× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Считай, что я просто заранее немного разделил с тобой бремя.

Лу Чэн слегка приподнял уголки губ, взял кусочек свиной рёбрышки с тарелки и положил в рот.

После ужина он проводил Шэнь Яньчу домой и заодно тщательно осмотрел квартиру.

— За последние дни ничего подозрительного не замечала?

Шэнь Яньчу покачала головой.

— Нет. Думаю, он пока не появится.

— Всё равно будь осторожна. Не оставляй окна открытыми, когда ложишься спать, и обязательно запирай дверь изнутри.

Лу Чэн говорил с явной тревогой в голосе.

— Через несколько дней Цинъян, скорее всего, уже сообщит новости.

— Поняла.

Шэнь Яньчу кивнула.

На мгновение воцарилось молчание. Затем она приподняла бровь и спросила:

— Может, зайдёшь на минутку?

Лу Чэн на секунду задумался и отказался:

— Нет, сегодня нужно доделать материалы к совещанию.

— Ладно.

Шэнь Яньчу спокойно кивнула.

— Мой телефон включён круглосуточно. При малейшей опасности немедленно звони мне. Не пытайся справиться сама.

Лу Чэн добавил это напутствие с явным беспокойством.

Шэнь Яньчу показала жест «принято» и улыбнулась.

— Поняла, капитан Лу.

Лу Чэн едва заметно усмехнулся, в его глазах мелькнула нежность, после чего он развернулся и вышел.

В частном зале ресторана Цзи Жофань увидел, как Лу Чэн вошёл, и поставил стакан с водой на стол, недовольно глядя на друга.

— Да ты вообще несговорчивый! Тебя даже труднее достать, чем меня, генерального директора!

Лу Чэн сел напротив него. Услышав жалобу, он спокойно ответил:

— У меня есть только час. Ты уверен, что хочешь обсуждать именно это?

Цзи Жофань безнадёжно пожал плечами.

— Ладно, признаю — ты важная персона.

Он вытащил из портфеля бухгалтерскую книгу и протянул её Лу Чэну.

— Вот финансовый отчёт компании за прошлый квартал. Посмотри.

Лу Чэн бегло взглянул на документ и вернул его обратно.

— Компания теперь твоя. Мне не нужно этого читать.

Цзи Жофань нахмурился. Он выпрямился, скрестил руки на столе и с недоумением спросил:

— Слушай, я до сих пор не могу понять: ты же закончил финансовую академию с отличием! Почему вдруг бросил всё и пошёл служить пожарным? И ещё отдал мне всю компанию!

Лу Чэн не ответил. Он вытащил сигарету из пачки, зажёг её и глубоко затянулся.

Серый дым медленно поднимался вверх, скрывая черты его лица. Его и без того привлекательные черты стали казаться ещё более расслабленными и загадочными.

— Кстати, раньше ты же не курил и не пил. А теперь не только начал пить, но и куришь чаще меня, заядлого курильщика!

Цзи Жофань продолжал ворчать. Внезапно он словно вспомнил что-то важное, наклонился вперёд и, понизив голос, осторожно спросил:

— Неужели всё это ради той девушки?

— Неужели всё это ради той девушки?

Цзи Жофань придвинулся ближе к Лу Чэну, на лице читались любопытство и недоумение.

Лу Чэн слегка замер. Дым медленно поднимался вверх, щипал глаза, и он прищурился.

— Какой девушки?

Он вынул сигарету изо рта и пристально посмотрел на собеседника.

Голос его был низким и ровным, без малейших эмоций, лишь слегка охрипшим от дыма.

— Да ладно тебе прикидываться! — Цзи Жофань приподнял бровь и с лёгкой насмешкой встретил взгляд друга. — Если не хочешь говорить, я ухожу.

Лу Чэн взял пачку сигарет и зажигалку, собираясь встать.

— Эй, эй, эй! — Цзи Жофань вскочил и удержал его. — Ты становишься всё менее терпеливым!

— Чёрт! — Лу Чэн нахмурился и бросил на него недовольный взгляд. — Ещё одна загадка — и я действительно уйду.

— Хорошо, хорошо! — Цзи Жофань поднял руки, как бы давая клятву. — Обещаю, больше никаких загадок.

Он кашлянул, прочистил горло и продолжил:

— В твоём кошельке ведь лежит фотография? Та самая девушка — беленькая, пухленькая, округлая.

Пальцы Лу Чэна слегка сжались, и сигарета в них помялась.

Он пристально посмотрел на друга. Его взгляд, обычно спокойный, теперь напоминал бурное море под поверхностью спокойствия.

— Откуда ты знаешь?

Цзи Жофань смущённо почесал нос и инстинктивно откинулся назад.

Он знал Лу Чэна много лет и прекрасно понимал: сейчас он коснулся самого больного места.

— Помнишь, четыре года назад ты вдруг напился до беспамятства в баре? Мы с Цинъяном пришли тебя забирать, но ни у кого из нас не оказалось денег. Решили поискать у тебя в карманах. Так вот…

Цзи Жофань неловко улыбнулся.

— …И тогда мы и увидели ту фотографию в твоём кошельке.

Лу Чэн молчал.

Сигарета в его пальцах продолжала тлеть, длинная пепельная цепочка вот-вот должна была оборваться.

Цзи Жофань, видя, что тот не реагирует, продолжил:

— Честно говоря, я тогда сильно удивился.

Лу Чэн резко поднял на него глаза. Взгляд стал ледяным, с отчётливым предупреждением.

Цзи Жофань вздрогнул и поспешно пояснил:

— Не пойми меня неправильно! Я не имел в виду, что девушка на фото уродлива!

Чем больше он объяснял, тем холоднее становился взгляд Лу Чэна — будто острые ледяные иглы, от которых пробирало до костей.

Цзи Жофань провёл рукой по волосам, явно растерянный и не зная, как исправить ситуацию.

— Я хотел сказать… В Цинда было столько красавиц! Многие из них были без ума от тебя. Люди даже ставили пари, кто из них сумеет тебя покорить. А ты всем отвечал холодностью и равнодушием. Оказывается, у тебя всё это время уже была та, единственная.

Цзи Жофань сделал паузу. Заметив, что взгляд Лу Чэна смягчился, он осмелел:

— Хотя, если честно, я не ожидал, что тебе понравится именно такой тип девушек. Как-то не вяжется с твоим вкусом.

Лу Чэн тихо усмехнулся и спросил:

— А какой тип должен мне нравиться?

Цзи Жофань почесал затылок и задумчиво ответил:

— Должна быть такая… нежная и хрупкая. Не обязательно красавица, но приятная на вид. Спокойная, послушная, не агрессивная.

Услышав это, Лу Чэн невольно представил Шэнь Яньчу.

Она высокая, но с тонкими костями и стройной фигурой — вполне подходит под определение «нежной и хрупкой».

Что до внешности… надо признать, она очень красива.

Правда, из-за постоянного яркого макияжа её природная свежесть немного теряется, зато появляется дерзкая, соблазнительная красота.

Её глаза — узкие, как листья ивы, и при каждом взгляде излучают естественную чувственность.

В её красоте всегда присутствует лёгкая вызывающая дерзость, из-за которой легко забываешь, что ей всего двадцать.

А характер…

Лу Чэн опустил глаза, уголки губ снова тронула улыбка.

Если её не провоцировать, она вполне спокойная и послушная.

Цзи Жофань, увидев эту улыбку, широко распахнул глаза.

— Ты чего смеёшься? Что в моих словах смешного?

Лу Чэн покачал головой, не отвечая.

— Серьёзно, друг, — Цзи Жофань стал серьёзным. — Ты уже столько лет холостяк. Как друг, советую: не зацикливайся на одной женщине.

Лу Чэн усмехнулся, потушил сигарету и выбросил её в урну. Затем встал и направился к выходу.

— Эй! Ты хоть слушаешь? — крикнул ему вслед Цзи Жофань.

Лу Чэн не ответил, лишь показал жестом «принято».

Хэ Цинъян сегодня был свободен и проспал до самого полудня.

После умывания он решил спуститься вниз и перекусить в закусочной.

Только он подошёл к двери одного из фастфудов, как столкнулся с выходившим оттуда человеком.

На том была старая, явно чужая полицейская форма и обычная шляпа.

Голова его была опущена, а широкие поля скрывали большую часть лица.

От столкновения незнакомец отступил на два шага назад, но не извинился и не стал выяснять отношения — лишь потянул шляпу ниже и быстро прошмыгнул мимо Хэ Цинъяна.

Тот обернулся, провожая взглядом удаляющуюся фигуру, и нахмурился.

Внезапно он словно что-то вспомнил, глаза его сузились, и он рванул вслед за беглецом.

Услышав приближающиеся шаги, «полицейский» больше не притворялся спокойным — пустился бежать во весь опор.

— Пропустите! Пропустите! — кричал он, отталкивая прохожих.

Люди вокруг растерялись.

— Что происходит? Разве полицейские не должны ловить преступников, а не убегать от кого-то?

— Может, снимают сериал? Но ведь никто не говорил, что здесь будет съёмка!

— Не может быть сериала — вокруг ни одной камеры!

— Это странно! Почему полицейского преследуют? Какой сейчас век?

— Надо звонить в 110!

Кто-то достал телефон и набрал номер.

— Алло, 110? Беда! Вашего полицейского кто-то преследует! Срочно пришлите подкрепление!..

……

Хэ Цинъян преследовал беглеца через целую улицу и наконец загнал его в тупик.

Тот, поняв, что пути назад нет, тяжело дышал и медленно отступал к стене.

Шляпа куда-то пропала, и теперь перед всеми предстало его ничем не примечательное лицо, искажённое страхом и растерянностью.

По лбу струился пот, стекая по вискам.

Хэ Цинъян тоже запыхался, но дышал гораздо ровнее.

— Ха! — он откинул мокрую чёлку и с хищной ухмылкой посмотрел на пойманного. — Ну и повезло же тебе — нарваться именно на меня! Прямо как говорится: «Искал повсюду, а оно само в руки попалось»!

Незнакомец, прижатый к стене, вытер пот со лба рукавом и дрожащим голосом спросил:

— Кто ты? Мы же не знакомы! Зачем ты за мной гонишься?

Хэ Цинъян не ответил. Он лишь размял запястья, и суставы громко хрустнули.

Звук этот заставил беглеца побледнеть и мурашки пробежали по коже.

— Лучше скажи, почему побежал, увидев меня? — Хэ Цинъян медленно приближался, на лице играла насмешливая улыбка.

— Я… я… — тот заикался, не мог вымолвить и слова, глаза метались в сторону, избегая взгляда преследователя, весь вид выдавал панику.

http://bllate.org/book/8753/800224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода