× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнь почувствовал укол в груди и лишь теперь понял: она действительно испугалась и переживала.

Он сел на край кровати и, взяв её за подбородок, попытался развернуть к себе. Синь Ань всхлипнула и упрямо отвела лицо, не желая смотреть на него.

Тогда он обеими руками обхватил её щёки и мягко повернул.

— Прости, — сказал он. — Я думал, ты отлично справляешься сама, поэтому не вмешивался.

«Ха! Врун! — подумала она. — На лице у тебя было чистейшее выражение зрителя на представлении!»

Лу Чэнь нежно коснулся губами её губ, затем прижался лбом к её лбу и заговорил ласково:

— Не злись, а?

В её глазах мелькнуло колебание, но она молчала, не отвечая ему взглядом.

Он снова лёгким движением языка коснулся того места на нижней губе, где она недавно прикусила себя, и почти касаясь её губ, прошептал:

— Ну пожалуйста, не злись.

В голосе его прозвучала лёгкая нотка капризного упрашивания.

Синь Ань: «......»

Такое извинение — это же откровенное нарушение всех правил!

— Обещаю, в следующий раз такого не повторится, ладно? — Лу Чэнь ласково потерся носом о её нос.

Синь Ань смотрела на его почти умоляющее лицо и чувствовала, как сердце тает без остатка. Мысленно закатив глаза — сама себе не могла простить такую слабость! — она всё же не хотела слишком легко его прощать. Наклонившись вперёд, она крепко укусила его за нижнюю губу, фыркнула и целиком нырнула под одеяло.

Лу Чэнь слегка поморщился от боли, но тут же опустил взгляд и увидел, как из-под одеяла на него вызывающе смотрят два блестящих глаза. Он провёл пальцем по укушенной губе — даже остался отчётливый след от зубов. «Неплохо так прикусила», — подумал он.

Кончик его глаза чуть приподнялся, и в его взгляде промелькнула нежность. Он ласково потрепал её по голове:

— Я схожу вниз, посмотрю, готов ли обед. Если да — принесу тебе сюда.

И он встал.

Синь Ань вовремя схватила его за рукав:

— Нет, не надо. Просто отнеси меня вниз. Я сама поем за столом.

В конце концов, это же первая встреча с его мамой! Как можно есть в постели? Это было бы совсем неприлично.

Лу Чэнь, конечно, прекрасно понимал, о чём она думает, но его мама — не та женщина, которая станет осуждать за такие мелочи. Он попытался её успокоить:

— Да ладно тебе, это же не важно...

Синь Ань сильнее сжала его рукав. Её тон стал твёрдым — в этом вопросе она не собиралась идти на компромисс.

Лу Чэнь тихо рассмеялся и сдался:

— Ладно, понял. Сейчас схожу, проверю.

Только тогда она отпустила его.

Лу Чэнь спустился на кухню и поздоровался с Гуань Хуэй, которая как раз пробовала блюдо на вкус.

— Ты чего вниз спустился? Оставайся наверху с Аньань, я сама всё доделаю и позову тебя, когда будет готово. Ты уж принеси ей еду наверх.

— Она хочет спуститься и поесть вместе с нами.

— Как это «спуститься»? У неё же нога травмирована! Зачем ей вставать? Принеси ей сюда!

— Она переживает, что произведёт плохое первое впечатление на будущую свекровь. Говорит, что есть в постели при первой встрече — это неприлично.

— Ах, эта девочка... Зачем волноваться из-за таких пустяков? У неё же нога повреждена, это не прихоть какая-то!

Лу Чэнь усмехнулся:

— Ничего страшного. Я просто отнесу её вниз.

Помолчав немного, Гуань Хуэй нерешительно произнесла:

— Сынок...

— М-м? — лениво отозвался он, прислонившись к шкафчику.

— Мы с папой вовсе не против твоих выборов. Раньше ты вообще не проявлял интереса к девушкам, и мы даже начали волноваться. А когда узнали, что у тебя появилась возлюбленная, очень обрадовались. Ты всегда был самостоятельным, и нам не приходилось за тебя переживать. Но... Аньань ведь только первокурсница. Такая юная... Не слишком ли рано вам жить вместе?

Лу Чэнь приподнял уголок губ и напомнил:

— Мам, мне уже четвёртый курс.

Гуань Хуэй: «???»

Что он имеет в виду? Конечно, она знает, что он на четвёртом курсе!

Лу Чэнь добавил:

— И у меня почти нет занятий.

......???

И что с того?

Лу Чэнь вздохнул:

— Сейчас я почти не бываю в университете. Да и в компании дела идут в гору — скоро станет ещё больше работы. Если я не буду проводить с ней как можно больше времени, боюсь, мой будущий муж — то есть жених — уйдёт к кому-нибудь другому. Вчера, когда я пришёл в кампус, один парень прямо при мне сделал ей предложение!

От одной мысли об этом ему стало злобно!

Гуань Хуэй: «......»

— Ладно, если так... Ты, пожалуй, прав. Но что скажут её родители, если узнают?

— Мам, — перебил он, — я планирую подать заявление в ЗАГС, когда Аньань будет на третьем курсе.

— Подать заявление? — Гуань Хуэй удивлённо повысила голос.

Лу Чэнь жестом показал ей говорить тише:

— Да. Ей исполнится двадцать один — она достигнет брачного возраста. Свадьбу я хочу устроить после её выпуска.

Гуань Хуэй задумалась:

— Ты уже говорил об этом Аньань?

— Пока нет. Не хочу создавать ей давление. К тому же... она ещё не рассказала своей семье о нас.

— Цыц! — Гуань Хуэй покачала головой с усмешкой. — Получается, у тебя до сих пор даже формального статуса нет, сынок?

Её сын, оказывается, может оказаться и в такой ситуации...

Лу Чэнь: «......»

Хотя и не хотелось признавать, но возразить было нечего.

————

Когда обед был готов, Лу Чэнь поднялся наверх и осторожно взял Синь Ань на руки. Затем он зашёл в ванную, принёс тёплое полотенце и аккуратно вытер ей руки.

Гуань Хуэй вынесла блюда на стол и, наблюдая, как её сын заботится о девушке с такой нежностью, мысленно покачала головой. Вот уж правда: когда найдёшь того самого человека, забота приходит сама собой, без наставлений.

Раньше она переживала, что он не заведёт девушку. Потом начала волноваться, сумеет ли он правильно строить отношения. А теперь поняла: всё это было напрасными тревогами.

Синь Ань покраснела, закончив вытирать руки, и увидела, что Гуань Хуэй снова направляется на кухню. Она тут же схватила Лу Чэня за рукав и, чуть дрожащим голосом, тихо попросила:

— Ты сходи, налей рис.

Будущей свекрови наливать ей рис — это слишком напряжённо!

Лу Чэнь собирался сказать, что всё в порядке, но, увидев её умоляющий взгляд, тут же передумал и вместо этого ответил:

— Хорошо.

Он положил полотенце на край стола и зашёл на кухню, где Гуань Хуэй как раз собиралась налить рис.

— Мам, я сам. Садись за стол.

Гуань Хуэй без возражений передала ему миску и вышла.

Синь Ань увидела, что та возвращается, и поспешно подала ей стакан воды:

— Тётя, выпейте, пожалуйста. Простите, что доставляю вам столько хлопот.

Гуань Хуэй взяла стакан:

— Что ты, глупышка! Ты же не нарочно повредила ногу.

Она сделала глоток и с любопытством спросила:

— Как ты умудрилась травмироваться? Когда это случилось?

— Вчера на озере в кампусе писала этюд и нечаянно подвернула ногу на камне. Но это несерьёзно — врач сказал, через неделю всё пройдёт.

— Всё равно будь осторожнее. Если плохо заживёт, в будущем легко снова подвернуть.

— Ага, — Синь Ань улыбнулась в ответ.

В этот момент Лу Чэнь вышел из кухни с мисками риса.

— Мам, а ты как сегодня вдруг решила заглянуть? Почему не предупредила заранее?

— Мы с папой только вчера вернулись из командировки. Сегодня он как раз оказался рядом с твоим университетом по делам, и я поехала с ним. К обеду подошло — купила продуктов и зашла. Увидела, что тебя нет дома, решила приготовить и потом позвонить.

Гуань Хуэй ела и при этом не переставала накладывать еду Синь Ань. Вскоре та миска превратилась в настоящую горку.

Синь Ань с ужасом смотрела на это изобилие — столько она точно не съест! Но отказаться — тоже неловко. Она бросила отчаянный взгляд на Лу Чэня в поисках спасения.

Тот мгновенно уловил её «сигнал бедствия» и вовремя перехватил кусок тушеного мяса, который Гуань Хуэй уже направляла в её миску.

— Ты чего, сынок? — нахмурилась Гуань Хуэй. — У тебя и так полно еды, зачем отбирать у Аньань?

— Мам, — лениво протянул Лу Чэнь, — Аньань столько не съест. Я же знаю, как ты её полюбила, но посмотри, сколько у неё уже в миске!

Синь Ань: «......»

Так помогать — это вообще издевательство!

— Тётя, мне и так хватит, — поспешила она сказать. — Вы сами ешьте, а то блюда остынут.

Гуань Хуэй бросила на сына недовольный взгляд, но больше ничего не сказала.

——

После обеда Лу Чэнь отнёс Синь Ань в гостиную, принёс фруктов и только потом стал убирать со стола. Гуань Хуэй ещё немного посидела с девушкой, поболтала, но ближе к трём часам дня ей позвонил Лу Няньчжун.

После разговора Гуань Хуэй улыбнулась Синь Ань:

— Твой будущий свёкр закончил дела, но немного выпил. Лучше ему не приходить знакомиться с тобой сегодня. В следующий раз Лу Чэнь приведёт тебя к нам домой — недалеко ведь.

Она встала с дивана.

— Я пойду.

Синь Ань попыталась встать, но Гуань Хуэй мягко прижала её плечи:

— Сиди, не надо вставать. Не церемонься со мной.

Синь Ань улыбнулась в ответ.

Лу Чэнь встал, потрепал её по волосам и повернулся к матери:

— Мам, я провожу тебя вниз.

— Оставайся с Аньань. Не нужно меня провожать.

— ...Мне всё равно нужно увидеться с папой. Да и вещи в машине забрать.

— ...Ладно, пошли.

Гуань Хуэй надела пальто, взяла сумочку, обулась и ещё раз попрощалась с Синь Ань, после чего вышла вместе с Лу Чэнем.

Вскоре он вернулся, неся в руках целую кучу вещей.

Это были её художественные принадлежности.

— Куда поставить? В спальню или в кабинет? — спросил он, не дожидаясь ответа. — Давай в кабинет? Так тебе будет удобнее брать всё, что нужно, и я смогу тебе помочь. Хорошо?

Синь Ань кивнула. Он всегда думал о ней больше, чем она сама.

Лу Чэнь только что поднялся наверх с её вещами, как в кармане Синь Ань зазвонил телефон.

Она достала его и увидела имя на экране —

Сы Си!

Лу Чэнь только что поднялся наверх с её вещами, как в кармане Синь Ань зазвонил телефон.

Она достала его и увидела имя на экране —

Сы Си!

— Сы Си, — ответила она, как обычно называя его по имени.

— Какой «Сы Си»! Называй «старший брат»!

Синь Ань проигнорировала его слова:

— Мама в прошлый раз сказала, что ты в следующем месяце возвращаешься?

Сы Си на другом конце вздохнул:

— Я и думал, что тётя наверняка тебе расскажет. Хотел сделать сюрприз.

— Зачем мне сюрприз?

— Как это «зачем»? Ты что, совсем не скучаешь? Ведь мы так давно не виделись!

— ...Ты же уехал всего на три с лишним месяца, — подчеркнула она слово «всего».

— Неблагодарная! — проворчал он, но тут же продолжил: — На этот раз я пробуду дома совсем недолго. Сначала зайду в твой университет, проведаю тебя, а потом поеду домой.

— Отлично.

Сы Си расспросил её о студенческой жизни, и Синь Ань рассказала ему кое-что: о контракте с «Хуа Хунь», о пленэрах, о том, что завела аккаунт в соцсетях... Но, конечно, умолчала о романе.

Когда она положила трубку, Лу Чэнь как раз спустился вниз. Он подошёл к ней и погладил по волосам:

— Устала?

Синь Ань покачала головой и протянула к нему руки.

Лу Чэнь усмехнулся, наклонился и поднял её на руки.

— Хочу доделать вчерашнюю картину.

Он кивнул и понёс её наверх, в кабинет.

— Ты что, звонок слышал?

— Да. Это мой двоюродный брат Сы Си. Сказал, что в конце месяца вернётся.

— За границей? Учится или работает?

— Ну... скорее, совмещает. Сейчас он учится в ординатуре на доктора медицины.

— Врач?

— Да. — Синь Ань вдруг засмеялась. — Знаешь, Сы Си внешне выглядит таким... ну, как бы это сказать... лёгким на подъём, почти беззаботным. А с детства мечтал стать врачом. Вот уж где «не суди о книге по обложке» — это про него.

По крайней мере, все врачи, которые заботились о ней в детстве, даже самые молодые, выглядели всегда очень серьёзно и строго.

Лу Чэнь усадил её в кресло и начал расставлять мольберт.

— Вы с ним хорошо ладите?

— Да, очень. Раньше жили недалеко друг от друга, мама и его мама — сёстры — всегда были близки. Он постоянно водил меня гулять. Просто после того, как он уехал учиться за границу, мы редко видимся — раза два-три в год, не больше.

Они ещё немного поболтали, но тут Лу Чэню позвонили. Он сел за компьютер и погрузился в работу, а Синь Ань тем временем выдавила краски на палитру и начала рисовать пейзаж, начатый вчера.

В перерывах между задачами Лу Чэнь поднимал глаза и смотрел на неё. Погружённая в работу, она плотно сжимала губы, слегка хмурила брови. В такие моменты, когда она молчала, от неё исходила почти ледяная отстранённость.

http://bllate.org/book/8759/800602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода