× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ань сидела на стуле и с лёгким удивлением разглядывала расставленные перед ней три блюда и суп: два мясных и одно овощное.

В воздухе витал аромат еды, которого она раньше не замечала, и, к своему изумлению, всё выглядело куда аппетитнее, чем можно было ожидать.

— Неужели ты успел заказать доставку, пока я отвернулась? — подняла она глаза и с подозрением спросила его.

Лу Чэнь молча протянул ей палочки и с величавым достоинством произнёс:

— Ты можешь оскорблять меня, но не смей оскорблять еду, которую я для тебя приготовил!

Синь Ань промолчала.

— Попробуй, — сказал Лу Чэнь, усаживаясь и одаривая её тёплой улыбкой.

Она взяла кусочек свинины в кисло-сладком соусе — цвет был соблазнительно насыщенный. Кислинка и сладость идеально уравновешивали друг друга, корочка хрустела, а внутри мясо оставалось сочным и нежным.

Синь Ань с восторгом посмотрела на него и искренне воскликнула:

— И правда очень вкусно!

Глаза Лу Чэня мягко засияли.

— Попробуй остальное.

Пока она ела гуобаороу, которое он положил ей на тарелку, её заинтересовало:

— Когда ты научился готовить?

И, словно в ответ, машинально отправила ему кусочек в знак благодарности.

— Ещё в старших классах. Родители часто уезжали в командировки, так что обычно я сам себе стряпал.

Старшеклассник, который ещё и готовил себе? Значит…

Синь Ань продолжала есть, воображая школьника, который после занятий усердно зубрит уроки, а вернувшись домой, ещё и стирает, и готовит…

Как же он несчастный…

А ведь она сама, хоть и была занята учёбой, каждое утро просыпалась под запах свежеприготовленного завтрака от тёти Чжан, а вечером и ночью её всегда ждала горячая еда.

Лу Чэнь такой несчастный…

Лу Чэнь чуть не поперхнулся, заметив, как Синь Ань смотрит на него с полным сочувствия взглядом. Он сухо произнёс:

— Пожалуйста, не рисуй в голове никаких драматичных картин. У меня нет никаких жизненных несчастий. Просто мои родители безумно влюблены друг в друга. Отец часто в разъездах, но не хочет расставаться с мамой, поэтому, как только я стал самостоятельным в старших классах, они стали путешествовать вместе. А мне, честно говоря, даже нравится быть одному.

— А кто тебя учил готовить? Сам освоил?

— Сначала читал книги, потом постепенно научился, — ответил Лу Чэнь, видя, что она доела рис, и налил ей миску говяжьего супа.

— Понятно, — кивнула Синь Ань, уже почти допив суп. Вдруг ей захотелось тоже научиться готовить для него.

— Как-нибудь научи меня, ладно?

— Зачем? — Лу Чэнь приподнял бровь и с лёгкой иронией добавил: — Хочешь поймать моё сердце?

— Кха-кха-кха… — Синь Ань поперхнулась и закашлялась.

— Кхе… кхе… — От кашля у неё даже слёзы на глазах выступили.

Лу Чэнь обошёл стол и начал мягко похлопывать её по спине.

— Чего так разволновалась? Даже если ты не умеешь готовить, моё сердце и так уже твоё.

Синь Ань промолчала.

Лу Чэнь налил ей стакан воды.

Наконец отдышавшись, Синь Ань взяла салфетку, чтобы вытереть слёзы от кашля.

— Ты всегда такой… шокирующий?

— …Просто у тебя слишком слабая выдержка, — сказал Лу Чэнь, забирая у неё салфетку и аккуратно вытирая уголки глаз.

Синь Ань подняла на него взгляд:

— Да ведь это ты…

— Ладно-ладно, это моя вина, — рассмеялся Лу Чэнь. — Не следовало мне так шокировать тебя…

— … — Она сердито уставилась на него.

Лу Чэнь ласково похлопал её по щеке.

— Молодец. Хочешь сначала умыться? Я посуду уберу.

Синь Ань снова кашлянула пару раз.

— Я сама умоюсь, а потом вымою посуду.

— Не надо…

— Нет, — перебила она, не дав договорить. — Ты всё приготовил, а я даже не помогла. Не может быть, чтобы ты ещё и посуду мыл!

Она ведь тоже умеет стыдиться!

— …У меня есть посудомоечная машина.

— … — Снова смутилась…

Когда она скрылась в ванной, Лу Чэнь, улыбаясь, собрал посуду и отнёс на кухню.

В ванной Синь Ань посмотрела в зеркало: глаза слегка покраснели от кашля. Она открыла кран и приложила к лицу прохладную воду, затем вытерлась полотенцем.

Вдруг почувствовала знакомый аромат на полотенце… Смущённо повесила его обратно на вешалку.

На раковине аккуратно стояли мужские принадлежности: пенка для умывания, зубная щётка, паста, стаканчик для щёток, простой увлажняющий лосьон, электробритва и банка пены для бритья.

Действительно, у мужчин косметики гораздо меньше, чем у женщин.

***

Когда Синь Ань вышла, Лу Чэнь уже загрузил посуду в посудомоечную машину.

Она с любопытством подошла поближе и через чёрное стекло увидела, как внутри бьются струи воды. Оказывается, его посудомоечная машина встроена прямо в мойку. Наверное, он заранее убрал внутренние решётки, поэтому она раньше и не заметила, что это посудомоечная машина.

Лу Чэнь увидел, как она заглядывает внутрь, и с улыбкой покачал головой.

— Если будешь так пристально смотреть, она скоро смутилась!

Он поднёс тарелку с нарезанными яблоками и манго.

— Я порезал фрукты. Иди, ешь.

— Ага, — отозвалась она и вышла из кухни. — Кажется, уже идёт сушка.

— Да, — рассеянно ответил Лу Чэнь, усаживаясь на диван в гостиной и маня её рукой.

Она подошла и села рядом. Лу Чэнь наколол кусочек яблока на вилку и протянул ей.

Синь Ань взяла и откусила.

— Это квартира твоя? — спросила она, включив режим «любопытного ребёнка».

— Да. Купил готовую в конце прошлого года, ремонт закончил в мае.

Ага, значит, он переехал сюда сразу после начала четвёртого курса…

— Я слышала, ты открыл компанию с партнёрами. Вы хорошо зарабатываете?

Иначе откуда у него деньги на квартиру и машину…

— Во второй половине прошлого года клиентов было много, немного заработали.

Наверное, было очень тяжело…

— Нормально. В студии все делят задачи, так что работа движется быстро.

Синь Ань поняла, что вслух проговорила свои мысли.

Смущённо потёрла мочки ушей и тихо «агнула».

Лу Чэнь всё это время не отрывал от неё взгляда: то, как она широко раскрывает глаза от любопытства, задаёт вопрос за вопросом, то, как её глаза вспыхивают от удовольствия, когда она ест сладкое манго, кивает, наслаждаясь вкусом… Вдруг она словно что-то вспомнила.

— Кстати, почему ты не живёшь наверху, в спальне? Там же гораздо просторнее?

Разве не удобнее в большом помещении?

— Внизу практичнее. После работы наверху я спускаюсь, немного тренируюсь и сразу иду спать. Делать кабинет на первом этаже не очень удобно.

Синь Ань кивнула — логично.

— Но тогда комната наверху пустует зря! Может, сделать там что-нибудь? Например… — она нахмурилась, обдумывая варианты, — кинозал или переговорную? Вы же бизнесмены, вам часто нужно обсуждать дела. У нас дома постоянно кто-то приходит к папе по работе.

— Я редко смотрю фильмы, переговорная тоже не нужна. Ко мне никто не приходит.

— Тогда… — Синь Ань немного расстроилась. — Не знаю, что ещё предложить. Пусть тогда пустует.

Лу Чэнь посмотрел на неё с многозначительной улыбкой:

— Не волнуйся. Я уже решил, что там будет. Думаю, долго пустовать она не будет.

— Правда? — Синь Ань откусила ещё кусочек яблока. — А что именно?

— Ничего особенного. Лучше расскажи о себе, — Лу Чэнь легко сменил тему. — Почему выбрала отделение масляной живописи? Ты же художественный студент?

— Да. Мне с детства нравилось рисовать. До старшей школы ходила на курсы, а в десятом классе поступила в художественную.

— С детства любишь рисовать… — задумчиво повторил Лу Чэнь и спросил: — Ты ведь отлично разбираешься в цвете?

— Ну… как сказать. Все художники более чувствительны к цвету.

— Тогда ты…

Он хотел что-то добавить, но в этот момент на журнальном столике зазвонил его телефон.

«Ни Тяньлэй»

Звонок…

«Этот парень всегда звонит в самый неподходящий момент», — подумал Лу Чэнь с лёгким раздражением, вспомнив, как в прошлый раз, после того как он бросил трубку, объём работы в студии вырос в несколько раз. Он колебался секунду, но всё же ответил.

— Лу-талант, у тебя что, телефон с интеллектом отсталого? Когда ты научишься брать трубку быстрее?

Едва Лу Чэнь ответил, как Синь Ань услышала торопливый голос из динамика.

Она увидела, как Лу Чэнь откинулся на спинку дивана и холодно произнёс:

— Говори быстро.

Синь Ань, считая себя хорошим человеком, который не подслушивает чужие разговоры, встала и направилась к книжной полке, делая вид, что выбирает книгу. Но уши невольно напряглись… хотя слышала только голос Лу Чэня.

— Да, у меня.

— Сегодня? Разве не на следующей неделе?

Она словно почувствовала, как он на неё взглянул, и тут же услышала:

— Не уверен.

Он взглянул на часы:

— Самое позднее — к девяти.

— Хорошо. Пусть Мэн Тянь пришлёт мне остальные два файла. Так я быстрее справлюсь.

— Дома, — снова почувствовала она его взгляд. — На свидании.

Синь Ань чуть не выронила книгу от неожиданности…

Кажется, собеседник что-то громко крикнул, но она не разобрала слов.

— Хм.

Услышав довольное посмеивание Лу Чэня, она невольно повернула голову. И точно — он с победоносной ухмылкой смотрел на неё.

— Может быть, в другой раз.

— Ладно. Пока.

Когда Лу Чэнь положил трубку, Синь Ань, прижимая к груди книгу, спросила:

— У тебя работа?

— Да. Клиент вдруг перенёс срок сдачи проекта. Завтра утром нужно отправить материалы.

Синь Ань понимающе кивнула — клиент всегда прав.

— Ничего страшного. Я сама поеду домой. Занимайся работой.

Лу Чэнь странно посмотрел на неё. Он и не собирался её отпускать.

— Устала?

Она покачала головой.

— Что выпить? Кофе? Чай? Сок?

— А?.

Неужели тема так резко сменилась?

— В обед кофе пить не стоит. Заварю тебе цветочный чай? Подойдёт чай из суданской розы?

Синь Ань машинально кивнула — это её любимый чай.

Только увидев, как он направляется на кухню, она опомнилась и последовала за ним.

— Не надо заваривать! Мне же сейчас уходить?

— Ещё рано. У тебя сегодня нет пар, зачем так спешить? Вечером сам отвезу тебя домой.

— Но разве ты не должен работать? Я не помешаю?

— Нет.

Ответ был коротким, но уверенным.

...

Лу Чэнь вышел с чайником и чашками.

— Тебе понравилась эта книга?

Синь Ань посмотрела на «Молчаливое большинство» в своих руках. Она просто взяла первую попавшуюся.

— Я не читала.

— Книга неплохая, — кивнул Лу Чэнь. — Иди за мной.

Она последовала за ним наверх, в кабинет.

Лу Чэнь поставил чайник с чашками на круглый столик рядом с креслом-мешком на балконе и слегка повернул кресло. Затем он взял её за руку и усадил.

— Посиди здесь, почитай.

Синь Ань растерянно кивнула. Он вышел из кабинета.

Она пожала плечами и устроилась поудобнее. Да, кресло и правда такое мягкое, как и выглядело.

Подняла глаза — о, он повернул кресло так, чтобы оно смотрело прямо на рабочий стол в комнате.

...

Через некоторое время он вернулся с тонким пледом и маленькой тарелкой с печеньем.

Поставил угощение на столик, набросил плед ей на колени.

— Если захочешь спать — скажи.

Синь Ань кивнула.

— Молодец, — прошептал он, нежно поцеловав её в лоб, и направился к своему столу, включая компьютер.

Синь Ань осталась в полном оцепенении от этого неожиданного поцелуя. Она сидела, уставившись вперёд, моргая глазами. Только через пару минут до неё дошло, что произошло.

http://bllate.org/book/8759/800585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода