× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Хаодун замолчал, ожидая, что Цзи Сыли, как обычно, пошлёт его к чёрту. Вместо этого он увидел, как щёки того неловко дрогнули — и тот даже робко улыбнулся.

У Чэнь Хаодуна чуть инфаркт не случился. Несколько молоденьких стримерш, сидевших неподалёку, тоже незаметно сжали кулаки. В наше время каждый может стать стримером, но без покровителя не вылезти ни на какую вершину. Они давно смирились с этим, выбрав такую профессию, но вместо лысого и пузатого дядьки перед ними оказался настоящий красавец — и, конечно, каждая из них обрадовалась, уже готовая приложить все усилия. А тут выясняется, что он уже занят… Ну и что с того? У них тоже по два глаза и по одному рту, а ещё они умеют гораздо громче стонать.

— Кто?

Чэнь Хаодун просто обязан был спросить — ведь лицо Цзи Сыли было красноречивее всяких слов. Кто не знал, что этот избалованный наследник меняет женщин, как перчатки? Если кто-то задержится рядом с ним на месяц — это уже считалось его верностью.

— Не скажу.

Цзи Сыли ответил неожиданно, и Чэнь Хаодун шлёпнул его ладонью по голове, призывая Му Ханя и Тун Сюэвэя посмотреть на это диво.

— Да ладно, всего пару свиданий!

Чэнь Хаодун на секунду опешил, едва не расхохотавшись до слёз.

— Так выходит, есть женщина, которую не может заполучить сам Цзи Сыли?

— Чушь! Она обязательно будет моей!

Цзи Сыли так сказал, но внутри у него всё дрожало. Правда, он уже несколько раз вывел Лу Хуай на свидания и даже заглянул в её студию, но та всё так же оставалась холодной и отстранённой. Он отдавал ей всё — душу, сердце, внимание. Ни одна другая женщина не получала от него и половины этого. Но он был уверен: стоит только проявить настойчивость — и она обязательно окажется в его постели.

— Не верю! Докажи — позови её сюда, — не отставал Чэнь Хаодун, решив сегодня не давать Цзи Сыли передышки.

— Позову! — Цзи Сыли тоже разозлился. В конце концов, это же была встреча вслепую — зачем она всё время держит его на крючке? Пусть сама покажет, чего хочет.

Он опустил голову и написал Лу Хуай в WeChat.

Чэнь Хаодун хохотал до упаду.

В самый разгар веселья у двери раздался голос:

— Что так весело?

— Босс? Ты как сюда попал? Разве у тебя не дела?

— Встреча с клиентом в соседнем зале, — спокойно ответил Ли Юн, в его бровях читалась усталость.

Как только он вошёл, взгляды всех женщин в комнате мгновенно приковались к нему. Стримерши, пришедшие с Чэнь Хаодуном, были в восторге: в каком же кругу крутится их босс, если каждый мужчина здесь выглядит всё красивее предыдущего!

— Потом зайдёшь, — сказал Чэнь Хаодун, не в силах удержать новость. — Ты только представь: Цзи Сыли влюблён! Его девушка уже в пути! Ха-ха-ха!

Ли Юн сохранял полное спокойствие и ничего не ответил, просто вышел.

— Почему босс выглядит таким недовольным? — спросил Тун Сюэвэй, недавно вернувшийся из-за границы и плохо знакомый с местной ситуацией.

Му Хань знал ответ. В комнате не было посторонних, так что можно было говорить откровенно.

— С поглощением «Ихэ» возникли проблемы. Кто-то видел, как Чжан Хайдуань обедал вместе с Лу Чжунбо.

Чжан Хайдуань — руководитель технического отдела «Ихэ», и его встреча с Лу Чжунбо в такой момент явно не сулила ничего хорошего.

Сердце Цзи Сыли внезапно сжалось, и он почувствовал неуверенность.

Насколько ему было известно, кроме него самого, и Му Хань, и Чэнь Хаодун так или иначе имели связи с семьёй Лу. В нынешнем мире это неизбежно — все отрасли переплетены, а семья Лу — настоящий гигант. Но все они знали свои границы. Лу Хуай же, хоть и не пользовалась особым вниманием в семье, всё равно была родной дочерью Лу Чжунбо. А теперь тот устраивает такие игры… Цзи Сыли начал сомневаться, что думает Ли Юн. Он — брат Ли Юна, и, конечно, стоит на его стороне. Если Ли Юн скажет «нет», ему придётся отказаться.

Но внутри всё ныло. Не хотелось сдаваться.

Последние дни он буквально ходил за Лу Хуай, как преданный пёс.

Цзи Сыли налил себе бокал вина.

Когда Чэнь Хаодун вернулся после проводов Ли Юна, он увидел, как Цзи Сыли сидит один и пьёт — с какой-то странной грустью.

— Что опять? Разве не собирались петь?

Чу Чу сидела на другом конце дивана и с тревогой смотрела на Цзи Сыли, не решаясь заговорить.

— Что случилось? — спросил Чэнь Хаодун.

Эти мужчины смотрели на неё, как голодные волки, и Чу Чу не посмела умолчать:

— Мистер Цзи заказал «Хулу-Ва», но не смог найти эту песню.

Во всём зале воцарилась тишина.

После фразы Чэнь Хаодуна: «Ты что, посланец Обезьяны-царя?» — Цзи Сыли резко притянул к себе Чу Чу. Та испугалась, что он ударит, и попыталась отпрянуть, но он обхватил её за талию и прижал к дивану. Его миндалевидные глаза томно смотрели на неё, и он громко чмокнул её в щёку.

— Мне просто захотелось вспомнить, какой на вкус Змея из моего детства! Вот она — настоящая!

Все расхохотались. Лица стримерш разом прояснились, сменившись возбуждением. Щёки Чу Чу пылали, сердце колотилось, как барабан. Она больше не избегала прикосновений Цзи Сыли и даже сама села ему на колени.

Цзи Сыли вернулся к своему обычному ветрёному поведению, то и дело вызывая смех у стримерш. Только Чэнь Хаодун почувствовал тревогу — сегодняшний Цзи Сыли явно был не в себе.


Когда Лу Хуай увидела геолокацию от Цзи Сыли, она уже лежала в постели. Подумав немного, она всё же встала.

Она слышала немало историй о его похождениях и не верила, что у неё хватит сил «приручить» такого дьявола. Это была просто сделка, выгодная обеим сторонам.

Без двадцати час ночи Лу Хуай стояла на площадке перед «Синьхуанем».

Большинство людей в это время уже спали, но для некоторых ночь только начиналась. Её взгляд скользнул по пьяной женщине в углу улицы, которую тянули за руки двое мужчин. Лу Хуай поправила волосы, спадавшие на плечи, и без выражения лица направилась ко входу.

Охранник издалека заметил приближающуюся женщину и, зевая, собрался провести стандартную проверку — не каждый может войти в такой элитный клуб. Но не успел он закончить зевок, как она уже стояла перед ним: чёрное мини-платье, от колен до лодыжек — всё белоснежное и изящное. За годы работы он повидал немало женщин, но таких белых, будто светящихся изнутри, с десятью пальцами ног, мерцающими в ночи, — никогда. Его сердце будто ударило током. Он поднял глаза и увидел длинные чёрные волосы, собранные в простой хвост, — и замер, как заворожённый, глядя, как эта водяная лилия, изящно покачиваясь, скрылась в глубине зала. Только когда она исчезла, он ущипнул себя за щеку: не сон ли это? Откуда взяться такой красавице? Может, это призрак?


Когда Ли Юн вернулся, Цзи Сыли уже изрядно напился. Рядом всё ещё сидела Чу Чу, но радости в ней не было и следа. Этот Цзи-старший вёл себя как сумасшедший: разрешал трогать только себя, но если она шевелилась — его миндалевидные глаза устремлялись на неё с таким пристальным, леденящим взглядом, что по коже бежали мурашки. «Наверное, я сегодня родилась под несчастливой звездой, — думала она. — Попалась на этого извращенца».

Цзи Сыли не знал и не интересовался мыслями соседки. Увидев Ли Юна, он задумался, как начать разговор. Но Чэнь Хаодун опередил его.

— Сегодня Цзи Сыли вёл себя странно — пел «Хулу-Ва».

Ли Юн посмотрел на Цзи Сыли:

— Что, увлёкся аниме? Тогда тебе надо вернуться лет на двадцать назад.

Судя по внешности, никто бы не подумал, что Ли Юн способен шутить. Но на самом деле он умел поддержать любой разговор — и не просто поддержать, а уловить суть. Например, Чэнь Хаодун думал, что речь идёт просто о мультике, а Ли Юн сразу спросил, не увлёкся ли он аниме. Поэтому Ли Юн всегда был лидером их компании, и именно у него дела шли лучше всех.

— Аниме? В Китае с этим всё плохо, — заметил Тун Сюэвэй.

— Разве не лучше заниматься своей игровой компанией или стримингом? — добавил Му Хань.

Цзи Сыли давно увлекался этими сферами и неплохо на них зарабатывал.

Вдруг Чэнь Хаодун сказал:

— Кажется, семья Лу собирается развиваться в этом направлении. Дочь Лу Чжунбо недавно связывалась с Лю Сяосэнем.

Лю Сяосэнь — известный режиссёр, у Чэнь Хаодуна есть киностудия, и он с ним дружит.

— Какая ещё семья Лу? Компания Лу Хуай — её личное дело, и скоро обанкротится.

В зале царила полумгла, только большой экран молча мерцал, придавая обстановке странный оттенок. Чэнь Хаодун, Му Хань и Тун Сюэвэй с недоверием смотрели на Цзи Сыли. Только Ли Юн, не говоря ни слова, поднёс сигарету к губам и глубоко затянулся, наблюдая за Цзи Сыли.

Дымок струился вверх, и Цзи Сыли вдруг почувствовал, что не выдержит этого взгляда.

— Лу Чжунбо — это Лу Чжунбо, а Лу Хуай — это Лу Хуай. Он никогда не позволял ей входить в «Луши».

Цзи Сыли говорил то, что думал: если Лу Хуай будет с ним, она порвёт все связи с семьёй.

— Неужели твоя новая девушка — Лу Хуай? — вдруг спросил Чэнь Хаодун.

В зале стало ещё тише, чем раньше. Чу Чу наконец воспользовалась моментом и ускользнула с подругами. Она не знала, кто такая Лу Хуай, но прекрасно понимала: весь вечер этот мужчина думал только о ней.

— Да, именно так. Босс, скажи честно: можно или нет? Если нет — я немедленно всё порву. Но я думаю, это не имеет отношения к Лу Хуай. Когда между вашими семьями произошёл тот инцидент, Лу Хуай ещё и на свет не родилась!

Цзи Сыли залпом осушил бокал, но увидел, что Чэнь Хаодун, Му Хань и Тун Сюэвэй смотрят на него с изумлением, а потом все — на Ли Юна.

— Этот ублюдок явно влюбился! Через пару дней наденет штаны и забудет, кто она такая.

— Перебрал вина. Вы же выросли вместе — разве не знаешь, какой он?

— Эй, давайте-ка выпьем за возвращение Сюэвэя! — Му Хань поднял бокал и протянул один Ли Юну.

Тот всё ещё держал сигарету, но теперь повернулся к Цзи Сыли. Цзи Сыли уже собрался с духом, но, встретившись взглядом с Ли Юном — холодным, без единой искры тепла, — почувствовал, как сердце дрогнуло.

Столько лет такого не было.

Ли Юн не взял бокал, потушил сигарету и быстро вышел из зала.

— Ты с ума сошёл? Ты же знаешь, кто такой Лу Чжунбо! Поигрался и хватит — хочешь стать его зятем?

Чэнь Хаодун не выдержал.

— Кто сошёл с ума — я или вы? Всего лишь женщина! Стоит ли из-за неё всем вам так реагировать?

Цзи Сыли тоже разозлился. С детства всё было так: Ли Юн — всегда лучший, все следуют за ним, как за вожаком.

Чэнь Хаодун не ожидал такой бурной реакции и испугался. Увидев, что Му Хань ушёл вслед за Ли Юном, он сел и налил Цзи Сыли вина.

— Я не о тебе. Просто… она настолько хороша, что важнее наших братских уз?

Цзи Сыли уже сбился с толку. На самом деле, как только Ли Юн вышел, он пожалел о сказанном. Женщина — всего лишь женщина, не сравнить с многолетней дружбой. Он тоже достал сигарету и прикурил. «Порвём, — решил он. — И всё».

Му Хань не нашёл Ли Юна и вернулся в зал.

На втором этаже, у прозрачной стеклянной перегородки, среди высоких кустов кумквата стоял Ли Юн, курил и смотрел вниз, на холл. В этот момент внутрь вошла женщина, и его взгляд мгновенно напрягся.

Лу Хуай поднялась по эскалатору. Цзи Сыли прислал ей геолокацию, но не указал номер зала. Она написала ему в WeChat — он не ответил. Позвонила — телефон выключен. Раз уж она пришла, надо хотя бы поискать. Зал выглядел огромным, найти будет непросто. Решила обойти второй этаж — если не найдёт, уйдёт.

Впереди шёл официант в красной форме. Лу Хуай ускорила шаг, чтобы его догнать и спросить. Но, обогнув колонну, её резко схватили и потащили за кусты кумквата.

Знакомый запах, дерзкие движения — Лу Хуай тут же попыталась ударить ногой, но он перехватил её, прижав к стене, почти так же, как в раздевалке в прошлый раз.

— Тебе это нравится? Ли Юн.

Лу Хуай уже не выдерживала. Если хочешь отомстить — ударь ножом, а не преследуй её, как привидение.

— Кого ты собралась соблазнять в таком виде?

Ли Юн проигнорировал её гнев и спокойно окинул взглядом её чёрное платье с открытыми плечами. Из-за рывка волосы растрепались, открыв изящную шею и белоснежные плечи. Глубокая ложбинка между грудей соблазнительно выделялась в свете. Он следил за ней с самого входа — и знал, сколько мужчин смотрели на неё так же. Его лицо оставалось бесстрастным, но внизу живота всё напряглось.

— А тебе какое дело, кого я соблазняю?

Лу Хуай решила, что на этот раз не сдастся.

— А твои слова в прошлый раз ещё в силе? — неожиданно спросил Ли Юн.

Лу Хуай растерялась. Какие слова?

— Разве я не лучше Чэнь Циэня? Мы же уже спали вместе.

Лу Хуай: …

http://bllate.org/book/8757/800457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода