× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юаньюань знала: если бы у Лу Хуай осталось лишнее, та отдала бы ей ещё в лифте — не стала бы ждать до сих пор.

В первый же день, как Лу Хуай появилась в офисе, Фан Юаньюань заметила: одежда у неё не из дорогих, но сама она по-настоящему красива. Кто станет ругать такую красавицу? Да и Лу Хуай точно не достанется упрёков — она же сама генеральный директор.

Фан Юаньюань взяла чай с молоком:

— Спасибо.

Увидев, что настроение девушки улучшилось, Лу Хуай ушла — ей не хотелось вникать во все подробности.

После последней реорганизации сотрудничество между «Синькунцзи» и Юньчжоу вышло на совершенно новый уровень. Хотя у проекта «Фэн Ши» насчитывалось несколько тысяч раскадровок и более тысячи спецэффектов, многолетняя предварительная работа означала, что команда уже давно шлифовала материал. Теперь, получив необходимые ресурсы и поддержку, они стремительно доводили всё до совершенства. Лу Хуай ежедневно задерживалась на работе, но чувствовала себя бодрой и даже радостной — ей хотелось поделиться этим с кем-нибудь. Именно в этот момент ей позвонил Цзи Сыли.

— Сестрёнка, разве во мне совсем нет места в твоём сердце? Если ты не приедешь, меня превратят в сушеную рыбку!

Лу Хуай была в хорошем настроении, да и две недели без перерыва на отдых — это уже перебор. Она решила, что пора отдохнуть, и набрала номер Гу Суй. К её удивлению, обычно сдержанная Гу Суй согласилась.

У Лу Хуай мелькнула тревожная мысль: «Неужели я чуть не испортила подружке романтическую встречу?!»

Она тут же всё организовала, села за руль своего старенького «Чери» и поехала за Гу Суй в «Хэппи Вэлли», чтобы отправиться в дом с привидениями. Она ещё позвала Чжао Ди, но та сейчас во Франции, обнимается со своим молодым любовником и не горит желанием участвовать в их авантюрах.

На месте оказалось, что Цзи Сыли, Цзи Чань и Линь Хуэй уже ждут у входа. Лу Хуай осмотрелась, пытаясь понять, кто из них тот самый парень с восемью кубиками пресса с фотографии, но тот сам подошёл к Гу Суй. Он был примерно того же возраста, что и Цзи Чань — высокий, подтянутый, юношески красивый, и его глаза буквально сверкали, когда он смотрел на Гу Суй. Лу Хуай мысленно воскликнула: «Вау!» — и даже немного позавидовала.

Такие дома с привидениями созданы именно для того, чтобы сближать влюблённых. Лу Хуай, увидев, как Гу Суй и её «щенок» зашли внутрь, осталась снаружи.

— Ты не пойдёшь? — спросил Цзи Сыли.

— Зачем мне туда? — парировала Лу Хуай.

Подошёл Цзи Чань:

— Сестра, это дом с привидениями спроектировал мой друг. Он просил нас протестировать его.

— Так вы и правда пришли просто повеселиться!

— А что, по-твоему? — удивился Цзи Сыли.

Лу Хуай вдруг осознала, что бросила Гу Суй одну в этом лабиринте ужасов, и бросилась внутрь вслед за ней.

Внутри было не совсем темно — их встретила комната, сплошь увешанная геометрическими фигурами. Все переглянулись, не зная, что делать дальше. Вскоре они разделились, чтобы искать подсказки. Внезапно дверь открылась сама собой. Все перешли во вторую комнату и обнаружили, что она абсолютно идентична первой.

— Да ладно, это же издевательство! — выругался Линь Хуэй.

Раздался механический голос:

— До выхода остаётся три минуты. Начинается обратный отсчёт. Те, кто не справится с заданием, будут брошены в кипящее масло. 180… 179… 178…

На экране появилось изображение котла с кипящим маслом, и все завопили от ужаса. Цзи Чань и Цзи Сыли метались в поисках ключа или чего-нибудь, что могло бы открыть дверь, но только Лу Хуай подошла к двери, нажала на крестообразный узор на стене и сдвинула его вверх. Дверь тут же открылась.

— Чёрт возьми!

— Да ты что!

— Я…

— Хватит орать! — бросила Лу Хуай Цзи Сыли, который уже готов был продолжить. — Ещё немного, и ты не сможешь встать!

Она первой вошла в следующую комнату.

Цзи Чань и Линь Хуэй переглянулись: «Как же круто!»

Цзи Сыли последовал за ней и не удержался:

— Как ты это заметила?

Цзи Чань и Линь Хуэй часто играли в подобные квесты — если бы Лу Хуай не нашла решение, они рано или поздно справились бы сами, просто не так быстро. Поэтому все внимательно слушали её ответ.

— Да ничего особенного, — сказала Лу Хуай, одновременно изучая цифры, покрывающие потолок. — Просто искала узор, который отличается в первой и второй комнате. Вы что, никогда не играли в такие игры?

Цзи Сыли: …

В первой комнате было как минимум тысяча узоров — и он должен был играть в «парные картинки»?

В этой комнате тоже не было подсказок, зато вдруг заиграло видео с обезглавливанием. Правда, вместо людей использовали кукол, но, зная друга Цзи Чаня, все понимали: если он решил подшутить, то сделает это по полной программе.

— Это последовательность цифр, — сказала Лу Хуай Цзи Сыли. — Я назову, а ты повторяй вслух.

Цзи Сыли без раздумий встал у двери:

— 756, 438, 259…

Когда он произнёс последнюю цифру, дверь действительно открылась.

— Вот это да!

— Лу-цзе, как ты это угадала?

Цзи Чань считал, что цифры сложнее узоров — их гораздо больше. Хотя, конечно, некоторые люди от природы обладают фотографической памятью или просто отлично запоминают числа. Но среди его знакомых таких не было. Если Лу Хуай из их числа — он сможет похвастаться этим ещё долго.

Лу Хуай задумалась:

— Наверное, потому что я часто рисую схемы? Хотя я всё равно не запомнила — записала на бумажку.

Только теперь все заметили у неё в руке листок и приуныли. Один и тот же человек — а ведь они даже не подумали взять ручку с бумагой, как полные идиоты.

— А почему именно мне повторять? — вдруг спросил Цзи Сыли.

— Боюсь, ошибусь — и меня кинут в масло.

Цзи Сыли: …

Так что теперь его? Чёрт, как же ему не повезло!

Пока они разговаривали, свет погас.

Ещё не успев привыкнуть к темноте, они увидели, как в их сторону полетели пять-шесть зелёных черепов. Конечно, все понимали, что попали в дом с привидениями, и были готовы ко всему, но потом игра превратилась в квест, и бдительность ослабла. Внезапно комната задрожала, и Цзи Сыли завопил:

— Спасите!

Прямо рядом с Лу Хуай пролетел один из черепов. Она не стала думать — пнула его ногой. Раздался вопль:

— Кто меня пнул?!

Голос был чужим. Цзи Чань и Линь Хуэй расхохотались.

Черепа так же быстро исчезли, как и появились, и свет снова включился. Но одного человека не хватало — Цзи Сыли.

Зазвонил телефон Лу Хуай. В трубке раздался его вой:

— Спасите! Меня заперли в собачьей клетке! Если не придёте, меня…

Голос оборвался. Трое оставшихся переглянулись и вдруг поняли: этот дом с привидениями оказался куда интереснее, чем казался.

Очевидно, здесь проверяли наблюдательность, смелость и, возможно, память — в общем, всё, что сложно для обычных людей. Но Цзи Чань уже был уверен: Лу Хуай — не обычный человек. А он с Линь Хуэем — опытные игроки. Если действовать сообща, всё будет в порядке.

Так и вышло. Несмотря на пару накладок, они благополучно добрались до тусклого света в конце коридора. В этом свете маячил силуэт клетки. Подойдя ближе, они увидели внутри не Цзи Сыли, а…

— Сестра! — удивилась Лу Синьлэй. Друг Цяо Лэ устроил этот дом с привидениями, и она решила попробовать ради интереса. Её заперли в клетке почти на два часа, и, наконец увидев спасителей, она с изумлением обнаружила, что это Лу Хуай.

Лу Хуай поняла, что они пошли не туда. Ей не хотелось иметь с Лу Синьлэй ничего общего, но и дальше играть тоже не хотелось. Пришлось спасать её как обычную «жертву».

Как только Лу Хуай открыла клетку, везде вспыхнул яркий свет. У двери стояли двое незнакомых Лу Хуай молодых людей, которые улыбались и поздравляли Цзи Чаня с прохождением теста.

Лу Синьлэй шла следом, нахмурившись. Когда она пришла, ей даже показалось, что эти парни неплохи собой, но потом они без малейшего сочувствия заперли её в клетке на два часа. А перед Лу Хуай сразу же распахнулись двери и улыбки?

Лу Хуай вышла наружу и увидела, что Гу Суй и Хэ Чжао уже давно ждут снаружи. Оказывается, только их группе достались все эти «ужасы».

Цзи Сыли сидел в сторонке и пил чай, его карие глаза прищурены в улыбке:

— Я всё видел по камерам, Сяо Хуайхуай. Ты отлично справилась — гораздо лучше этих двух парней. Спасибо, что пришла меня спасать.

Лу Хуай: …

— Лу Хуай?

Первым делом Лу Чэн заметил её.

Лу Хуай тоже удивилась, но ещё больше — увидев за спиной Лу Чэна Цуй Мань.

Хозяин заведения, Хэ Лин, быстро вмешался:

— Так получилось: мы тестируем новый квест, пригласили несколько групп. Цзи-гэ всё не мог выкроить время, вот и совпало. Цяо-гэ тоже здесь, где-то играет. А эта госпожа Лу…

Тон Хэ Лина был предельно ясен.

Лу Чэн хмуро сказал:

— Я пришёл за своей сестрой.

На самом деле Цуй Мань приехала с Цяо Лэ — она его двоюродная сестра. Ли Юн сейчас в командировке, и Цяо Лэ, видя, что она скучает, пригласил её с собой. Брать Лу Синьлэй он не собирался — до помолвки она казалась милой, а после стала душить его. Лу Синьлэй сама за ними увязалась. Цуй Мань изначально не хотела вмешиваться, но Лу Синьлэй постоянно перед ней важничала. Вот и получилось, что её заперли в клетке на два часа. Цяо Лэ не брал трубку, и Лу Синьлэй пришлось звонить Лу Чэну.

Сам Цяо Лэ до сих пор не показывался.

Лу Чэн бросил холодный взгляд на всех, кто, по его мнению, желал корпорации Лу только зла, задержался взглядом на Лу Хуай, но ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти. Лу Синьлэй последовала за ним — она, возможно, всё ещё надеялась увидеть Цяо Лэ, но подавляющее присутствие брата заставило её отказаться от этой мысли.

Как только брат с сестрой ушли, Лу Хуай почувствовала, будто воздух стал чище.

Но у двери Лу Чэн вдруг обернулся:

— Лу Хуай, отец заболел и лежит в больнице. Если будет время — зайди проведать.

Хэ Линь удивился:

— Сестра и семья Лу Синьлэй? Они же совсем не похожи!

Хэ Чжао тоже с интересом посмотрел в их сторону, но Гу Суй больно ущипнула его.

Лицо Лу Хуай стало мрачным. Она молча вышла наружу.

Цзи Сыли разозлился:

— Ты бы хоть что-нибудь сказала! Тебя же за немую не примут!

Цуй Мань задумчиво улыбнулась:

— Ну и ну! Столько лет знакомы, а вы всё со мной играете в прятки.

— …А разве мы могли тебе сказать?

Раньше было весело, а теперь всё испортилось.

Лу Хуай вышла и действительно увидела машину Лу Чэна — та ещё не уехала.

Окно медленно опустилось, обнажив безупречно зачёсанный назад пробор. Лу Чэн был худощав, но это не делало его похожим на жирного — наоборот, подчёркивало его изящную, почти аскетичную внешность. Из этой пары брат явно унаследовал больше черт отца, Лу Чжунбо.

— Лу Хуай, ты так близко общаешься с этими людьми, чтобы отомстить отцу? — спросил Лу Чэн.

— А тебе какое дело? Всё равно ты никогда не получишь мои акции. Вместе с ней — и подавно.

Лу Хуай презрительно усмехнулась. Сама она подумала, что это выражение лица очень похоже на то, что бывает у Ли Юна.

— Сестра, зачем с ней разговаривать… — начала Лу Синьлэй из машины, но Лу Чэн придержал её.

— Лу Хуай, как бы ты ни сопротивлялась, ты всё равно носишь фамилию Лу. И ты — моя сестра. Если возникнут трудности, можешь обратиться ко мне.

Слово «сестра» чуть не вызвало у Лу Хуай рвотный рефлекс. Только когда машина скрылась из виду, она вдруг вспомнила: забыла спросить, правда ли Лу Чжунбо при смерти. Да и ладно. Пусть умирает.

Лу Хуай думала, что встреча с Лу Чэном — случайность. Но на следующий день, выйдя из офиса, она снова увидела его машину.

Она тут же развернулась, села в свою машину и рванула с места, чтобы оторваться от преследования. На следующий день специально припарковалась в другом месте — но Лу Чэн всё равно нашёл её.

Лу Хуай вышла из себя и набрала его номер:

— Что тебе нужно?

— Поговорить, — ответил он и добавил: — Ты же знаешь, я не уйду, пока не увижу тебя.

Дождь хлестал по стеклу, дворники в такую погоду были бесполезны. Лу Хуай сидела в машине, не шевелясь, а в трубке раздавался голос Лу Чэна:

— Дождь сильный. Не слушай телефон — следи за дорогой и будь осторожна…

Погода была ужасной, и кафе на углу уже собиралось закрываться. Официантка направлялась к двери, когда в неё ворвалась женщина. Девушка уже собиралась предупредить посетительницу, но, увидев её лицо, замерла. В этот момент дверь снова открылась — вошёл мужчина.

— Один американо, один карамельный макиато. В макиато — двойной сахар.

Официантка мысленно ахнула: «Какой сегодня дождь — притащил в наше заведение такую парочку! Оба — не хуже звёзд эстрады». Хотя… карамельный макиато и так приторный, а тут ещё и двойной сахар? Не тошнит?

Лу Чэн поставил макиато перед Лу Хуай:

— Выпей, согрейся.

Лу Хуай не отрывалась от телефона:

— Говори быстрее. Мне ещё нужно ехать домой.

Лу Чэн не удивился её тону и замялся:

— Отец…

— Умирает? — перебила Лу Хуай.

Лу Чэн помолчал. Он не удивился её колючкам, но был поражён такой наглостью. Значит, всё, что он выяснил, — правда.

— Ты сильно изменилась.

— А тебе какое дело, изменилась я или нет? Если только это — пустая болтовня, я ухожу.

Лу Хуай холодно усмехнулась и убрала телефон. Ей не следовало вообще садиться за этот стол.

http://bllate.org/book/8757/800477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода