× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Fool Fell in Love with Me / В меня влюбился дурак: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О нашей компании… Мы уже десять лет работаем в сфере традиционной рекламы, а также занимаемся агентской продажей медиарекламы. Кроме того, мы развиваем и новые форматы рекламы…

Дойдя до этого места, я вдруг поняла: я говорила и говорила — и опять вернулась к самому началу. Не зная, как продолжить, я тяжело вздохнула:

— Простите… Я здесь всего полгода и многого не понимаю.

Опустив голову, я думала: «Жань Си прекрасно знает, что я ничего не смыслю в этой области, но всё равно отправила меня сюда. Зачем? Хотела унизить или преследует какую-то цель? Ведь любой управленец понимает: у каждого своё дело. А я почти ничего не знаю о продажах рекламы. Почему именно меня?»

Чжан Чаншэн молча помешивал кофе. В офисе стояла гнетущая тишина. Наконец он поднёс чашку к губам, сделал глоток и спросил:

— Почему Жань Си послала тебя?

— Не знаю, — покачала я головой, а потом широко распахнула глаза и уставилась на него. — Господин Чжан, вы знакомы с нашим менеджером?

Чжан Чаншэн поставил чашку на стол и промолчал. По его жесту я сразу поняла: они точно знакомы, а может, между ними и вовсе что-то большее.

— Ступай, — сказал он. — Позже свяжемся.

— А когда? — поспешно спросила я.

— Оставь мне свою визитку. Я позвоню.

— У меня ещё нет визиток…

Чжан Чаншэн фыркнул, выдохнул и придвинул ко мне блокнот с ручкой, молча указав на них. Затем встал и устроился в кресле у стола, закинув ноги на поверхность и прикрыв глаза ладонью.

Я быстро записала свой номер телефона, подошла к его столу и аккуратно положила листок. Тихо произнесла:

— Я ухожу. До свидания.

Он, не открывая глаз, только «хм»нул и больше не проронил ни слова.

Я вышла из кабинета и глубоко вдохнула несколько раз подряд. Всё это давило на меня, будто в офисе Чжан Чаншэна не хватало воздуха. Спустившись со второго этажа, я увидела в холле толпу людей, обсуждавших макет в центре зала. Я обошла их и вышла на улицу. Солнце палило нещадно. Взглянув на часы, я увидела, что уже одиннадцать. Сев на автобус 189-й линии в Синьчжуане, я добралась до Цибао.

После простого обеда внизу я вернулась в офис — как раз к окончанию рабочего дня. Едва я собралась войти, как меня окликнула Су Шуан, сидевший в кресле у входа:

— Линь Си, подойди на минутку.

— Что случилось? — остановилась я.

Хотя я знала: обычно Су Шуан зовёт без особой надобности, я всё же старалась следовать совету Бай Цзинсянь — не быть колючей розой.

— Иди сюда, ну пожалуйста.

Я помедлила, но подошла.

Су Шуан уже не улыбался, как обычно. Его лицо было серьёзным и напряжённым. Он предложил мне сесть.

— Линь Си, — начал он, — не мог бы ты сделать мне одну просьбу?

— Между коллегами нечего говорить «просьба». Говори, если смогу помочь — помогу.

— Пойдёшь со мной сегодня вечером в больницу? Навестить одного человека.

— Кого? У меня нет времени, — сказала я и встала, чтобы уйти. Мне показалось, он снова затевает какую-то шутку.

Пройдя несколько шагов, я услышала за спиной:

— Мою сестру, Су Лалу. Она сказала, что хочет тебя видеть.


26. Больничный визит

Я вернулась на своё место и упала на стол, пережёвывая слова Су Шуана. Лучше бы он солгал… Но как он может шутить над собственной сестрой?

Су Лала — та самая девушка, которую я видела всего раз, на пикнике. Она была такая живая, озорная… Как она может болеть раком поджелудочной железы? Тогда, на природе, я ничего не заметила. Только теперь поняла: её неестественная бледность и худоба — признаки болезни.

— Сестрёнка, как прошла встреча? — услышала я голос Тан Го.

Я подняла голову. Передо мной стояла Тан Го, широко раскрыв глаза и ожидая ответа.

— Даже не спрашивай… Я забыла флешку.

Я оглядела стол — красная флешка мирно лежала в углу. Подняв её, я показала Тан Го и тихо простонала:

— Сяо Танго, мне конец. Сейчас мне предстоит пройти сквозь огонь и воду. И у Жань-менеджера, и у великого управляющего Цяо придётся отчитываться.

Тан Го пожала плечами:

— Тогда тебе точно крышка. Этот проект — главный в отделе. Цяо давно недоволен, что его поручили тебе. Сегодня утром он уже устроил скандал. И этот Жань-менеджер… Кто она такая, вообще непонятно.

Услышав это, я вдруг вспомнила утреннее происшествие.

— У меня сильное предчувствие, — сказала я. — Всё это не так просто.

Едва я это произнесла, как на столе зазвонил телефон. Я сняла трубку — и сердце ушло в пятки. Говорят: «Упомяни Цао Цао — и он тут как тут». Жань Си действительно звонила, чтобы «взять меня на крючок».

«Это заговор!» — подумала я, неохотно направляясь к её кабинету.

Постучав, я вошла. Жань Си ела ланч-бокс, не поднимая глаз, медленно жуя палочками.

Я стояла рядом, будто для неё я была прозрачной. Через минуту я не выдержала:

— Жань-менеджер, вы меня вызывали?

Она положила палочки, вытерла рот салфеткой, сделала глоток воды, нажала педаль мусорного ведра и аккуратно выбросила салфетку. Только после этого она взглянула на меня и спросила тем же неторопливым тоном:

— Ну как?

— Н-не очень… Всё пошло кувырком, — прошептала я почти по-кошачьи. Голос дрожал: я чувствовала себя виноватой.

Жань Си снова посмотрела на меня, уголки губ дрогнули в усмешке:

— На самом деле ничего страшного. Он всё равно заключит с нами контракт. Этот заказ — своего рода подарок тебе от меня при первой встрече. Впрочем… ничего особенного.

Глядя на её самоуверенный вид, я не сдержалась:

— Жань-менеджер, вы знакомы с директором Чжаном из «Инжуй»?

— Знакома, — без тени смущения ответила она, подняв подбородок. — Он мой бывший парень.

Я раскрыла рот, но не успела ничего сказать, как она добавила:

— А Ли Сяобай — мой бывший бывший.

Перед её вызывающим видом я растерялась. Это явно было вызовом… Но что я могла сделать?

— С сегодняшнего дня ты будешь работать в компании Чжан Чаншэна, сопровождать этот проект. Там то же самое: с девяти до пяти, никакой разницы.

Я онемела. Мир полон чудес: за два дня мне предстоит перескочить через три отдела! Я спросила:

— А чем я там буду заниматься? Что брать с собой?

— Ничего не бери. Просто сиди в его офисе и жди. Зарплата будет начисляться в полном объёме.

От такого ответа у меня голова пошла кругом. Какая же это работа?!

С одной стороны, как наёмный работник, я имела право возражать против подобного задания. С другой — при такой оплате возражать было глупо. Какие бы связи или счёты ни были у них между собой, меня это не касалось. Только одно оставалось загадкой: запутанные отношения Жань Си и Ли Сяобая.

Днём я сидела в офисе и тайком переписывалась с Бай Цзинсянь в QQ. Рассказала ей всё, что произошло за два дня. Она ответила:

[Раз платят — иди.]

Подумав десять секунд, я согласилась: она права. «Не зайдёшь в тигриное логово — не поймаешь тигрёнка». Пусть это будет ад или преисподняя — я пойду. Вода камень точит, а я — Линь Си.

Вспомнив о Су Лале, я написала Бай Цзинсянь:

[Сегодня вечером Су Шуан зовёт меня навестить Су Лалу. Пойдёшь со мной?]

Она ответила:

[Пойду. Хочу увидеть её. Такая замечательная девушка… Как же жаль. Не пойму: раз сестра такая хорошая, почему брат такой мерзкий?]

Поболтав немного, мы завершили переписку. Весь день тянулся бесконечно скучно. Уже выходя из офиса после работы, я увидела Су Шуана у двери.

— Цзинсянь пойдёт со мной, — сказала я.

Он кивнул, не сказав обычных колкостей. Я подошла к рабочему месту Бай Цзинсянь и позвала её. Она ответила, что закончит через пару минут.

Через несколько минут она выключила компьютер, и мы вместе с Су Шуаном спустились в подземный гараж, сели в его машину и поехали в онкологическую больницу.

По дороге мне всё не верилось:

— Эй, Су Шуан, — постучала я по его плечу сзади, — Су Лала такая красивая, ни единого признака болезни… Может, врачи ошиблись?

— Ей поставили диагноз больше полугода назад. Недавно она отдыхала дома. В тот раз ей стало чуть лучше, и она настояла, чтобы я взял её с собой. Разве ты не заметила, как мало она ела? После болезни иммунитет у неё очень низкий… Поэтому её снова положили в больницу.

— Это ужасно несправедливо, — вмешалась Бай Цзинсянь. — Су Шуан, лучше бы болел ты, а не твоя сестра. Такая замечательная девушка…

Я толкнула её в руку:

— Цзинсянь, что ты говоришь!

— Я бы и сам за неё заболел, — тихо бросил Су Шуан.

В машине снова воцарилась тишина.

У входа в больницу мы купили букет розовых роз и корзину фруктов и последовали за Су Шуаном внутрь.

Когда я увидела Су Лалу, она лежала в больничной пижаме, с капельницей в руке. Лицо её было мертвенно-бледным, взгляд — уставшим. От одного вида сердце сжалось от жалости.

Су Лала слабо улыбнулась:

— Линь Си, Цзинсянь, брат… Вы пришли.


27. Су Шуан

Глядя на ещё больше исхудавшую Су Лалу, я с трудом улыбнулась:

— Су Лала, мы снова встретились. Рада тебя видеть… Хотя лучше бы не в больнице.

Я не из тех, кто теряет оптимизм. Я всегда стараюсь прятать свою боль, особенно от тех, кто мне дорог. Но сейчас… Видя её, я почувствовала, будто на сердце лежит тяжёлый камень.

Су Лала с трудом села:

— Не хотела, чтобы вы видели меня в таком ужасном виде. Но, Линь Си, мне нужно кое-что сказать тебе наедине.

Я сжала её руку и кивнула. Су Лала повернулась к брату:

— Брат, не пойти ли тебе покурить?

— Сейчас не хочется, — отозвался он.

Бай Цзинсянь потянула Су Шуана за рукав:

— Пойдём, я хочу покурить.

— Э? — удивился он, выходя. — Цзинсянь, с каких пор ты куришь? Никогда бы не подумал!

Когда они вышли, Су Лала улыбнулась:

— Видишь, какой мой брат глупый? Цзинсянь сразу поняла, что я хочу его выгнать, а он — нет.

Я тоже улыбнулась:

— Он не глупый. Просто делает вид.

— Линь Си, ты ведь ненавидишь моего брата, да? — спросила она, пристально глядя мне в глаза, будто не веря в такое.

Я понимала: в глазах сестры брат всегда остаётся героем.

— Ничего особенного. Если бы не коллеги, мы бы даже не встретились — просто прохожие на улице.

Су Лала вздохнула:

— Он очень меня любит. Теперь у меня только он и остался.

— А ваши родители? Они далеко или…

— Погибли в автокатастрофе. Нам с братом досталась крупная компенсация. Прошло уже четыре года… Мы с братом остались одни. А теперь ещё и эта болезнь…

— Ты обязательно поправишься. Не думай лишнего.

http://bllate.org/book/8754/800289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода