× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Full Moon Returns to the West / Полная луна возвращается на запад: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линьюэ подняла голову — и губы Му Жун Ци уже коснулись её губ.

Глаза Шэнь Линьюэ распахнулись от неожиданности. Она почувствовала, как прохладное вино струится изо рта в горло, скользит по пищеводу и мягко растекается теплом по всему телу.

Му Жун Ци, окончив поить её, лишь спустя долгое мгновение отстранился. Он смотрел на её пылающее личико и с довольной улыбкой наслаждался плодами своего замысла.

Голова у Шэнь Линьюэ слегка кружилась, взгляд стал рассеянным, а выражение лица — растерянно-милым. Му Жун Ци изначально лишь хотел подразнить её, но не удержался и вновь прильнул к её губам.

Они уже полторы недели не были близки, да и сегодня выпили немало — вскоре их поцелуи стали страстными и неистовыми.

Дыхание Му Жун Ци становилось всё тяжелее, а его руки начали беспорядочно блуждать по телу Шэнь Линьюэ, сжимая слишком сильно.

Шэнь Линьюэ тихо застонала от боли, но тело само собой прижалось ближе к нему.

Оба уже не могли сдержаться. Му Жун Ци резко поднял её на руки и направился в спальню.

Люсу всё это время стояла за дверью, ожидая, когда сможет убрать со стола. Вдруг она услышала странные звуки. Сначала не поверила своим ушам, но чем дольше прислушивалась, тем сильнее краснела и тем быстрее стучало её сердце.

Она и представить не могла, что обычно сдержанный его высочество и всегда благопристойная госпожа в подобных делах окажутся такими… страстными…

Люсу больше не выдержала и поспешила выбежать во двор.

Когда звуки, заставлявшие краснеть, наконец стихли, ей всё равно было жарко. Она обмахивалась рукой и думала: «Как же так? Ведь уже почти сентябрь, а всё ещё такая духота!»

Госпожа-государыня Вэньлэ жаловалась императрице-вдове целый вечер, пока та не пообещала наказать Му Жун Ци. Лишь тогда Вэньлэ успокоилась и даже стала оправдывать его, сказав, что он просто поддался соблазну Шэнь Линьюэ, а настоящая виновница — она сама.

Императрица-вдова вновь заверила её, что обязательно разберётся с Шэнь Линьюэ, и только после этого Вэньлэ замолчала.

Императрица-вдова разместила госпожу-государыню Вэньлэ в боковом павильоне Тайчан и велела служанкам отвести её на покой.

Когда Вэньлэ ушла, императрица-вдова вдруг вспомнила, что в её покоях всё ещё находится Му Жун Лие.

Тот, однако, проявил такт и встал, чтобы проститься:

— Поздно уже, Ваше Величество. Заботьтесь о своём здоровье и ложитесь спать пораньше. Лие откланяется.

— Хорошо, Лие. И ты тоже отдыхай. Чаще навещай старую императрицу.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Му Жун Лие вышел из павильона Тайчан. Вспомнив услышанное и недавнюю встречу с Шэнь Линьюэ, он слегка покачал головой: «Бедняжка, похоже, тебе предстоят неприятности…»

Новость о том, что госпожа-государыня Вэньлэ осталась ночевать в павильоне Тайчан, быстро разнеслась по дворцу. Естественно, узнал об этом и Му Жун Линь.

Выслушав доклад слуги, который подробно изложил все детали, Му Жун Линь, обычно спокойный и доброжелательный, нахмурился.

Слуга растерялся: император всегда проявлял особую заботу о госпоже Шэнь. Почему же теперь, услышав, как его брат защищает её, он не обрадовался, а, напротив, разгневался?

На следующее утро Шэнь Линьюэ проснулась в объятиях Му Жун Ци. Едва открыв глаза, она встретилась с его насмешливым взглядом и тут же покраснела, прячась лицом в его грудь.

Му Жун Ци тихо засмеялся. Его грудная клетка задрожала, и Шэнь Линьюэ, прижавшись к ней, почувствовала, как её лицо пылает ещё сильнее.

— Почему его высочество ещё не отправились на утреннюю аудиенцию? — осторожно спросила она.

— Сегодня можно и не идти, — ответил Му Жун Ци, проводя пальцами по её гладкой коже, и в этом жесте чувствовалась вся нежность и соблазн.

Хотя они уже не раз были близки, Шэнь Линьюэ по-прежнему не могла привыкнуть к подобной откровенности. Она покраснела, словно сваренная креветка. Му Жун Ци смотрел на неё и находил всё более очаровательной, не удержавшись, снова захотел подразнить её.

Они ещё долго нежились друг в друге, прежде чем Му Жун Ци наконец отпустил её.

Шэнь Линьюэ оделась и села перед туалетным столиком, чтобы расчесать волосы. Но Му Жун Ци подошёл сзади и взял гребень из её рук.

— Сегодня я сам расчешу тебе волосы, Линьюэ, — сказал он и начал аккуратно причесывать её.

Шэнь Линьюэ смотрела на него в бронзовое зеркало: его лицо казалось невероятно мягким, движения — бережными. Уголки её губ сами собой приподнялись. «Вот оно — счастье», — подумала она.

Люсу долго ждала за дверью, наконец осторожно постучала:

— Ваше высочество, госпожа, вы уже проснулись?

— Входи, — ответил Му Жун Ци, не прекращая расчёсывать волосы Шэнь Линьюэ.

Люсу вошла и увидела, как его высочество причесывает госпожу. Её глаза загорелись, и уголки губ тоже задорно приподнялись.

— Ваше высочество, госпожа, позвольте мне помочь.

— Не нужно. Пусть кухня подаёт завтрак.

— Слушаюсь, сейчас всё приготовлю, — ответила Люсу, поставила таз с водой и полотенце на стойку и вышла, бросив на Шэнь Линьюэ многозначительный взгляд.

Шэнь Линьюэ строго посмотрела на неё, но та лишь ещё шире улыбнулась. Шэнь Линьюэ покачала головой: «Эта хитрюга… с ней ничего не поделаешь».

После того как Шэнь Линьюэ помогла Му Жун Ци умыться и прополоскать рот, подали завтрак.

По окончании трапезы Му Жун Ци сообщил, что хочет повезти Шэнь Линьюэ покататься на лодке.

Самой Шэнь Линьюэ не очень хотелось ехать, но Люсу обрадовалась безмерно.

Му Жун Ци решил это спонтанно: день выдался солнечный, да и настроение было прекрасное — захотелось прогуляться.

Слуги в доме немедленно начали готовиться к выезду.

К полудню всё было готово. Шэнь Линьюэ села в карету, Му Жун Ци сел на коня, и свита двинулась к озеру.

Варцилинь, услышав об этом, в ярости разбила ещё несколько предметов.

Карета плавно катилась вперёд, и Шэнь Линьюэ время от времени приподнимала занавеску, чтобы взглянуть наружу.

Погода стояла чудесная — идеальный день для прогулки по озеру. Когда карета остановилась у берега, на озере уже стояло множество лодок, многие из которых были роскошно украшены резьбой и росписью, явно принадлежащих знатным особам.

Некоторые лодки даже пришвартовались друг к другу — знакомые, вероятно, решили поболтать.

Шэнь Линьюэ вышла из кареты и сразу увидела Му Жун Ци, стоявшего у воды. Среди множества людей он выделялся особенно. Она заметила, как все девушки вокруг не могут отвести от него глаз, и тихо вздохнула, направляясь к нему.

Люсу, увидев, как оживлённо вокруг озера, не скрывала радости.

Все поднялись на лодку. Вёсла заработали, и судёнышко медленно поплыло вперёд. Лёгкий ветерок с лёгкой влагой доставлял настоящее удовольствие.

Шэнь Линьюэ отпустила Люсу погулять, а сама осталась на носу лодки, наслаждаясь прохладой. Му Жун Ци проверил всё на борту и тоже вышел на палубу.

Он смотрел на её спину: ветер развевал её одежду и растрёпал волосы, делая фигуру ещё более хрупкой. Он подошёл и обнял её сзади.

Шэнь Линьюэ на мгновение замерла, потом обернулась — её щека коснулась его лица. Щетина слегка колола, но она улыбнулась.

Му Жун Ци крепче прижал её к себе и пробормотал:

— Обязательно велю кухне готовить тебе побольше вкусного. С тех пор как ты приехала во дворец, не только не поправилась, а, наоборот, ещё больше похудела.

Он замолчал, вспомнив что-то, и ещё сильнее сжал её талию.

Шэнь Линьюэ не придала этому значения и, прижавшись к нему, с наслаждением дышала свежим воздухом.

Внезапно сбоку приблизилась другая лодка, тоже богато украшенная. Сначала Му Жун Ци не обратил внимания, но, увидев, что та целенаправленно идёт к ним, нахмурился.

И правда, вскоре он узнал стоявшего на носу человека — это был Му Жун Линь!

Шэнь Линьюэ тоже увидела его и удивилась. Осознав, насколько интимно они с Му Жун Ци выглядят, она попыталась вырваться из объятий, но, похоже, это его рассердило — он резко сжал её ещё сильнее.

— Ай! — вскрикнула она от боли и обернулась. На лице Му Жун Ци застыло ледяное выражение, почти пугающее.

— Что случилось? — растерянно спросила она.

— Ничего. На ветру прохладно, пойдём внутрь, — ответил он и, не дожидаясь её реакции, повёл её в каюту.

— Брат! — раздался голос Му Жун Линя.

Му Жун Ци остановился. Шэнь Линьюэ подняла на него глаза — на его лице не было ни тени эмоций.

Его чувства были сложными. С тех пор как они вернулись из царства Чэнь в царство Юань, вместе завоевали Чэнь, и Му Жун Линь стал императором, тот больше ни разу не называл его «братом». А теперь вдруг…

Му Жун Ци всё же повернулся. Перед ним стояли уже совсем близко Му Жун Линь и Му Жун Лие.

— Второй и третий братья, какая неожиданность, — холодно произнёс Му Жун Ци, не проявляя ни капли теплоты.

Му Жун Линь и Му Жун Лие поняли скрытый смысл его слов, лишь усмехнулись, но не стали отвечать.

— Раз уж встретились, не позволите ли осмотреть вашу лодку? Говорят, брат, твоя лодка — одна из самых редких в столице, — с вызовом произнёс Му Жун Лие, играя веером.

Му Жун Ци бросил взгляд на Му Жун Линя, потом на Му Жун Лие и едва заметно усмехнулся:

— Конечно. Прошу, братья.

Он прекрасно понимал, что их интерес не в лодке, но был готов сыграть эту игру!

Осмотрев лодку, четверо уселись пить чай. Занавески были подняты, и сквозняк доставлял прохладу.

Три мужчины время от времени обменивались репликами, а Шэнь Линьюэ сидела рядом, изображая скромную и тихую красавицу.

Вскоре настало время обеда. Люсу подала блюда и встала за спиной Шэнь Линьюэ.

Му Жун Ци был очень требователен к еде: повара во дворце не уступали императорским. Повар на лодке тоже был мастер своего дела.

— Линьюэ, ешь побольше, — сказал Му Жун Ци и положил в её тарелку большой кусок мяса без костей. Потом добавил ещё и ещё, пока в тарелке не образовалась целая горка.

Он вспомнил своё недавнее обещание и решил отныне кормить её как следует — уж больно хотелось, чтобы она наконец поправилась!

Шэнь Линьюэ не знала, смеяться ей или плакать. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но, взглянув на жирное мясо в тарелке, почувствовала тошноту и закашлялась.

Все за столом замерли и обеспокоенно посмотрели на неё. Люсу бросилась к ней:

— Госпожа, что с вами?

Шэнь Линьюэ несколько раз с трудом сглотнула, но ничего не вырвало. Желудок всё ещё ныл. Люсу быстро подала ей воды.

Шэнь Линьюэ прополоскала рот и немного пришла в себя, хотя лицо оставалось бледным.

— Линьюэ, тебе плохо? Нужно ли вызвать лекаря? — не сдержался Му Жун Линь.

Му Жун Ци бросил на него тяжёлый взгляд.

Шэнь Линьюэ покачала головой:

— Со мной всё в порядке, просто вдруг стало тошнить.

Люсу посмотрела то на тарелку, то на госпожу и неуверенно спросила:

— Может быть… госпожа в положении?

Слова Люсу словно бросили камень в спокойное озеро — все замерли.

Лицо Му Жун Ци озарила радость. Он немедленно приказал вызвать лекаря, чтобы подтвердить беременность Шэнь Линьюэ.

В глазах Му Жун Линя вспыхнула боль, а Му Жун Лие, наблюдая за всем происходящим, внешне оставался невозмутимым, но в душе уже прокручивал десятки вариантов развития событий.

Из-за ветра Му Жун Ци поспешил увести Шэнь Линьюэ внутрь, уложив её на ложе.

Шэнь Линьюэ долго лежала, не в силах осознать происходящее. Она напряглась, пытаясь вспомнить: её месячные действительно давно не начинались.

Неужели она действительно носит ребёнка Му Жун Ци? Мысль эта пугала.

За всё время, проведённое с Му Жун Ци, она думала о многом, но никогда — о детях.

Если это правда… стоит ли оставлять ребёнка? Согласится ли Му Жун Ци на то, чтобы она родила? Шэнь Линьюэ взглянула на него: на его лице читались искренняя радость и волнение. «Похоже, он будет рад», — подумала она.

http://bllate.org/book/8758/800527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода