× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она оцепенело смотрела на девушку перед собой, не в силах поверить собственным глазам.

— Поняла ли ты меня?

В отличие от её потрясения, лицо Шэнь Яньчу оставалось совершенно спокойным.

— Я уже говорила: мы с тобой соперницы — и на льду, и в том, что касается Лу Чэна.

Дойдя до этих слов, Шэнь Яньчу слегка приподняла бровь, а уголки губ медленно изогнулись в едва уловимой усмешке.

— Так что не трать понапрасну силы, пытаясь мне угодить. Смело показывай, что ты меня не выносишь.

С этими словами она больше не взглянула на собеседницу и неторопливо ушла.

Из окна ворвался лёгкий ветерок, подхватил её длинные пряди и заставил их танцевать в воздухе. Её силуэт окутывала зыбкая, почти призрачная красота — томная, соблазнительная и в то же время неуловимая.

Лю Ханьюэ застыла на месте, всё ещё ошеломлённая. Её пальцы, свисавшие вдоль тела, медленно сжались в кулаки, и аккуратно подстриженные ногти впились в ладони, оставляя на коже глубокие следы.

Спецотряд.

— Я поеду на совещание в управление и, возможно, вернусь попозже. Сегодняшнюю тренировку проконтролируй за меня, — сказал Лу Чэн, собирая документы и поднимаясь со стула. Он подошёл к Ван Чжаопину и передал поручение.

Ван Чжаопин поднял на него глаза и усмехнулся:

— Не волнуйся. Даже без тебя эти сорванцы не посмеют лениться или хитрить.

Лу Чэн бросил на него короткий взгляд.

— Я имею в виду первого старшину, — произнёс он, понизив голос.

Ван Чжаопин на миг замер, но тут же всё понял.

— А, ты про подготовку фигуристов! — воскликнул он, поднимаясь со стула и приближаясь к Лу Чэну. — Не переживай, я обязательно поговорю с первым старшиной и скажу повысить требования. Нельзя снижать планку только потому, что эти спортсмены не пожарные.

Он посмотрел на Лу Чэна с лукавой ухмылкой.

Лу Чэн лишь слегка сжал губы и бросил на товарища предостерегающий взгляд.

Ван Чжаопин уловил этот взгляд, перестал поддразнивать и громко рассмеялся. Затем он похлопал Лу Чэна по плечу в знак примирения.

— Понял тебя. Обещаю: сегодня днём я лично прослежу за тренировкой фигуристов и не допущу, чтобы с нашей девчонкой повторилось то, что случилось в прошлый раз.

Боясь, что этого недостаточно, он добавил с торжественным видом:

— Клянусь.

Лу Чэн немного успокоился, но его лицо по-прежнему оставалось напряжённым, и он пристально смотрел на собеседника.

— С каких это пор у тебя появилась «наша девчонка»? Я что-то не припомню, — проговорил он.

Ван Чжаопин приподнял бровь и фыркнул:

— Не «наша», а «твоя» девчонка, ладно?

Пожав плечами, он пробормотал себе под нос:

— Столько времени работаем вместе, а я только сейчас понял, что ты способен ревновать даже к таким пустякам.

Лу Чэн скрыл пробежавшую по лицу тень смущения и решительно зашагал прочь.

Когда Лу Чэн вернулся из управления, на улице уже стемнело.

Сойдя с машины, он собирался пройти в административное здание, чтобы оставить материалы совещания, как вдруг у входа заметил стройную фигуру.

В полумраке черты лица разглядеть было трудно, но он сразу узнал её.

Он ненадолго замер, а затем быстро направился к ней.

Шэнь Яньчу услышала приближающиеся шаги, слегка наклонила голову и подняла глаза.

Узнав, кто перед ней, она медленно растянула губы в лёгкой улыбке, и даже в уголках глаз заиграло тёплое сияние.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Лу Чэн, подходя ближе и тихо обращаясь к девушке.

Шэнь Яньчу приподняла бровь:

— Жду тебя.

Лу Чэн взглянул на часы — уже было за семь.

— Ужинала? — спросил он, опуская глаза на неё.

— Нет, — пожала она плечами. — Инструктор сказал, что ты поехал на совещание в управление, и я думала, ты скоро вернёшься. А в итоге…

Она развела руками с невинным видом.

— Пришлось ждать до сих пор.

— Прости, — машинально извинился Лу Чэн, чувствуя, что заставил её страдать.

Шэнь Яньчу на миг удивилась, но тут же мягко улыбнулась.

— Голодна? — спросил он, отводя взгляд и слегка кашлянув, чтобы скрыть заботу в голосе.

Шэнь Яньчу без тени смущения кивнула:

— Чуть-чуть.

— Подожди меня здесь. Я отнесу материалы в кабинет и отведу тебя поужинать.

Он наклонился к ней и тихо добавил:

— Подумай, что хочешь съесть.

— Иди, — кивнула она, подбородком указывая вперёд.

Лу Чэн ещё раз взглянул на неё и направился к административному зданию.

Шэнь Яньчу развернулась и устремила взгляд на удаляющуюся спину мужчины. Её глаза, отражая слабый свет луны, напоминали озёрную гладь, по которой пробегали лёгкие рябины.

Боясь заставить девушку ждать дольше, Лу Чэн быстро оставил документы в кабинете и вышел.

Внизу, у здания, Шэнь Яньчу стояла, опустив глаза, и правой ногой рисовала на земле невидимые дуги.

Лу Чэн остановился на ступенях, глядя на неё. В его тёмных глазах непроизвольно мелькнула нежность, и он решительно подошёл к девушке.

— Решила, что будешь есть? — спросил он.

— Можно в столовой поесть? — Шэнь Яньчу склонила голову набок и вопросительно посмотрела на него.

— А? — Лу Чэн, ожидавший, что она предложит поехать куда-нибудь в город, на миг растерялся и машинально переспросил.

— Неудобно? — приподняла она бровь, по-прежнему улыбаясь, но в глубине глаз уже мелькнула насмешливая искорка.

— Нет, — покачал он головой.

— Раз неудобно, тогда веди, — сказала она, пристально глядя на него и подтолкнув подбородком вперёд.

— Пойдём, — тихо усмехнулся Лу Чэн.

Он привёл Шэнь Яньчу в столовую.

Был ужин, и помещение заполнили пожарные, только что закончившие тренировку.

Народу было много, но шума почти не было. Все ели быстро, будто не видели еды много дней.

Когда Лу Чэн вошёл в столовую с девушкой, почти все замерли, перестали есть и уставились на них с любопытством и недоумением.

Ван Чжаопин тоже заметил их. Увидев, как все забыли про еду, он стукнул палочками по миске:

— Эй, эй! Чего уставились? Быстро ешьте!

Пожарные тут же опустили головы и вернулись к ужину.

— Инструктор, а кто такая эта Шэнь Яньчу? Какое у неё отношение к командиру Лу? Похоже, он к ней неравнодушен, — тихо пробормотал первый старшина, наклоняясь к Ван Чжаопину и жуя рис.

— Неужели между ними что-то есть?

Он подмигнул, не дожидаясь ответа.

Ему не дал ответить один из пожарных:

— Очень даже возможно. Командир Лу работает в нашем спецотряде уже давно, но разве вы видели, чтобы он хоть с кем-то из девушек так общался? Если скажете, что между ними ничего нет, я вам не поверю.

— Я всё гадал, какая же женщина сможет под стать нашему командиру Лу. Теперь гадать не надо — можно спокойно выдохнуть.

— Не ожидал, что командиру Лу нравятся такие типы. Красивая, конечно, но разве она не слишком яркая?

— Яркая? Да нормальная же…

— Стоп, стоп! — перебил Ван Чжаопин, снова стукнув палочками по миске. — Вы, похоже, решили, что сегодняшняя тренировка была слишком лёгкой? Раз так, после ужина каждый из вас пробежит ещё по пять километров. Устроит?

Пожарные тут же обвисли, жалобно застонав:

— Только не это, инструктор! Мы же просто переживаем за командира Лу!

— Да-да…

Ван Чжаопин строго посмотрел на них:

— Ладно, раз раскаиваетесь, сегодня наказания не будет. Но запомните: всё, что вы сейчас болтали, ни в коем случае не должно дойти до ушей командира Лу. А то он накажет вас куда строже меня.

— Поняли, поняли! — закивали все.

— Выбери, что хочешь, — сказал Лу Чэн, подводя Шэнь Яньчу к раздаче.

Она заглянула за стекло и, приложив палец к губам, задумалась, какие блюда выбрать.

Повариха внимательно разглядывала Шэнь Яньчу. Такой красивой девушки она здесь раньше не видела.

Затем она перевела взгляд на Лу Чэна и улыбнулась — ласково, тепло, но с лёгким недоумением.

— Командир Лу, это ваша девушка? — спросила она.

Лу Чэн и Шэнь Яньчу одновременно замерли.

Шэнь Яньчу перевела взгляд на мужчину и молча уставилась на него, губы её тронула лёгкая улыбка, будто вопрос её совершенно не касался, и она лишь ждала его ответа.

Лу Чэн посмотрел на неё, и в его тёмных глазах мелькнула непроницаемая глубина. Затем он отвёл взгляд и просто ответил поварихе:

— Нет, это моя сестра.

На лице поварихи мгновенно появилось смущение.

— Ой, прости меня, старуху! Глаза уже не те, и язык не держится…

Она улыбнулась Шэнь Яньчу и извинилась:

— Девочка, ты уж не обижайся!

Шэнь Яньчу мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, я не обижаюсь.

Повариха нахмурилась — в её словах что-то показалось странным.

Лу Чэн тоже посмотрел на Шэнь Яньчу. Его тёмные глаза на миг потемнели, и в их глубине мелькнуло нечто неуловимое.

— Тётя, дайте мне помидоры с яйцами, баклажаны с фаршем и вот эти кисло-сладкие рёбрышки, — сказала Шэнь Яньчу, нарушая неловкое молчание.

— Ох, хорошо-хорошо! Ты такая худенькая, я тебе добавлю побольше, — радушно отозвалась повариха.

Шэнь Яньчу хотела сказать «не надо», но, увидев искреннее желание женщины, промолчала.

Повариха щедро добавила по четверти порции ко всем блюдам и даже сильно утрамбовала рис в миске.

Получив поднос, они сели за столик у окна.

Шэнь Яньчу посмотрела на огромную миску риса и явно избыточное количество еды, затем подняла глаза на надпись на стене: «Береги хлеб, не расточай!» — и пожалела, что не остановила повариху.

— Что случилось? — спросил Лу Чэн, заметив её унылое выражение. Он подумал, что еда ей не понравилась, и нахмурился. — Не то?

— Думаю, после такого ужина мне придётся пробежать пять километров, — сказала она, отправляя в рот ложку риса и невнятно добавила: — Хотя сейчас сомневаюсь, хватит ли у меня аппетита на всё это.

Подняв глаза на Лу Чэна, она осторожно спросила:

— У вас здесь можно унести еду с собой?

Лу Чэн тихо усмехнулся, и морщинка между бровями разгладилась.

— Не мучай себя. Что не съешь — отдай мне.

Шэнь Яньчу приподняла бровь и улыбнулась:

— Это ты сказал?

— Да, — кивнул он.

— Тогда ешь, раз голодна, — сказал он.

Едва он договорил, как на его тарелку легло кисло-сладкое рёбрышко. Он поднял глаза на девушку.

Шэнь Яньчу улыбнулась.

http://bllate.org/book/8753/800223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода