в сторону его машины:

— Ты сам приехал?

— Арендовал. — Он открыл дверцу. — Садись, поедем есть.

— Только не далеко, — предупредила Синь Ань, усаживаясь. — После обеда у меня ещё две пары.

— Ладно.

Машина тронулась. Синь Ань повернула голову и увидела, как те две девушки, что подходили к нему, теперь показывают на их автомобиль и что-то быстро перешёптываются.

У неё возникло дурное предчувствие.

— Что ты сказал тем девушкам, которые к тебе подходили?

— Да ничего особенного. Попросили номер — я сказал, что пришла моя девушка, и они ушли. — Он даже цокнул языком. — Оказывается, этот приём отлично работает.

Синь Ань: «……»

Точно, он её убьёт!

Синь Ань закрыла глаза и с досадой посмотрела на него:

— Ты со мной в сговоре? Только вернулся и сразу портишь мою репутацию?

Сы Си бросил на неё взгляд и завёл двигатель, включая поворотник:

— Как это «портишь репутацию»? Если бы у тебя вдруг появился парень, который выглядел бы так же, как я, ты бы радовалась до упаду.

Синь Ань фыркнула:

— У меня парень красивее тебя!

Сы Си:

— Что будешь есть?

Синь Ань:

— Самое дорогое.

Сы Си:

— …Только вернулся, и ты уже так эксплуатируешь старшего брата? Ань-бао, ты становишься всё менее милой.

Синь Ань скрестила руки на груди и презрительно фыркнула:

— Одним обедом ты не загладишь ущерб моей репутации!

Сы Си покачал головой с досадой.

Ресторан, куда они пошли, находился недалеко — минут десять езды. Сы Си припарковался, засунул одну руку в карман, другой обнял её за плечи и повёл внутрь.

Пройдя пару шагов, он вдруг остановился и, сравнив рост Синь Ань с собственным плечом, удивлённо спросил:

— Как это так? Несколько месяцев не виделись, а ты совсем не подросла?

Синь Ань закатила глаза:

— Потому что мне восемнадцать, а не восемь!

Сы Си усмехнулся, похлопал её по голове и сказал с хулиганской ухмылкой:

— Пошли, малышка-восемнадцатилетка. Сейчас накормлю тебя как следует — может, ещё вытянешься на пару сантиметров.

……

Глядя на его развязный вид, Синь Ань невольно подумала: «Разве так должен выглядеть врач?!»

***

Когда они уже ели, Сы Си вдруг спросил:

— Ань-бао, ты что-то от меня скрываешь?

— А? — Синь Ань подняла на него глаза, испугавшись. — Нет, ничего! Почему ты так спрашиваешь?

— Мы провели вместе почти двадцать лет. Если я не смогу этого заметить, значит, я зря столько лет ел хлеб. — Он сделал паузу. — Говори, что случилось?

— …

Сы Си приподнял бровь.

— Правда ничего нет.

Он долго смотрел на неё, потом сказал:

— Ладно. Надеюсь, правда нет. А если я всё же узнаю…

— Что?

— …Пожалуюсь дяде.

— …

Вот и весь твой авторитет.

Но Синь Ань вдруг подумала: может, стоит рассказать Сы Си сейчас — вдруг он сможет помочь?

— Я встречаюсь! — резко выпалила она, решив проверить его реакцию.

……

«Скрр…» — звук ножа и вилки по тарелке прозвучал особенно резко в наступившей тишине.

Синь Ань смущённо улыбнулась и кивнула окружающим, бросившим на них удивлённые взгляды. Сы Си же не обращал на это внимания.

Он нахмурился и с недоверием переспросил:

— Что ты сказала?

— Я… я встречаюсь, — Синь Ань вдруг почувствовала, что хочет отступить.

Сы Си резко вдохнул:

— С каких это пор? Учебный год только начался! Почему ты мне ничего не сказала?

Синь Ань положила в рот кусочек стейка:

— Месяца два назад… — Она сделала паузу. — Сейчас же тебе говорю.

Сы Си замер с вилкой в руке, нахмурившись:

— Дядя с тётей знают?

Синь Ань моргнула:

— Нет, не знаю, как им сказать.

— Кто он? Сколько ему лет? Чем занимаются его родители? Ты всё это выяснила?

— Он старшекурсник нашего университета. Мы только начали встречаться, ещё не дошли до таких вопросов.

— Как это «не дошли»? — Сы Си отложил столовые приборы, готовясь всерьёз поучить свою младшую сестру, которую лелеял с детства. — Разве не сначала надо выяснить всю подноготную: происхождение, характер, способности? Старшекурсник? Скоро выпуск — и он заводит роман? Ясно же, что хочет просто развлечься! Я же предупреждал тебя до поступления — неужели тебя и правда обманул какой-то ловелас? Дай мне его номер!

Он протянул руку.

— Брат, ты слишком завёлся. Успокойся! Всё не так сложно, как ты думаешь. Лу Чэнь ко мне очень хорошо относится, можешь не волноваться.

— Не волноваться? — Сы Си фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот. — Ты впервые в жизни влюбляешься, и сейчас ты — нежный цветок, ослеплённый романтикой. Как брат, я не могу смотреть, как ты теряешь голову! Давай номер.

Он протянул руку — без компромиссов.

— Брат, я… — Синь Ань хотела что-то сказать, но он её перебил.

— Без обсуждений. Или я сейчас же позвоню дяде.

Позвонить её отцу? Её папа — председатель клуба «Обожаю свою дочь»! Если он узнает, что его драгоценная дочурка встречается, он бросит всё и примчится сюда немедленно!

— Брат, Лу Чэнь и правда хороший.

— Если он такой хороший, чего ты боишься, что я с ним встречусь?

— Я… не боюсь… — Синь Ань слабо призналась.

Сы Си вздохнул:

— Ань-бао, ты самая младшая в нашем поколении и единственная девочка. Даже не говоря о том, что мы все тебя баловали с детства, один только дядя… Если вы дойдёте до свадьбы, пройдёт ли этот парень его проверку — ещё большой вопрос. Разве я не должен заранее его «протестировать»?

Синь Ань опустила глаза и начала водить вилкой по стейку. Она знала: он говорит правду. Именно поэтому она и не решалась рассказывать семье о своих отношениях — боялась, что их только начавшийся роман не выдержит испытания и Лу Чэнь просто сбежит от такого давления. А она любит его и не хочет его потерять.

— Брат, — Синь Ань редко называла его так серьёзно, — Лу Чэнь действительно замечательный, он очень ко мне относится. Мне он очень нравится, и я не хочу его потерять.

Сы Си почувствовал, как сердце сжалось. Он вдруг понял: та маленькая сестрёнка, которую он всю жизнь защищал, наконец повзрослела и теперь сама хочет кого-то беречь.

Он долго смотрел на неё и вдруг ощутил: «Девочка в доме выросла». Вздохнув, он сказал:

— Ладно, давай пока ешь. Потом поговорим.

Но, несмотря на слова, аппетита у обоих уже не было. Они быстро закончили обед — встречу, на которую так долго ждали, — и Сы Си отвёз её обратно в университет.

http://bllate.org/book/8759/800603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода