× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There’s a Sister Named Sweetie / Есть сестра по имени Тяньтянь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Сыци бывал на съёмочной площадке несколько раз и знал, что у группы есть волкодав. Ему не раз говорили, что Сюэлан — исключительно послушный пёс, удивительно понятливый и отзывчивый к людям.

Но сейчас всё выглядело иначе.

Тао Сыци огляделся: никто не обращал внимания на эту сторону, и хозяина Сюэлана поблизости не было.

Кричать он не осмеливался — боялся ещё больше раздразнить и без того возбуждённого пса.

Оставалось только не сводить глаз с Сюэлана и медленно подбираться к Тан Си.

Едва Тао Сыци попал в поле зрения волкодава, тот сразу его заметил. Неизвестно, что именно подействовало на Сюэлана — появление Тао Сыци или что-то ещё, — но и без того нервный пёс вдруг резко бросился прямо на Тан Си.

Она всё ещё держала глаза закрытыми и ничего не подозревала.

Увидев, что Сюэлан двинулся с места, Тао Сыци мгновенно бросился вперёд, схватил Тан Си и прижал к себе так, что оба упали на землю.

В ту же секунду на них навалился Сюэлан. Тао Сыци, крепко обнимая Тан Си, перекатился по земле и развернулся так, чтобы оказаться между ней и псом.

Сюэлан был в ярости. Хотя Тао Сыци и сумел уклониться от основного удара, когти всё же полоснули ему по предплечью. Летом одежда тонкая — на руке сразу проступила кровавая царапина.

Тан Си, ничего не понимая, внезапно оказалась на земле и прокатилась по ней. Открыв глаза, она сразу увидела окровавленную руку Тао Сыци.

— Тао Сыци! — вскрикнула она, резко притянув его к себе и уводя в сторону от второго удара Сюэлана.

Они и так уже были вплотную прижаты друг к другу, а теперь, когда она рванула его к себе, губы Тао Сыци случайно скользнули по её щеке.

Но Тан Си этого даже не заметила — всё её внимание было приковано к Сюэлану.

— Сюэлан… Sit down! — попыталась она командовать псом, но безрезультатно.

Сюэлан явно вёл себя не так, как обычно, и совершенно не слушался.

Тао Сыци вскочил на ноги, резко дёрнул Тан Си за руку и встал перед ней, загораживая собой.

Их шум быстро привлёк внимание всех на площадке.

Когда вокруг собралась толпа, Сюэлан стал ещё более неуправляемым и начал атаковать всех подряд. В суматохе Тао Сыци снова получил царапину.

Подоспел и хозяин Сюэлана. Ему с трудом удалось усмирить пса. Увидев раненого Тао Сыци, он побледнел от ужаса.

Лицо Тан Си потемнело:

— Что за ерунда творится?

Хозяин Сюэлана поспешил оправдываться:

— Сюэлан всегда был очень спокойным, все это знают! Если он вдруг стал таким неадекватным, значит, обязательно есть причина…

Тан Си не захотела вступать в спор. Разбираться будет продюсерская группа. Она подняла Тао Сыци:

— Я отвезу тебя в больницу.

Рана была глубокой — требовалась помощь врача и обязательная вакцинация от бешенства.

— С тобой всё в порядке? — спросил Тао Сыци, почти не обращая внимания на свою руку, зато с тревогой осматривая Тан Си.

Тан Си вдруг почувствовала раздражение и едва не сорвалась: «Неужели сейчас не время играть в героя?» — но всё же сдержалась и лишь покачала головой:

— Со мной всё нормально… Поехали в больницу.

Тао Сыци не стал спорить и послушно сел с ней в машину.

Лань Лань находилась неподалёку от Тан Си, но тоже дремала и ничего не заметила. Теперь же она была в ужасе и поспешила сесть за руль.

Когда Тан Си уже садилась в машину, подошёл Фань Хуншэн. Она мрачно бросила ему:

— Фань-дао, я не оставлю это без последствий.

Фань Хуншэн, конечно, тоже был недоволен происшествием, но Тан Си — пострадавшая, поэтому он не стал возражать:

— Не волнуйся, я всё выясню.

Тан Си кивнула и села в машину.

Закрывая дверцу, она заметила, как Се Лин в спешке подбегает к Фань Хуншэну и что-то у него спрашивает.

Тан Си захлопнула дверь и повернулась к Тао Сыци:

— Спасибо тебе.

— Главное, что с тобой всё в порядке, — тихо ответил Тао Сыци, слегка коснувшись губ и сияя глазами, совсем не похожий на человека, пережившего испуг.

Тан Си промолчала. В салоне повисло странное напряжение.

Лань Лань, сидевшая за рулём, не выдержала:

— Что вообще случилось? Я чуть с ума не сошла от страха!

— Я только подошёл и сразу увидел, как Сюэлан пристально смотрел на Си-цзе, — объяснил Тао Сыци. — Взгляд у него был какой-то дикий, будто что-то его сильно разозлило. Вообще не похоже на его обычное поведение.

— Боже мой, хорошо, что ты вовремя подоспел, Тао Тао! — Лань Лань искренне дрожала. — Представь, если бы Сюэлан набросился на лицо Си-цзе… Её карьера была бы окончена!

— Я что, только лицом и живу? — вдруг раздражённо бросила Тан Си. — У меня больше ничего ценного нет?

Лань Лань не видела её лица и машинально ответила привычной шуткой:

— Ну… фигура у тебя тоже отличная.

Только произнеся это, она вспомнила, что в машине ещё и Тао Сыци, и тут же замолчала.

Атмосфера стала ещё неловче.

Тао Сыци еле сдержал улыбку, но вовремя сменил тему:

— Думаю, Сюэлан прошёл серьёзную дрессировку и не стал бы без причины сходить с ума. Всё это выглядит подозрительно.

— Точно! — подхватила Лань Лань. — Сюэлан всегда был таким послушным! Даже когда только пришёл на площадку и ещё не знал всех, он никогда никого не трогал.

Тан Си молчала. В голове вдруг всплыл образ обеденного перерыва — она видела, как Се Лин кормила Сюэлана.

Конечно, это ещё ничего не доказывало — Се Лин и Сюэлан давно дружили, и она часто ему что-то давала. Но за последние дни всё чаще происходило нечто, в чём так или иначе замешана Се Лин. Тан Си невольно стала подозрительной.

Тао Сыци и Лань Лань немного поговорили, но Тан Си так и не отреагировала. Тао Сыци повернулся к ней:

— Си-цзе, а ты как считаешь?

— А? — Тан Си колебалась, но потом сказала: — Фань-дао разберётся.

Её безразличный тон удивил обоих, и в машине воцарилась тишина.

К счастью, они уже подъезжали к больнице. Лань Лань протянула им маски.

Однако в очереди их всё равно узнали.

Тан Си заметила, что кто-то фотографирует, и нахмурилась.

— Пусть фотографируют, — спокойно сказал Тао Сыци. — Если ты попытаешься помешать, это только привлечёт ещё больше внимания.

Он был прав, но Тан Си почему-то показалось, что его отношение странное.

Часто попадая вместе в заголовки, он действительно не переживает из-за того, что это увидит Се Лин? Или, наоборот, делает это специально, чтобы её задеть?

Тан Си склонялась ко второму варианту. А значит, она всего лишь инструмент в его игре.

Хотя изначально они и договорились притворяться парой ради взаимной выгоды, ей всё равно было неприятно.

Очередь оказалась небольшой, и их быстро вызвали.

После обработки раны в палате на мгновение остались только они вдвоём.

Лань Лань, чувствуя, что Тан Си хочет поговорить с Тао Сыци наедине, сказала:

— Я пойду за лекарствами для Тао Тао.

Тан Си кивнула.

Когда Лань Лань ушла, Тан Си собралась с духом и прямо спросила:

— Ты всё ещё любишь ту девушку?

— А? — Тао Сыци не ожидал такого вопроса и растерялся.

— В прошлый раз ты говорил, что та девушка, которую ты любишь, пострадала от Фу Хаоцзя, — Тан Си, раз уж заговорила, решила не ходить вокруг да около. — Я просто хочу знать: ты всё ещё её любишь?

Конечно, любит.

Но Тао Сыци не знал, как ответить. Он не понимал, зачем она это спрашивает.

Хотя это и маловероятно, но вдруг Тан Си в него влюбилась и теперь думает, что он увлечён кем-то другим? Если он скажет «да», это может всё испортить.

А если прямо признаться, что любит именно её, не испугает ли он её?

Тан Си, несмотря на свою открытость, внутри очень ранима, особенно когда дело касается чувств.

Тао Сыци никогда ещё не испытывал такой муки — он чуть не завязался в узел от внутренних противоречий.

Тан Си, видя его замешательство, решила сама:

— Ты всё ещё любишь её, верно?

Тао Сыци сдался и неопределённо кивнул:

— А почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Если ты всё ещё её любишь, думаю, тебе стоит бороться за неё, — сказала Тан Си. — Легко влюбиться, но сохранить чувства годами — это уже редкость. Значит, в ней есть что-то по-настоящему ценное. Жаль будет просто так всё бросить.

Её слова коснулись самого сокровенного в сердце Тао Сыци, и у него даже глаза слегка заволокло слезой:

— Ты абсолютно права…

Именно так он и думал все эти годы.

— Что до Фу Хаоцзя, возможно, между вами просто недоразумение, — продолжала Тан Си, снова ощущая его искреннюю привязанность. Она вздохнула. — Думаю, тебе стоит поговорить с ней. Может быть… может быть, она тоже до сих пор тебя любит. Даже если она когда-то ошиблась… В общем, я считаю: если человек тебе дорог, нужно смело бороться за него и вместе стремиться к лучшему. Не стоит слишком заботиться о чужом мнении.

Тао Сыци с изумлением смотрел на неё. Он вдруг понял, что у них много общего в мировоззрении.

Правда, Тан Си явно ошибалась насчёт одного важного момента.

— Ты уже догадалась, кто эта девушка? — спросил он.

Тан Си кивнула:

— Это ведь очевидно, не так ли?

Неужели она наконец поняла? Сердце Тао Сыци готово было выскочить из груди.

Но почти сразу он заподозрил неладное. Скорее всего, Тан Си думает о ком-то другом…

Одна из актрис на площадке, старше его… Кто ещё мог бы вызвать у неё такие подозрения?.. Се Лин?

— Неужели ты думаешь, что мне нравится Се Лин? — Тао Сыци уставился на неё, почти в отчаянии.

— А разве нет? — удивилась Тан Си. — Тогда почему ты постоянно приносишь всем завтраки и всё время крутишься на площадке?

— Конечно, нет! — Тао Сыци чуть не сорвался. Как она вообще могла такое подумать?

Нет?

Теперь уже Тан Си растерялась. А кто же тогда?

Она не успела задать следующий вопрос — Тао Сыци опередил её:

— Между мной и Се Лин — лишь однажды была совместная работа. Мы едва знакомы. Если тебе это неприятно, мы даже не будем общаться как друзья, понятно?

Он был взволнован. Всё его внимание к ней она списала на Се Лин? Это было невыносимо!

Тан Си нахмурилась. В его словах прозвучало что-то странное: «Если тебе это неприятно, мы даже не будем общаться как друзья»?

— Си-цзе, Тао Тао, — Лань Лань вернулась с лекарствами и прервала их разговор. — Пора возвращаться.

Услышав от Тао Сыци прямое опровержение насчёт Се Лин, Тан Си немного успокоилась.

Раз он не хочет говорить, кто эта девушка, она не станет настаивать.

Ведь всё равно — кто угодно лучше, чем Се Лин из их же съёмочной группы.

Тао Сыци же был подавлен. Упустил момент, когда эмоции были на пике, и теперь боялся снова признаваться. По поведению Тан Си было ясно: она всё ещё пытается свести его с кем-то другим и явно не испытывает к нему чувств.

Так, каждый со своими мыслями, они вернулись на площадку.

В машине никто не разговаривал. Тао Сыци устал и закрыл глаза, пытаясь отдохнуть.

Недавно у него было много дел, и тело ныло от усталости. Он быстро начал засыпать.

Машина проехала по ухабу, и его голова накренилась в сторону Тан Си.

Он чуть не проснулся от неожиданности, но почувствовал, что Тан Си, боясь, чтобы ему было неудобно, осторожно поддержала его голову рукой.

Сердце Тао Сыци взлетело от счастья. Он собрал всю свою актёрскую силу воли и продолжил притворяться спящим, незаметно прижимаясь к ней.

Тан Си тихо вздохнула, чуть придвинулась ближе и сама подставила ему плечо, чтобы ему было удобнее.

Плечи у неё были хрупкие, почти одни кости.

Тао Сыци сжался от жалости и старался не давить на неё всем весом, одновременно изо всех сил изображая сон. Это было чертовски сложно.

Но самое сложное — прядь её волос, которая щекотала ему щёку, и лёгкий, тонкий аромат, исходящий от неё.

Это было как наркотик — мучительно и блаженно одновременно.

Незадолго до площадки Тан Си мягко постучала пальцами по его голове:

— Тао Тао, просыпайся…

На самом деле Тао Сыци уже почти уснул по-настоящему и от неожиданности вздрогнул. Он смутился, смотрел на неё с лёгкой растерянностью и ещё не до конца рассеявшимся стыдом.

Тан Си невольно нашла его выражение лица милым, и её сердце сжалось. Она потянулась и поправила ему растрёпанные волосы.

Сердце Тао Сыци заколотилось. Он вышел из машины в полубредовом состоянии, следуя за Тан Си как во сне.

http://bllate.org/book/8755/800335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода