× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix Astonishes the World / Феникс, поразивший Феникса: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, все уже порядком напились. Тан Тан увёл Аси посмотреть на ястреба, Сяо Цюэ свалился на стол и безмятежно храпел, а Шэньдаоцзы тащил Ин Ша, настаивая, что хочет почувствовать, каково это — летать туда-сюда. Поэтому никто не заметил, как некогда безжалостная и решительная старшая принцесса вцепилась в наследного принца и капризничает.

— Циньцинь не смей любить других девушек! Только я одна! Иначе… Циньцинь полюбит одну — я убью одну! — всё яростнее говорила старшая принцесса, в конце концов свирепо уставившись на Хэ Циньфэна.

— Слышал?!

Хэ Циньфэн никогда не видел Чжао Ивань такой и нашёл это чрезвычайно забавным. Он приподнял уголки губ и наклонился ближе:

— Выходит, даже полководец умеет капризничать.

Чжао Ивань дёрнула его за полу, повиснув всем телом и недвусмысленно тереться о него:

— Если я закапризничаю, Циньцинь перестанет любить других девушек?

Наследный принц невольно откинулся назад, обхватив её руками, но не успел и слова сказать, как Ивань резко навалилась на него. Стул, не выдержав веса двоих, с треском сломался, и они оба рухнули на пол.

Ивань снова оказалась сверху.

Хэ Циньфэн крепко прижал её к себе, а та, лежа на нём, продолжала беззастенчиво шарить руками.

В его объятиях была тёплая, мягкая и желанная женщина — та, кого он любил. Даже самый сдержанный наследный принц Цинь не мог устоять перед таким соблазном. Он отчётливо ощутил, как его тело отреагировало.

— Ой, у Циньциня в одежде палка!

Ивань действовала быстрее, чем говорила. Хэ Циньфэн не успел её остановить, как она уже крепко сжала его в руке.

— Ваньвань, не двигайся! — голос наследного принца стал хриплым и напряжённым.

Ивань подняла голову, глаза её были затуманены.

— Не хочу слушать!

Если он не устроит ей веселье на крыше, она не станет слушать ни слова.

Руки принцессы становились всё дерзче, будто она хотела вырвать эту «палку» из тела наследного принца.

Пьяная, она не знала меры, и внезапная боль заставила Хэ Циньфэна резко вдохнуть. Он быстро сжал её запястье и строго произнёс:

— Не двигайся!

На этот раз Ивань замерла.

Она посмотрела на него, и в её глазах медленно накопились слёзы:

— Циньцинь на меня сердится.

Хэ Циньфэн промолчал.

— Циньцинь точно разлюбил меня.

С пьяной не договоришься.

Хэ Циньфэн безнадёжно закрыл глаза и тихо стал уговаривать:

— Я не сердился. Я люблю Ваньвань и никого другого не люблю.

Ивань моргнула:

— Правда?

Хэ Циньфэн кивнул:

— Правда. Я люблю только Ваньвань.

— Не верю! — через мгновение Ивань снова вспылила.

К счастью, её руку он уже держал крепко, и она больше не сжимала. Хэ Циньфэн облегчённо выдохнул и другой рукой погладил её по голове:

— Почему не веришь?

Ивань:

— Циньцинь не даёт мне посмотреть на эту палку!

Хэ Циньфэн промолчал.

Рука наследного принца замерла среди её волос и долго не двигалась, пока Ивань не начала тереться лбом о его ладонь.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Хэ Циньфэн спросил:

— Правда хочешь посмотреть?

Ивань энергично кивнула:

— Хочу!

Уголки губ наследного принца изогнулись в лёгкой улыбке. Он тихо рассмеялся:

— Это ведь Ваньвань сама сказала, что хочет посмотреть. Пойдём в комнату — посмотрим медленно и основательно.

Ивань послушно кивнула:

— Хорошо.

Её покорный вид в глазах наследного принца напоминал ягнёнка, готового к закланию.

Ночь становилась всё глубже. Двор опустел и замер в холоде. Тан Тан и остальные исчезли неведомо куда.

Ледяной ночной ветер резко контрастировал с теплом и нежностью, царившими в комнате. Оттуда доносились отдельные фразы:

— Ваньвань, потише.

— Не кусай!

— Молодец, ещё быстрее.

*

*

*

Ночь прошла быстро. Едва открыл глаза — уже видно зарево на востоке.

Тан Тан нахмурился и попытался прикрыть глаза от яркого света, но обнаружил, что руки и ноги будто придавлены чем-то тяжёлым.

Он машинально повернул голову — и застыл.

Рядом, совсем близко, было нежное, юное личико. Девушка свернулась клубочком и крепко прижималась к нему, сладко посапывая во сне.

Тан Тан залюбовался ею, и лишь спустя долгое время отвёл взгляд.

Перед глазами расстилалась зелёная трава, под спиной — твёрдый камень. Он потерёл виски, и постепенно всплыли обрывки воспоминаний прошлой ночи.

Сначала они смотрели на ястреба, потом Аси сказала, что хочет увидеть восход… Он привёл её сюда… А потом… А потом…

Тан Тан сжал губы и посмотрел на всё ещё спящую Аси.

А потом он поцеловал её.

Она в замешательстве прошептала, что её сердце вот-вот выскочит из груди.

При этой мысли Тан Тан тихо рассмеялся.

Значит, она не безразлична к нему. Просто ещё не понимает, что такое любовь.

Солнце медленно показало своё багровое лицо. Тан Тан осторожно поднял девушку и крепко прижал к себе.

Солнечный свет озарил его прямую спину, отбрасывая длинную тень. Он взглянул на спящую в его руках и едва заметно улыбнулся. Хорошо бы эта дорога никогда не кончалась.

Когда Тан Тан отнёс Аси обратно в её комнату, дверь Сяо Цюэ всё ещё была плотно закрыта — тот явно ещё не проснулся. Слуга облегчённо выдохнул: этот проклятый евнух всегда караулит его, и если бы увидел, как он возвращает Аси, непременно устроил бы скандал.

Но едва он поспешил прочь из двора и проходил мимо покоев наследного принца, как увидел, как старшая принцесса, прикрыв лицо ладонями, стремглав выскочила из комнаты Хэ Циньфэна и скрылась в соседней спальне.

Тан Тан промолчал.

Так что же ещё произошло прошлой ночью?

Слуга зачесался, стоя у дверей покоев наследного принца. Ему очень хотелось знать, что такого сделал его господин, чтобы заставить принцессу так суетиться.

Правда, узнать ему это было не суждено. Но сама Чжао Ивань прекрасно помнила!

Вернувшись в свои покои, принцесса рухнула на кровать и зарылась лицом в подушки, долго не шевелясь.

Она не стеснялась! Честное слово!

Просто она никак не ожидала, что сдержанный и благородный наследный принц воспользуется её пьяным состоянием, чтобы заставить её делать такие вещи!

Впрочем, подобное она уже делала — той ночью было ещё откровеннее. Но… но когда он заставлял её, угрожая и уговаривая… ей стало неловко.

Чем больше она думала, тем жарче становилось всё тело, особенно щёки — они пылали не по-детски.

В конце концов принцесса вынуждена была признать: она стеснялась. Хэ Циньфэн заставил её стесняться!

Обдумав всё, Ивань почувствовала себя не в своей тарелке.

Этот пёс её испортил!

Она решила немедленно вернуться и отомстить за унижение, но не успела открыть дверь, как услышала, как распахнулась соседняя дверь и раздался спокойный голос:

— Что ты здесь делаешь?

Ивань: …?

Как так? Она же ещё не выходила!

— Я… я просто проходил мимо… Сейчас уйду, — запнулся слуга.

Он так задумался, что не заметил, как дверь перед ним открылась. Встретившись взглядом с холодными глазами наследного принца, он тут же струсил и, забыв обо всём, пулей вылетел из двора.

Ивань медленно убрала руку с косяка двери.

Ладно, мстить можно и не сейчас.

Хэ Циньфэн взглянул на плотно закрытую дверь рядом, услышал, как поспешные шаги скрылись в комнате, и только тогда закрыл свою дверь. Уголки его губ тронула довольная улыбка.

И у неё бывают моменты слабости.

Примерно через четверть часа Ивань услышала стук в дверь.

В зеркале её щёки всё ещё горели румянцем. В голове крутились воспоминания о том, как Хэ Циньфэн вчера вечером уговаривал её делать те самые вещи — от этого по всему телу разливался жар.

Ивань глубоко вдохнула несколько раз и наконец произнесла:

— Входи.

В это время могли быть только Аси или Сяо Цюэ.

Но на сей раз всё иначе.

— Чем занята Ваньвань?

Ивань широко распахнула глаза: …

Хэ Циньфэн! Что ему нужно?!

Румянец, едва начавший бледнеть, мгновенно вспыхнул с новой силой и стал ещё жарче.

Ивань не осмеливалась обернуться и лишь с трудом выдавила:

— Зачем ты пришёл?!

Хэ Циньфэн сдержал улыбку и тихо спросил:

— Ваньвань чем-то расстроена? Не хочет меня видеть?

Ивань промолчала.

— Если Ваньвань не желает меня видеть, я пойду?

Ивань стиснула зубы. Теперь она прекрасно понимала: он делает это нарочно!

Принцесса резко обернулась и сердито уставилась на него:

— Ты мне…

— Есть новые сведения. Хочет Ваньвань послушать?

Её слова оборвались. Ивань моргнула:

— А?

Разъярённая принцесса на мгновение растерялась и невольно уставилась на Хэ Циньфэна.

Тот смотрел на неё и чуть склонил голову:

— Ну?

Слушать или нет?

Ивань пришла в себя.

Она сердито сверкнула глазами:

— Говори!

Хэ Циньфэн замолчал и спокойно стоял, не издавая ни звука.

Ивань: …

Не нравится её тон?

— Скажешь или нет?!

Вчера вечером ему ведь не мешал её тон!

Хэ Циньфэн приподнял бровь, поправил рукава и развернулся, чтобы уйти.

Ивань: …

Этот пёс становится всё дерзче!

— Стой! — крикнула она.

Хэ Циньфэн действительно остановился, но лишь на миг оглянулся — и снова пошёл дальше.

Ивань скрипнула зубами от злости.

— Что тебе нужно?!

Хэ Циньфэн остановился и серьёзно посмотрел на неё:

— Пусть Ваньвань меня приласкает — тогда скажу.

Ивань услышала, как хрустнули её кулаки, и сквозь зубы процедила:

— Как приласкать?

С каких это пор этот пёс так извратился?!

Хэ Циньфэн молча смотрел на неё, взгляд его был чист и спокоен.

— Как я ласкал Ваньвань прошлой ночью.

Ивань: …

Ей показалось, будто в голове грянул гром. Что он несёт?! Неужели наследного принца подменили?!

— Повтори-ка?

Хэ Циньфэн усмехнулся и медленно приблизился к Ивань. Наклонившись, он заглянул ей в глаза, покрасневшие от смущения, и прошептал прямо в ухо:

— Говорю: пусть Ваньвань приласкает меня так же, как я ласкал её прошлой ночью. Тогда я всё расскажу.

Тёплое дыхание щекотало чувствительную мочку уха, и всё тело Ивань невольно обмякло.

Наследный принц заботливо обнял её.

Однако поза — один сидит, другой стоит — выглядела весьма двусмысленно.

Ивань чувствовала, как лицо её всё больше пылает. Она отчётливо ощущала, как его тело снова отреагировало.

Как так? Ведь прошлой ночью он уже…

— Ваньвань…

Голос сверху звучал мягко, но в нём слышалось желание. Ей всегда нравилось, когда он звал её «Ваньвань» — ей казалось, это звучит особенно красиво.

А сейчас его «Ваньвань» будто пронзило её душу, заставив безоговорочно подчиниться ему.

*

*

*

— К Новому году на границе Лобэя уже начались бои. Гу Чэнь столкнулся с Фэн Чжи, и несколько сражений завершились вничью. Сейчас они в тупике, причём Фэн Чжи, похоже, намеренно затягивает бой, чтобы удержать Гу Чэня.

Ивань лежала в объятиях Хэ Циньфэна, внимательно слушая новости, за которые пришлось умолять целый час.

— Юйдун потребовал от Цзиньской державы отправить одного заложника. Чжао Лин отказался, и месяц назад Юйдун объявил войну. Цзиньскую армию возглавил Тань Ян, но в первом же сражении против Цзян Шо потерпел сокрушительное поражение.

Хэ Циньфэн медленно перебирал пальцы Ивань и продолжал:

— Цзиньский двор уже направил на подмогу Чэнь Фаня с пятьюдесятью тысячами солдат. Они выступили несколько дней назад.

Ивань нахмурилась всё сильнее.

Тань Ян, хоть и уступал Цзян Шо, был честным и отважным человеком. При должной закалке из него мог выйти отличный полководец. Но Чэнь Фань был настоящим лицемером.

Как говорится: «Настоящего негодяя не бойся, а вот с лицемером будь осторожен». Чэнь Фань, хоть и выглядел благообразно и улыбался всем, за спиной творил одни гадости.

Больше всего на свете Тань Ян ненавидел Чэнь Фаня. Теперь же этот последний едет в армию в качестве советника и будет постоянно рядом с Тань Яном.

Один — прямой и честный, другой — коварный интриган. Если они столкнутся, то, скорее всего, не дождавшись победы над врагом, устроят внутренний раздор!

— Чэнь Фань — всего лишь чиновник! Зачем маленький император посылает его на войну?!

Хэ Циньфэн погладил Ивань по голове, успокаивая:

— Говорят, Чэнь Фань сам вызвался.

Ивань:

— Но как Чжао Лин мог согласиться?

В такой критический момент выбор полководца — не шутка! Неужели Чжао Лин ударился головой в дверь?!

— После первой победы Юйдун не стал развивать наступление, а вновь выдвинул прежнее требование — с явным намерением принудить к уступкам.

Ивань нахмурилась:

— Требует заложника?

http://bllate.org/book/8756/800398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода