× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проведи со мной десять ночей.

Лу Хуай широко распахнула глаза — неужели это сказал Ли Юн?

Он, конечно, притворялся, но всё равно испытывал злорадное удовольствие от собственной дерзости.

— Ты не достойна, — с презрением бросил он.

Как бы ни был красив зверь, он остаётся зверем.

Лу Хуай тут же выдохнула с облегчением.

— В ту ночь ты искала Цяо Цзэ? — спросил Ли Юн, и в его голосе прозвучала непринуждённость светской беседы.

Лу Хуай сразу поняла, что он к этому придёт:

— Да, я ошиблась дверью.

— Ты знаешь, почему Чэнь Циэнь больше не отвечает тебе?

На самом деле Лу Хуай было совершенно наплевать на Чэнь Циэня, но раз уж Ли Юн задал вопрос, она честно ответила:

— Ты что-то ему наговорил? Ты же так меня ненавидишь — естественно, помешал моему делу.

Ли Юн ненавидел семью Лу и её лично, хотел унизить её.

Однако он заметил, что Лу Хуай умнее, чем представлял:

— Мы с ним поспорили о твоих параметрах. Он проиграл.

Щёки Лу Хуай вспыхнули:

— И ты доволен, господин Ли? Хотя я и не работаю в компании, у меня есть кое-какие связи. Если вам что-то понадобится — обязательно помогу.

Ли Юн ожидал вспышки гнева или хотя бы обиды, но вместо этого она стала мягкой, как побитая собака. Он взглянул на неё — она даже шею втянула.

— Хм.

Ли Юн коротко кивнул, и по его лицу невозможно было ничего прочесть.

Лу Хуай почувствовала лёгкое облегчение. Да, она поступала подло, но ведь в семье Лу её давно перестали считать человеком. Договориться с Ли Юном — уже неплохо.

Внезапно она поймала его странный взгляд.

— Но есть одно дело, которое ты должна сделать для меня.

— Какое?

— Мне нужно снять твои мерки.

Лу Хуай: …

Прошло, может быть, пять минут, а может, и десять — Ли Юн ушёл.

Лу Хуай прислонилась спиной к стене, вся в поту, прижимая ладонь к шее — там пульсировала боль. Она не ожидала, что он укусит её. Сначала она действительно ужасно испугалась, но когда его рука почти коснулась самого интимного места, он остановился. Он просто хотел её унизить. Наверняка считал, что в ту ночь пострадал сам. И уж точно не собирался сотрудничать с ней — с её помощью или без неё, он всё равно собирался уничтожить семью Лу.

Подумав так, Лу Хуай решила, что это даже к лучшему: если Ли Юн и Лу Чжунбо начнут борьбу, у неё может появиться шанс.

Она подошла к зеркалу и увидела, что на шее проступила кровь. Огромный синяк — снаружи синий, внутри фиолетовый — резко контрастировал с её белоснежной кожей, словно густая краска. Возможно, он нарочно укусил так больно, чтобы она не забыла это унижение.

«Фу, неудача!»

Футболка после Ли Юна была вся измята, и Лу Хуай не захотела её надевать. Сбросив её на пол, она завернулась в огромное банное полотенце — шею и всё тело — и небрежно пошла искать Чжао Ди и Гу Суй.

Её настроение быстро восстановилось — за столько лет она уже привыкла ко всему. В конце концов, в семье Лу она ничто, а Ли Юн унижал её просто ради развлечения. В будущем она просто будет избегать его.

Она обошла стороной компанию Ли Юна, но, конечно же, снова с ними столкнулась.

Видимо, все уже вышли из спа и собрались перед рестораном самообслуживания. Лу Хуай увидела, как Ли Юн полулежит в кресле, и сразу развернулась, чтобы уйти, но кто-то врезался в неё.

— Сестрёнка, не уходи! Сначала поешь.

Опять Чжан Сысы.

Но теперь, когда Чжан Сысы только что обменялась контактами с Чэнь Циэнем, её настроение изменилось. Увидев сопротивление Лу Хуай, она даже не стала искать повода — просто рванула полотенце.

Слишком быстро, чтобы Лу Синьлэй успела помешать.

Затем воцарилась тишина — особенно отчётливо было слышно, как все втянули воздух. Эти блогеры почти все прошли через пластическую хирургию и прекрасно отличали натуральное от искусственного, но даже они не могли поверить: разве бывает такая нежная кожа? Грудь точно не имплантирована? Как талия может быть такой тонкой? А попа…

— Чёрт!

На этот раз пощёчина Чжао Ди попала точно в цель. Чжан Сысы будто остолбенела — даже не отреагировала на удар.

Гу Суй подбежала с полотенцем и закутала Лу Хуай.

Чжао Ди изначально хотела, чтобы Лу Хуай затмила всех красотой, а теперь чувствовала себя обманутой.

Чэнь Циэнь инстинктивно встал и направился к Лу Хуай, но та даже не подняла глаз — прошла мимо него, будто его и не существовало.

Чэнь Циэнь достал телефон и написал Лу Хуай в вичате:

[Ты уезжаешь? Я тебя подвезу.]

Сообщение только отправилось, как на экране появился красный восклицательный знак: [Сообщение отправлено, но получатель отклонил его!]

Чэнь Циэнь: …

И тут он почувствовал холод в спине. Обернувшись, он увидел, что за ним пристально наблюдает Ли Юн.

Лу Хуай поклялась, что больше никогда не сядет в кабриолет Чжао Ди. По дороге домой она села в машину Гу Суй — и сразу же подверглась допросу.

— Кто тебя укусил в шею?

Лу Хуай: …

Гу Суй была той редкой разновидностью отличницы, которая никогда не задавала вопросов без уверенности в ответе. Если Лу Хуай скажет «не знаю», её тут же засыплют вопросами до смерти.

— Ли Юн.

Услышав эти два слова, машина на дороге начала ехать зигзагами.

— Смотри за дорогой!

— Я так и знала, что он в тебя втюрился.

Лу Хуай: …

— Невозможно, — твёрдо сказала Лу Хуай.

Гу Суй взглянула на неё в зеркало заднего вида — взгляд был странным.

— Ты с ним ещё и целовалась?

Даже если Лу Хуай считала себя наглой, по сравнению с Гу Суй ей было далеко. И почему Гу Суй говорит «ты с ним», а не «он с тобой»?

— В университете Сида многие девушки обожали Бога Юна. Я тоже им восхищалась, но никогда не видела, чтобы он хоть с кем-то сблизился. У таких людей обязательно есть психическая чистоплотность — даже занимаясь сексом, они не станут целоваться с кем попало языком.

— Да вы, ребята из анусологического отделения, меня просто убьёте…

Лу Хуай уставилась на подругу, но в голове невольно зазвучал шум прибоя.

Гу Суй решила, что Ли Юн влюблён в неё, потому что не знала, что Лу Хуай когда-то чуть не убила его.

В день смерти матери она услышала, как друг Лу Чжунбо хвалил его за гениальный ход: усыновить младшего сына семьи Ли — и слава, и показать преданность Шэнь Юаню.

Лу Хуай знала это имя. Однажды, когда одежда Лу Чжунбо испачкалась у постели больного и он сменил её, Лу Хуай захотела постирать вещи и нашла в кармане фотографию женщины с надписью «Шэнь Юань».

Она ничего не показала и пригласила Ли Юна на побережье Наньвань собирать морепродукты во время отлива.

Каждое лето она проводила у бабушки и прекрасно знала приливы и отливы. Она наблюдала, как вода мгновенно заперла юношу среди скал.


Вернувшись из спа-курорта, Лу Хуай уехала на пленэр. Перед отъездом она навестила Лу Чжэна и собрала все свои старые сумки, почти неиспользуемые планшеты и кисти — всё это она сдала в ломбард. Хотя компания ещё не была на грани банкротства, но и без этого можно было обойтись.

Покинув Цзянчэн, Лу Хуай выключила телефон. Если что-то срочное, Сяо Цинь напишет ей на почту.

Две недели прошли в тишине, как вдруг администратор отеля нашла Лу Хуай и передала, что кто-то звонит на стойку и просит её.

Звонил Лу Чжунбо. Он велел ей вернуться на свидание вслепую и сообщил, что Лу Чэн уехал на североамериканский рынок.

У группы Лу в Северной Америке никогда не было успеха, то есть Лу Чжунбо временно отказался от давления на неё с требованием передать акции. Кто же обладал таким влиянием, чтобы заставить Лу Чжунбо пойти на уступки? Любопытствуя, Лу Хуай собралась и вернулась.

В тот же день назначить встречу не получилось. Через неделю личный помощник Лу Чжунбо, Хэ Цин, лично принёс Лу Хуай листок с номером телефона и вичатом кандидата, а также одежду.

Даже то, во что надеться на свидание, контролировалось — очевидно, насколько Лу Чжунбо ценит этого человека.

Лу Хуай не сопротивлялась — ведь уже несколько месяцев она не могла позволить себе новую одежду. Она оделась так, как требовал Лу Чжунбо, и Хэ Цин отвёз её на свидание.

Место встречи было назначено в «Маленьком Париже» — французском ресторане, который считался одной из знаковых точек Цзянчэна для элитных свиданий. Лу Хуай, входя, думала, не опоздает ли партнёр или вовсе не придёт — ведь такие типы любят показывать своё превосходство. Но, к её удивлению, за столиком уже сидели двое.

Мужчина был в серебристо-сером костюме — Лу Хуай не знала, сшит ли он на заказ, но сидел идеально и подчёркивал его стройную фигуру. Волосы были аккуратно зачёсаны назад и блестели.

Но куда больше привлекала внимание его спутница — с лицом, явно прошедшим через множество операций. Всё в ней — одежда, украшения на шее — кричало о том, что она на содержании. Да и вела она себя соответственно, держа за руку мужчину и нежно с ним целуясь.

Лу Хуай на мгновение замерла, потом неспешно подошла и наклонила голову, чтобы рассмотреть лицо мужчины.

— Господин Цзи, вы пришли на свидание со мной?

По одежде девушки можно было подумать, что она просто за компанию, но Цзи Сыли вряд ли стал бы приглашать такую. К тому же обычно те, кто приходит на свидание заранее, стараются занять выгодную позицию — чтобы удобнее было наблюдать или вовремя сбежать. А Цзи Сыли нарочно показывал ей спину — явно пытался отпугнуть и заставить уйти.

Почему все эти люди такие противные!

— Ну так куда пойдём? Втроём? — Лу Хуай вытащила из кармана мармеладку и положила в рот, равнодушно глядя на ошарашенного Цзи Сыли и на девушку с лицом, полным восклицательных знаков: «Боже, эта сестричка ещё дерзче и раскрепощённее меня!»

— Ты не подходишь. Тогда я ухожу.

Лу Хуай не собиралась тратить время на ошеломлённое лицо Цзи Сыли. Она и не думала всерьёз выходить замуж, да и типаж «лоботряс и бабник» её не интересовал. Просто её использовали, и она хотела вернуть хотя бы немного самоуважения.

Французский ресторан, следуя местным обычаям, играл без лицензии лёгкую музыку. Девушка по имени Гу Иньинь всё ещё не могла прийти в себя, а Цзи Сыли резко вскочил. У Гу Иньинь возникло ощущение, будто что-то упало на пол и разбилось пополам. Она инстинктивно потянулась за ним, но даже края его пиджака не успела схватить.

В голове Цзи Сыли крутилась только одна фраза Лу Хуай: «Ты не подходишь?» Как это — не подходит? Что именно не подходит?!

Чёрт, откуда он знал, что сегодняшняя партнёрша — Лу Хуай? Родня уже месяц гоняла его жениться, а он ещё не наигрался, поэтому даже не слушал подробностей. Пришёл только потому, что его заставили, и привёл с собой прикрытие — надеялся, что та проявит хоть каплю самоуважения и сама уйдёт… Теперь он жалел, что не умер ещё утром. Ведь ему приснилось, как Лу Хуай стоит у бассейна, и кто-то резко стягивает с неё купальник.

На самом деле дело было не только в похоти. Когда Ли Юн устраивал эту сцену с Чэнь Циэнем, Цзи Сыли был рядом, но тогда он ещё не придал этому значения. А потом, когда девушка вышла, когда с неё сорвали полотенце — на её лице не дрогнул ни один мускул. Все смотрели на её тело, а он увидел её глаза.

Один взгляд — и он не мог забыть. Сколько лет такого не случалось.

Цзи Сыли помнил, что семьи Ли и Лу враждуют, и Ли Юн особенно ненавидит семью Лу и презирает эту девушку. Но у неё нет власти и влияния, так что это не помешает ему. Он просто извинится перед Ли Юном — и всё уладится.

Размышляя так, Цзи Сыли уже выбежал из ресторана, но Лу Хуай нигде не было. Он обернулся и увидел её фигуру, неторопливо прогуливающуюся по пешеходной улице.

Когда Лу Хуай вышла, Хэ Цин и машины уже не было. У неё было прекрасное настроение, и она давно не бывала здесь, поэтому решила прогуляться. Вдруг рядом появился кто-то.

Цзи Сыли?

Лу Хуай улыбнулась, отвернулась и пошла дальше, не обращая на него внимания.

Цзи Сыли не ушёл. Он шёл за ней. Через две улицы он всё ещё следовал за Лу Хуай…

Прошло уже некоторое время, и Чэнь Хаодун, самый неугомонный из всех, собрал компанию. Как и ожидалось, Ли Юн снова не смог прийти, но Тун Сюэвэй вернулся из-за границы, у Му Ханя появилась новая девушка, и у Чэнь Хаодуна появилось несколько новых блогерш — хватало и веселья. Оставалось только ждать, что придумает Цзи Сыли. Хотя даже если он ничего не придумает — у Чэнь Хаодуна всегда найдутся блогерши для Цзи Сыли.

Но Цзи Сыли пробыл в караоке меньше получаса, и Чэнь Хаодун сразу понял, что с ним что-то не так.

Он пришёл один. Его блогерши, хоть и не были красавицами мирового уровня, но все милые и свежие. Одна из них, по имени Чу Чу, с большой грудью и тонкой талией, была как раз в его вкусе. Девушка умела читать людей и сразу подошла к Цзи Сыли, но тот оттолкнул её, плюхнулся на диван и положил пиджак рядом, чтобы преградить ей путь.

Обычно Цзи Сыли через несколько минут превращался в завсегдатая караоке и орал в микрофон, но сегодня он сидел, уставившись в телефон, и время от времени загадочно улыбался.

Чэнь Хаодун не выдержал и подошёл, убрав пиджак Цзи Сыли.

— Ну что, появилось? — Недавно Чэнь Хаодун слышал, как Цзи Сыли жаловался, что семья заставляет его жениться.

http://bllate.org/book/8757/800456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода