× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнь смотрел на изящную линию её шеи и округлую мочку уха, обнажившиеся, когда она повернула голову. Его взгляд потемнел, горло непроизвольно дёрнулось. Он выпрямился — не хватало ещё напугать её до того, что она убежит!

Он терпеливо ждал, глядя на её озабоченное личико.

Минута…

Две минуты…

Пять минут…

Когда Лу Чэнь уже не выдержал и собрался снова заговорить, она наконец повернулась к нему и сказала:

— Но мой двоюродный брат сказал мне, что в университете нельзя вступать в отношения, потому что все парни там… хулиганы…

Услышав, что её брат запрещает ей встречаться с кем-либо, Лу Чэнь лишь презрительно фыркнул про себя. Вот оно, подтверждение поговорки: старшие братья — главная преграда на пути к сердцу возлюбленной. Но когда она добавила, что все студенты — «хулиганы», его глаз непроизвольно дёрнулся. Неужели будущий шурин так подставляет своего будущего зятя?

Лу Чэнь глубоко вдохнул, стараясь справиться с раздражением, вызванным словами этого «будущего шурина», и посмотрел на Синь Ань с абсолютной серьёзностью:

— Твой брат имеет в виду тех парней, которые заводят отношения просто ради развлечения и бросают девушку после выпуска. А я другой. Мы встречаемся ради брака, всерьёз и надолго. Ты понимаешь, о чём я?

Синь Ань неуверенно кивнула.

Глядя на её растерянный, наивный и немного испуганный взгляд, Лу Чэнь вдруг почувствовал себя похитителем несовершеннолетних. Хотя ему самому всего двадцать один год!

Он встряхнул головой, отгоняя глупые мысли, и серьёзно сказал:

— Значит, с сегодняшнего дня я твой парень. И больше ты не должна нравиться другим, поняла?

Синь Ань кивнула, но тут же замялась:

— А если вдруг появится кто-то, кто вызовет у меня такие же чувства, как и ты?.. Я тоже буду его любить? Можно одновременно нравиться двум людям?

Лицо Лу Чэня потемнело.

— Такого человека не будет! — резко бросил он.

— Откуда ты знаешь? — возразила она. — Почему ты так уверен?

— …Потому что я не позволю этому случиться!

— …

Лу Чэнь подошёл и взял её за руку, направляясь к выходу из кампуса. Он с удовлетворением заметил, что она не сопротивляется и послушно следует за ним.

— У тебя сегодня после обеда нет пар. Я отвезу тебя кое-куда.

Синь Ань всё внимание сосредоточила на их переплетённых пальцах и даже не подумала о том, откуда он знает, что у неё свободное время…

Путь от Озера Клён до ворот университета был недолгим, но за это время на них обратили внимание буквально все прохожие. Лу Чэнь давно привык к таким взглядам и не обращал на них внимания. А Синь Ань была целиком поглощена ощущением его руки в своей и ничего не замечала.

Выйдя за пределы кампуса, Лу Чэнь завёз её в супермаркет неподалёку, где они закупили целую кучу овощей, фруктов и мяса. Затем он направил машину в жилой комплекс, расположенный примерно в пятнадцати минутах езды от университета.

Синь Ань услышала короткий писк у въезда — система распознала номерной знак, и автоматический голос озвучил его. Шлагбаум поднялся. Лу Чэнь опустил окно и кивнул охраннику у ворот, после чего машина плавно скользнула внутрь и остановилась на подземной парковке.

Он заглушил двигатель, затянул ручной тормоз, отстегнул ремень и вышел из машины. Обогнув капот, он открыл дверцу со стороны Синь Ань. Та растерянно смотрела на него.

Она уже догадывалась, куда они приехали, но колебалась… Ведь они ведь только познакомились, и так сразу… Не слишком ли это?

Заметив её сомнения и растерянность, Лу Чэнь вдруг почувствовал себя настоящим хулиганом и похитителем.

Он вздохнул, наклонился в салон, расстегнул ей ремень и, поддерживая за локоть, помог выйти из машины.

Синь Ань стояла у двери, нервно перебирая пальцами и опустив голову, не зная, что сказать.

Лу Чэнь посмотрел на её макушку и лёгкой улыбкой приподнял подбородок, заставив её взглянуть на него.

— О чём ты думаешь? — мягко спросил он, поглаживая её по голове. — Я просто хочу приготовить тебе обед. Дома удобнее.

Синь Ань моргнула. Обед?

— Почему ты вдруг решил готовить? — удивилась она. — Можно же просто поесть в кафе… Готовка — это же так хлопотно.

Лу Чэнь кашлянул и с важным видом произнёс:

— Ты не слышала одну мудрость?

— Какую?

— Чтобы завоевать сердце женщины, нужно сначала покорить её желудок.

Синь Ань на секунду остолбенела, а затем…

— Пф-ха-ха!

Даже её напряжение не выдержало этой фразы. Она расхохоталась, и смех разлился по её лицу, делая его ярким и сияющим.

«Чтобы завоевать сердце женщины, нужно сначала покорить её желудок»? Откуда он только такое выдумал?.. Ха-ха-ха! Это же просто уморительно!

Увидев, что она расслабилась, Лу Чэнь усмехнулся и снова потрепал её по голове:

— Пойдём, занесём продукты наверх.

Синь Ань кивнула и последовала за ним к багажнику. Он хотел взять всё сам, но девушка, увидев множество пакетов, настаивала — она ведь не беспомощная принцесса! В итоге Лу Чэнь уступил и дал ей два лёгких пакета со снеками.

Синь Ань быстро подбежала к лифту и, обернувшись, вопросительно посмотрела на него: на какой этаж?

— Семнадцатый, — ответил он.

*Бзинь!*

Лифт остановился на семнадцатом этаже. Синь Ань нажала кнопку удержания дверей и ждала, пока Лу Чэнь выйдет первым.

Он прошёл к двери справа, но остановился и обернулся к ней.

Синь Ань подошла, недоумевая. Он подбородком указал на цифровой замок на двери.

Ах, да! Нужно открыть замок…

— Ой! — пробормотала она, вспомнив, и потянулась за пакетами, чтобы освободить руки.

Лу Чэнь мгновенно отступил на шаг, уворачиваясь от её протянутой руки. Она удивлённо подняла на него глаза.

Как же он откроет дверь, если не отдаст ей пакеты?

— Двадцать пять, восемьдесят, ноль, семьдесят девять, — спокойно произнёс он.

Синь Ань замерла с вытянутой рукой, не понимая.

Лу Чэнь снова кивнул в сторону замка.

Тогда до неё дошло — он продиктовал ей код!

Она смутилась, переложила правый пакет в левую руку, открыла крышку замка и ввела цифры.

Открыв дверь, она придержала её плечом, пока Лу Чэнь не вошёл, и только потом закрыла за ним.

Он прошёл на кухню — открытую, расположенную справа от входа, — и поставил пакеты на барную стойку. Затем, принимая из её рук оставшиеся сумки, спросил:

— Есть что-то, что ты не ешь?

Синь Ань покачала головой:

— Я неприхотлива.

— Такая послушная? — приподнял он бровь.

— … — Синь Ань смущённо потрогала мочку уха и тихо добавила: — Мама тоже так говорит.

Лу Чэнь усмехнулся про себя: «Тёща воспитала прекрасную девушку!»

Он взял её за руку и провёл в гостиную:

— Внизу две комнаты: одна — тренажёрный зал, другая — моя спальня. Наверху — кабинет и ещё одна пустая комната. В гостиной и в кабинете есть книги. Можешь выбрать что-нибудь почитать. Через час приходи обедать.

Он уже собрался уходить, но Синь Ань удержала его за рукав:

— Может, я помогу тебе?

— Ты умеешь готовить? — спросил он, приподнимая бровь.

— …Нет. Но я могу помыть овощи.

Лу Чэнь ласково ущипнул её за щёчку:

— Не нужно. Просто отдыхай. Через час будет готово.

Синь Ань опустила руку и тихо «охнула».

Лу Чэнь ещё раз погладил её по голове и направился на кухню.

Синь Ань поправила растрёпанные волосы и огляделась.

Это был двухуровневый апартамент в современном минималистичном стиле, преимущественно в чёрно-белых тонах. Несколько ярких акцентов смягчали строгость интерьера, делая пространство уютным.

Высокие потолки в гостиной создавали ощущение простора. Над тёмно-коричневым кожаным диваном висела картина с ярко-жёлтыми элементами. Стена, где обычно располагают телевизор, была превращена в стильную книжную полку, заполненную в основном классическими трудами.

Синь Ань прошла вдоль стены с книгами и открыла первую дверь — туалет. Закрыла.

Следующая дверь… Она приоткрыла и тут же захлопнула, слегка покраснев. Это была его спальня.

Мельком она заметила, что комната идеально убрана, а огромная тёмно-синяя кровать выглядела невероятно мягкой и удобной…

Синь Ань покачала головой, не решаясь заглянуть снова.

Оставалась ещё одна дверь — наверное, тренажёрный зал. Она повернула ручку и вошла.

Точно! Значит, его подтянутая фигура — результат упорных тренировок!

Вдоль панорамного окна стояли многофункциональная беговая дорожка, турник и гребной тренажёр. У левой стены — стеллаж с гантелями разного веса и штангами. Рядом с дверью — два непонятных ей агрегата, вероятно, для пресса (она видела нечто подобное у Сы Си). А посреди зала висела боксёрская груша.

Выйдя из тренажёрного зала, Синь Ань закрыла дверь и, преодолев любопытство, поднялась по винтовой лестнице наверх.

Первая дверь — кабинет.

Огромный чёрный L-образный стол, на нём — стационарный компьютер и два ноутбука. В углу — цветной принтер-копир-факс. Видно, что дома он тоже много работает.

«За внешним блеском всегда стоит упорный труд», — подумала она.

За столом — целая стена книг. В углу — небольшая лестница-стремянка для доступа к верхним полкам.

Синь Ань подошла и пробежалась глазами по корешкам — в основном профессиональная литература на иностранном языке. Она ничего не поняла и разочарованно отложила книгу.

Напротив входа — панорамное окно с выходом на балкон. Там стояли несколько горшков с растениями и удобное кресло-мешок. Слева — маленький деревянный столик с дизайнерской лампой, стаканом для ручек и полочкой с бумагой и мелкими декоративными предметами.

Она слышала, что Лу Чэнь соучредитель IT-компании и занимается программированием. Наверное, это его «зона для генерации идей»…

Говорят, программирование — дело изнурительное. Похоже, это правда…

Синь Ань вышла из кабинета и заглянула в соседнюю комнату. Пусто.

Она задумалась, держась за ручку двери. Лу Чэнь ведь упоминал, что эта комната свободна. Возможно, потому что он здесь не живёт.

Но почему он не использует эту, более просторную спальню на втором этаже, а живёт внизу?

— В чём прелесть пустой комнаты? — раздался вдруг голос Лу Чэня у неё за спиной.

Синь Ань вздрогнула:

— Ай! — и резко обернулась, случайно толкнув дверь. Та с силой ударилась о стену и, отскочив, понеслась прямо ей в затылок.

— Осторожно! — Лу Чэнь одной рукой прижал её голову к себе, а другой ладонью остановил дверь.

На этот раз он успел — её затылок снова избежал участи.

Он отвёл её на шаг назад, закрыл дверь и, наклонившись, с лёгким укором спросил:

— Ты что, в сговоре со своим затылком?

Синь Ань упёрла руки ему в грудь и немного отстранилась, обиженно глядя на него:

— Почему ты всё время меня пугаешь? Ты что, на кошачьих лапах ходишь?

Лу Чэнь: «…»

Он что, правда так бесшумно передвигается?

Глядя на её обиженное личико, он лишь мягко усмехнулся. Ладно, пусть думает, что хочет.

Он обнял её за талию и повёл вниз:

— Идём обедать.

На кухне он велел ей вымыть руки, а сам тем временем стал расставлять уже готовые блюда на стол. Только что он поставил миску с рисом и обернулся — как Синь Ань, уже вымыв руки, вырвала у него тарелку со словами «Я сама!» и первой подошла к столу.

Лу Чэнь посмотрел на свои пустые ладони, усмехнулся и покачал головой. Открыв нижний ящик, он достал две пары палочек и вышел в столовую.

http://bllate.org/book/8759/800584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода