× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли губы Лу Чэня, обычно такие красивые, сжались в тонкую прямую линию. В груди вдруг возникла досадливая тяжесть, и он уставился на затылок той, кто притворялась, будто увлечённо смотрит представление.

Он раздражённо подумал: ведь всего минуту назад его рука лежала прямо на этом затылке. Он ощущал, как её мягкие волосы скользили между пальцами. И, чёрт возьми, ему уже не хватало этого ощущения!

Но теперь она избегала его. Хотя она стояла прямо перед ним, от неё так ясно исходило «не подходи», что он не мог этого игнорировать даже при всём желании.

Наконец ведущий на сцене объявил о завершении вечера, и все встали, чтобы поаплодировать.

Когда аплодисменты стихли, он попытался удержать её, чтобы сказать хоть что-нибудь. Но едва его пальцы коснулись её плеча и имя «Синь Ань» только начало срываться с губ, как она, словно испуганный кролик, бросилась бежать к выходу из актового зала, будто за ней гналась ядовитая змея или хищный зверь.

Лу Чэнь смотрел, как Синь Ань мгновенно скрылась за дверью, и медленно, с жёсткостью в движениях, убрал руку обратно в карман брюк, сжав кулак. Его губы нервно дёрнулись пару раз.

* * *

С тех пор как прошёл вечер первокурсников, минуло уже больше недели. Эпизод в актовом зале постепенно стёрся из памяти Синь Ань, хотя иногда, когда она мыла голову и массировала кожу головы, её пальцы невольно замедлялись, и она задумчиво вспоминала, как тогда Лу Чэнь прикасался к её волосам — намного нежнее, чем она сама сейчас.

Чувства, которые вызывал у неё Лу Чэнь, были слишком новыми и незнакомыми. Она никогда раньше не испытывала ничего подобного. Её охватывали паника и растерянность, выходившие за все мыслимые пределы. Синь Ань пока не могла разобраться в себе, поэтому выбрала единственный доступный ей путь — бегство.

Она не знала, что делать, и потому просто пряталась.

* * *

Сегодня после пары заведующая общежитием сообщила ей, что в трёхместной комнате художественного факультета освободилось место, и она может туда переехать.

Когда Синь Ань только поступила в университет, в комнатах художников не было свободных мест, и её временно поселили в общежитии другого факультета. Заглянув в новую комнату, она увидела, что одно место действительно уже прибрано и готово к заселению.

К счастью, прошло меньше месяца с начала учёбы, и вещей у неё было немного. К тому же переезд предстоял всего с пятого этажа на шестой.

С помощью двух соседок по прежней комнате — Наньнань и Жуйжуй — она за два рейса перевезла всё необходимое.

Когда Синь Ань занесла свои вещи в новую комнату, обе соседки отсутствовали, и она не знала, с кем именно ей предстоит жить.

От природы Синь Ань была человеком медленно раскрывающимся, ей нелегко было сходиться с людьми, поэтому настоящих друзей у неё было крайне мало. Всё школьное время — и в средней, и в старшей школе — она полностью посвятила учёбе, рисованию и дополнительным занятиям, и у неё просто не было времени заводить друзей.

Но, к счастью, те, с кем она всё же общалась, не обращали внимания на её замкнутость и относились к ней хорошо.

Вспомнив, как Наньнань и Жуйжуй помогали ей с переездом, Синь Ань остановилась в процессе распаковки и решила сбегать вниз купить напитков для всех.

Взяв кошелёк и телефон, она спустилась и направилась к небольшому рынку еды, расположенному неподалёку от общежития.

* * *

Синь Ань вышла из рынка с пакетом напитков и как раз собиралась спуститься по ступенькам, когда увидела, что Лу Чэнь вместе с однокурсником идёт в её сторону. Он смотрел вниз, слушая собеседника, и не заметил её.

Разве не говорили, что он, будучи четвёртогодником, уже не живёт в общежитии? Как он вообще здесь оказался? — с отчаянием подумала Синь Ань.

Она тут же, словно воришка, подняла пакет перед лицом, надеясь, что «некоторые люди» просто не заметят её за этим прикрытием.

Лу Чэнь, будто почувствовав её присутствие, хотя до этого и не обращал внимания на прохожих, вдруг уловил в уголке глаза стройную фигуру — ту самую, что уже больше недели не давала ему покоя.

Хотя она прикрыла лицо пакетом, скрыв то, что он так часто вспоминал, Лу Чэнь был абсолютно уверен: это она.

Поэтому, когда она поравнялась с ним, он окликнул её своим обычным холодноватым голосом:

— Синь Ань.

Это было не вопросительное восклицание с повышением тона, а твёрдое утверждение.

Голос был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы она, спешащая мимо, услышала каждое слово.

В следующее мгновение он почувствовал, как её шаги замедлились. Он подумал, что она опустит пакет и хотя бы ответит.

Но вместо этого она, как и в тот вечер, бросилась бежать.

Не обращая внимания на недоумённое лицо однокурсника, Лу Чэнь смотрел, как Синь Ань исчезает в дверях общежития, и на этот раз не только уголки губ, но и глаза его нервно дёрнулись.

«Неужели я ей так противен?» — подумал он.

...

Синь Ань со скоростью света влетела обратно в комнату, слегка запыхавшись, и быстро подошла к окну. Оно выходило прямо на рынок еды. Она выглянула вниз — Лу Чэня уже не было.

С облегчением выдохнув, она прижала ладонь к груди и рухнула на стул у окна. «Хорошо, что успела убежать», — подумала она.

— Что с тобой? — раздался вдруг чей-то голос.

Синь Ань вздрогнула от неожиданности.

Только встав, она поняла: по привычке она вернулась в старую комнату...

Она смутилась.

— Я... купила вам сок, — сказала она, поднимая пакет с напитками. — Спасибо, что помогли мне с переездом.

Уклоняясь от их любопытных расспросов, Синь Ань поспешила уйти и поднялась на шестой этаж.

Забравшись на свою новую койку, она начала распаковывать вещи. Прошло неизвестно сколько времени, когда из коридора донёсся всё приближающийся разговор и стук мяча.

И вдруг — «бах»!

Дверь с силой ударила в стену и отскочила обратно.

— Си Си, ты не могла бы открывать дверь поаккуратнее? Если сломаешь — сама платить будешь! — раздался женский голос.

Девушку, которую звали Си Си, звали на самом деле Дуань Чэньси. Она была ведущим игроком женской баскетбольной команды университета, носила короткую стрижку и была очень высокой — по крайней мере, 172 сантиметра. Синь Ань помнила её, но они никогда не общались близко. Дуань Чэньси производила впечатление уверенной и харизматичной девушки.

За её спиной, загораживаемая высокой фигурой, стояла другая девушка, чьего лица не было видно. Та только сказала:

— Да заходи уже, Си Си! Чего засела в дверях?

Она легко толкнула Дуань Чэньси, и та, всё ещё ошеломлённая видом Синь Ань, стоявшей на коленях на кровати, внезапно шагнула вперёд. Мяч, который она держала в руке, выскользнул и покатился под кровать Синь Ань.

За высокой девушкой в комнату вошла вторая — маленькая и хрупкая. Синь Ань узнала её: это была Су Сяотянь.

Су Сяотянь выглядела очень мило. Хотя она уже была студенткой, на первый взгляд её легко можно было принять за школьницу, максимум — за старшеклассницу. Поэтому Синь Ань сразу запомнила её — она казалась очень симпатичной.

Увидев Синь Ань, Су Сяотянь сначала удивлённо воскликнула «ой!», а потом радостно закричала:

— Синь Ань?

— Привет, — сказала Синь Ань, спускаясь с кровати и надевая тапочки, чтобы поздороваться с вошедшими.

— Сегодня утром заведующая сказала, что к нам переедет новая соседка, но я и не думала, что это будешь ты! — весело воскликнула Су Сяотянь, подпрыгивая от радости. — Ух ты, теперь со мной в комнате живёт красавица! Я прямо горжусь!

— Когда я только поступила, мест в вашей комнате не было, поэтому меня поселили в другой группе, — просто пояснила Синь Ань.

— На этом месте жила Юань Юань, но она ушла в армию. Вчера увезла все свои вещи, — сказала Су Сяотянь.

— В армию? — удивилась Синь Ань. — Я ещё ни разу не встречала девушек, которые идут служить.

— Да уж! — качая головой, ответила Су Сяотянь с выражением полного непонимания. — Она же с таким трудом поступила в университет А! Зачем девушке идти в армию?!

— У каждого свои цели, — вмешалась Дуань Чэньси, поддразнивая подругу. — Не все такие, как ты, целыми днями только и думают, что жрать... Посмотри на своё лицо — скоро будет как лепёшка!

Дуань Чэньси подошла к кровати Синь Ань, вытащила из-под неё мяч, встала и кивнула новой соседке:

— Привет.

— Привет, — улыбнулась в ответ Синь Ань.

Её взгляд снова вернулся к Су Сяотянь, которая в этот момент закатила глаза к потолку, надула щёки, отступила правой ногой назад и, изображая боксёра, стала наносить удары в воздух:

— Ха-хэй! Ха-хэй!

Дуань Чэньси, явно привыкшая к таким выходкам, в тот же момент, как Су Сяотянь начала «атаку», подняла мяч и закрыла им лицо. В итоге подруга просто колотила кулачками по мячу.

Игнорируя «представление» Су Сяотянь, Дуань Чэньси повернулась к Синь Ань:

— Помочь?

Синь Ань, всё ещё улыбаясь забавной сцене, не сразу поняла вопрос.

— Что?

Дуань Чэньси кивком указала на кучу вещей на кровати.

— А, нет, спасибо, — покачала головой Синь Ань, а потом добавила: — Я почти всё разобрала.

Дуань Чэньси кивнула и, повернувшись к Су Сяотянь, предупредила:

— Су Сяотянь, хватит уже!

Су Сяотянь немедленно прекратила «бой» и, приложив правую руку ко лбу в виде пистолета, «выстрелила», после чего дунула на воображаемый ствол и торжествующе объявила:

— К·О!

Синь Ань не удержалась и рассмеялась.

Дуань Чэньси покачала головой с выражением «бедное дитя».

Глядя на их слаженное взаимодействие, Синь Ань с лёгкой завистью сказала:

— У вас такие тёплые отношения.

Дуань Чэньси и Су Сяотянь переглянулись. Су Сяотянь широко распахнула глаза:

— Серьёзно? Ты завидуешь? Но ты же такая красивая! У тебя наверняка полно друзей!

Синь Ань неловко моргнула. Ей, как всегда, было непривычно слышать комплименты своей внешности.

— Я... — начала она, не зная, что сказать. Ведь дружба, в конце концов, не зависит от внешности...

Дуань Чэньси, заметив её смущение, пояснила:

— Мы с Сяотянь учились вместе ещё с седьмого класса. Поэтому знаем друг друга уже много лет.

Синь Ань кивнула — теперь всё было понятно.

— В средней и старшей школе я всё время училась, рисовала, готовилась к экзаменам... У меня просто не было времени заводить друзей. Глядя на вас, я вдруг поняла, сколько всего упустила.

Она никогда не испытывала, каково это — иметь рядом настоящих друзей. Внезапно её прежняя жизнь показалась такой однообразной, лишённой радости.

Су Сяотянь не выносила, когда красавицы грустили!

— Зато ты поступила в университет А на художественный факультет с первым результатом по всем предметам! Это же невероятно сложно! Мы с Си Си еле-еле прошли! — весело заговорила она, стараясь развеселить Синь Ань. — И твоя речь на вечере первокурсников была потрясающей! Ты даже не растерялась перед такой толпой! Я бы на твоём месте умерла от страха!

Дуань Чэньси тоже кивнула:

— Дружба — это вопрос совместимости. Возможно, в школе тебе просто не встретились люди с подходящей энергетикой. Но мне кажется, у нас троих она очень даже совпадает.

Су Сяотянь энергично закивала в подтверждение.

— Я сначала думала, что ты, наверное, трудно сходишься с людьми, ведь всегда ходишь одна, — без задней мысли сказала Су Сяотянь. — Но теперь вижу, что ты очень приятная!

Дуань Чэньси покачала головой, глядя на подругу с укоризной.

Синь Ань улыбнулась:

— Простите, просто я медленно привыкаю к новым людям. Возможно, из-за этого у вас сложилось такое впечатление.

Су Сяотянь вдруг радостно хлопнула в ладоши:

— Чтобы отпраздновать первый день трёх мушкетёров в комнате 602, пойдём сегодня ужинать в ресторан!

— Три мушкетёра? Какое ужасное название! — поморщилась Дуань Чэньси.

— А как тогда? Три золотые ромашки?

Синь Ань снова не удержалась от смеха. Су Сяотянь и правда была живчиком! «Три золотые ромашки»... Откуда только такие идеи?

— Ты ещё не ужинала? — спросила Дуань Чэньси, игнорируя глупый вопрос подруги и обращаясь к Синь Ань.

Та кивнула.

— Тогда так: я быстро примию душ — после баскетбола вся в поту. Ты пока доделай распаковку, а потом пойдём ужинать вместе. Как тебе?

— Хорошо, — согласилась Синь Ань.

— Ура-а-а! — закричала Су Сяотянь и, схватив Синь Ань за руку, спросила: — Пойдём есть свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе! Тебе нравится?

— Конечно, я неприхотлива в еде.

— Отлично! Давай я помогу тебе быстрее разобраться с вещами! — Су Сяотянь потянула Синь Ань за руку и заорала в сторону ванной, куда только что зашла Дуань Чэньси: — Си Си, поторопись! Мы идём есть свиные рёбрышки!

— Поняла, свинья! — крикнула в ответ Дуань Чэньси.

http://bllate.org/book/8759/800582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода