× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Есть ты — и спокойно

Автор: Вань Цзюй

Аннотация:

Лу Чэнь четыре года подряд участвовал в церемонии приветствия первокурсников как отличник университета. В последний год он встретил Синь Ань.

А потом…

Осознание чувств — отношения — совместное проживание — свадьба —

Вот такой *молниеносный* путь от знакомства до брака…

Лёгкая и милая студенческая история о любви, не претендующая на строгую достоверность. Читателям, стремящимся к исторической или бытовой точности, рекомендуется проходить мимо.

Руководство для чтения: 1 на 1, счастливый конец, оба героя — в первой любви.

Пара: студент четвёртого курса факультета управления бизнесом и первокурсница факультета живописи.

Темп повествования ускоренный. Тем, кто любит сладкие и динамичные романы, добро пожаловать! Гарантирую удовольствие. Тем, кто предпочитает долгие ухаживания и намёки без признания в чувствах, лучше обойти стороной.

Теги: избранная любовь, идеальная пара, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Чэнь, Синь Ань | второстепенные персонажи — | прочее: сладкий роман, лёгкое чтение, Вань Вань или А Цзюй

Синь Ань впервые встретила его на празднике для первокурсников. Он выступал перед собравшимися как представитель студентов, а её внезапно вызвали заменить назначенную ранее представительницу нового набора — та, видимо, от волнения страдала расстройством желудка и не могла выйти на сцену.

До этого момента Синь Ань сидела посреди огромного и весьма внушительного актового зала университета А, наблюдая, как стройная высокая фигура уверенно поднимается по ступеням к трибуне слева от сцены.

На нём был тёмный костюм и галстук в тон. Было заметно, что парень следит за собой и, скорее всего, регулярно занимается в зале: костюм сидел на нём идеально, не мешком, как у многих современных юношей. В этом он напоминал её одержимого фитнесом двоюродного брата.

Парень был очень высоким. Синь Ань, хоть и сидела в центре зала, всё же находилась далеко от сцены и не могла разглядеть черты его лица. Но по тому, как соседки по залу восторженно шептались и смотрели на него с обожанием, она поняла: внешность у него, должно быть, такая же впечатляющая, как и фигура. Особенно Синь Ань поразило, как девушка с короткими волосами прямо перед ней вдруг достала небольшой бинокль, уставилась в него на сцену и начала энергично хлопать по бедру свою подругу, сидевшую рядом.

Однако Синь Ань не особенно интересовалась внешностью. Её внимание привлёк голос.

Как только парень заговорил, всё её внимание мгновенно переключилось на него.

Он стоял, слегка опершись рукой о край трибуны, и, как заметила Синь Ань, держал речь без бумажки.

Красивых лиц она повидала немало. Её двоюродный брат Сы Си был очень красив и в школе получал массу записок от поклонниц. Особенно много их было в выпускном классе — тогда Синь Ань, только поступившая в среднюю школу, каждый день видела, как он, смеясь, читал ей эти послания: розовые, жёлтые, голубые…

Иногда он даже специально отвлекал её во время занятий, громко зачитывая особенно трогательные или забавные фразы, а потом, складывая записку, говорил той, кто ещё не понимала, что такое влюблённость:

— Когда-нибудь и ты встретишь парня, которому захочешь написать письмо, и тоже влюбишься. Но смотри внимательно, Синь Бао. Ни в коем случае не влюбляйся в труса. Запомни: достойный парень обязательно выберет достойную девушку.

Синь Ань не встречала никого, в кого бы влюбилась, и никогда никому не писала писем. Но последние слова брата запомнила.

Поэтому с самого среднего звена она всегда была одной из лучших в классе.

В средней школе за ней, возможно, никто и не ухаживал из-за её слегка полноватой фигуры.

Тогда она всеми силами готовилась поступать в провинциальную гимназию города Б и каждый вечер засиживалась за учебниками до полуночи. Чтобы поддержать её силы, тётя Чжан готовила ей обильные ночные перекусы. В таких условиях не поправиться было бы странно…

Но когда она всё же поступила в гимназию, то за первый же летний каникулы благодаря правильному питанию и тренировкам вернула себе стройность. На самом деле, она никогда не была склонна к полноте.

К тому времени Синь Ань уже полностью расцвела: белоснежная кожа, выразительные глаза и яркая улыбка. Даже в ужасной школьной форме она выглядела ослепительно.

Позже от подруг она узнала, что благодаря сочетанию красоты и успехов в учёбе её прозвали «самой умной школьной красавицей».

Сама же Синь Ань особо не задумывалась о своей внешности — ведь и её родители, и тётя с дядей, и особенно двоюродный брат Сы Си были исключительно красивы, так что она просто привыкла.

Все полученные записки тётя Чжан сложила в коробку на чердаке. Сначала Синь Ань читала некоторые из них, но, видимо, слова брата сильно повлияли на неё: ей всё казалось слишком наивным и детским. Возможно, это была просто юношеская неопытность, но точно не то, что она искала.

Что именно ей нравилось — она не знала. Но была уверена: у того, кто ей понравится, обязательно будет прекрасный голос.

Такой, как у него.

Тёплый, низкий, бархатистый… но в его голосе ещё чувствовалась какая-то особенная черта. Синь Ань подумала и поняла: да, это отстранённость.

Та самая вежливая и холодноватая дистанция, идеально сбалансированная.

«Лу Чэнь», — услышала она имя, которое то и дело повторяли вокруг.

Синь Ань заинтересовалась и тихонько спросила сидевшую слева однокурсницу:

— Ты знаешь этого парня?

Девушка, только что оживлённо болтавшая с соседкой, повернулась к ней с выражением недоверия:

— Как это — не знаешь? Это же Лу Чэнь, старшекурсник с факультета управления! Настоящий бог! Красавец, отлично сложён, здорово играет в баскетбол, да ещё и умница! Говорят, в этом году он выиграл чемпионат по программированию APM! Многие девчонки поступали в университет А именно ради него!

Синь Ань уже собиралась что-то ответить, как вдруг её окликнули:

— Синь Ань! Синь Ань!

Голос доносился слева, от прохода. Она обернулась и увидела, как преподаватель Ци Ши, пригнувшись, стоит в проходе и машет ей, чтобы подошла.

Она встала и, пробираясь мимо однокурсниц, которые молча расступились, добралась до него. Девушка слева с тревогой закатила глаза — наверное, боялась, что преподаватель заметил их шёпот. Синь Ань успокаивающе похлопала её по ноге и вышла в проход.

Ци Ши быстро провёл её к первому ряду слева от сцены и указал на свободное место рядом с собой. Синь Ань села, не понимая, в чём дело, и тут он протянул ей несколько листов формата А4 с надписью «Приветственное слово от первокурсников университета А» и подписью внизу: «Ли Фэйфэй, факультет иностранных языков, группа А1601».

Синь Ань недоумённо посмотрела на него.

— Обычно приветственное слово произносит первокурсник с наивысшим баллом. Сегодня должна была выступать Ли Фэйфэй, но, похоже, от волнения у неё расстройство желудка. Уже скоро выходить на сцену, а руководство университета боится, что она не выдержит. Ты заняла второе место, всего на два балла отстав от неё, но я видел твоё досье: в школе ты выигрывала множество конкурсов ораторского мастерства. Поэтому я предложил тебе заменить её. Просто прочти текст и подготовься.

Синь Ань не знала, благодарить ли ей преподавателя за доверие или удивляться безалаберности администрации.

Они боятся, что Ли Фэйфэй не справится на сцене? А разве они не боятся, что она, совершенно неподготовленная, провалится?

Хотя, возможно, они решили, что запинаться на сцене всё же лучше, чем убежать с неё, держась за живот…

Синь Ань ничего не сказала. Ведь из-за этих двух баллов она сама немного расстроилась, что не сможет выступить от лица первокурсников. Раз уж судьба дала ей второй шанс, отказываться глупо.

Она взяла текст и пробежалась по нему глазами. В основном там шла речь о том, как мечтала поступить в университет А, как он замечателен, как Ли Фэйфэй усердно училась, чтобы занять первое место, и какие планы у неё на студенческую жизнь.

Пробежав текст, Синь Ань спокойно отложила листы и решила импровизировать.

— Наконец, желаю вам всем успехов в учёбе и блестящего будущего. Спасибо.

Лу Чэнь закончил речь, слегка поклонился и уверенно сошёл со сцены.

В это время ведущий уже объявлял:

— Слово предоставляется представительнице первокурсников, Синь Ань!

Синь Ань встала и направилась к ступеням, но тут Ци Ши окликнул её:

— Ты не возьмёшь текст?

Она улыбнулась:

— Нет, я лучше импровизирую.

Обернувшись, она вдруг оказалась лицом к лицу с тёмно-бордовым костюмом с едва заметным узором. На мгновение Синь Ань оцепенела, затем медленно подняла взгляд вдоль безупречно сидящего пиджака.

Белоснежная рубашка, бордовый галстук с тонким узором, мужской кадык, чётко очерченный подбородок, тонкие красивые губы, прямой нос и… тёмные, как чернила, глаза, которые сейчас сияли, словно звёзды. Из-за опущенных век складки были едва заметны, и он смотрел на неё, слегка приподняв бровь.

Синь Ань на миг потеряла дар речи и забыла посторониться. Лишь когда Ци Ши мягко подтолкнул её сзади, она опомнилась, смутившись, потрогала мочку уха и пробормотала:

— Извините.

Затем она шагнула вправо, освобождая проход.

Лу Чэнь сошёл с последней ступени и тихо сказал:

— Спасибо.

Его голос звучал привычно холодно, без особой эмоциональной окраски, но взгляд задержался на её макушке чуть дольше обычного. Потом он направился к своему месту в первом ряду.

Синь Ань оглянулась ему вслед и подумала: «Да, он точно выше Сы Си».

Лу Чэнь сел на своё место в первом ряду слева от сцены и заметил лежавший на подлокотнике «Приветственный текст». Взглянув на подпись «Ли Фэйфэй» в правом нижнем углу, он слегка нахмурился.

Он точно помнил, что ведущий назвал другое имя. И ещё до начала церемонии, проверяя тексты в кулисах, он видел совсем другую фамилию у представительницы первокурсников.

Лу Чэнь перевёл взгляд на сцену и увидел, как девушка уверенно выступает, без малейшего намёка на робость. Её речь была точной и уместной — явно у неё был опыт.

Он взял лежавший рядом текст и пробежал глазами. Действительно, почти ничего не совпадало с тем, что она говорила.

Значит, фраза «я лучше импровизирую» была правдой.

Слева послышался лёгкий шорох. Лу Чэнь обернулся и увидел, как та самая девушка из кулис, придерживая живот, тихо вошла и села на крайнее место в ряду. Её взгляд, устремлённый на сцену, выражал зависть, досаду и обиду.

Лу Чэнь отвёл глаза и понял: всё произошло из-за недоразумения.

Изначально Лу Чэнь собирался сразу после выступления уйти и вернуться в офис — обсуждать новый проект. Четыре года подряд участвовать в приветственной церемонии было утомительно, и он прекрасно представлял, насколько скучным будет всё остальное.

Ни Тяньлэй, выпускник того же факультета, что и он, но на два курса старше, впервые встретил Лу Чэня на такой же церемонии: тогда Ни Тяньлэй выступал от студентов, а Лу Чэнь — от первокурсников. До этого Ни Тяньлэй три года подряд был представителем, но появление Лу Чэня дало ему возможность «уйти на покой». С тех пор они стали «знакомы без знакомства».

На втором курсе Лу Чэня Ни Тяньлэй уже окончил университет. Общие интересы и высокие достижения на факультете сблизили их, и когда Ни Тяньлэй предложил открыть совместную компанию, Лу Чэнь согласился без колебаний.

Они собрали несколько талантливых программистов с факультета информатики, арендовали небольшое помещение, сделали простой ремонт и открыли студию, став настоящими кодерами.

http://bllate.org/book/8759/800580

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода