× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их взгляды столкнулись в пустоте, переплетаясь друг с другом.

Шэнь Яньчу пристально смотрела мужчине в глаза, и её губы чуть дрогнули.

Звук пожарной машины постепенно затих вдали, и их переплетённые взгляды разъединились.

Лу Чэн отвёл глаза. Вспомнив слова девушки, он почувствовал, как в его взгляде мелькнула нежность, перемешанная с глубокой решимостью.

— Осторожнее там.

Она сказала это.

Шэнь Яньчу осталась стоять у двери, не послушавшись его просьбы уйти. Она достала из сумки расписание тренировок, положила его на землю и присела прямо на него.

Она будет ждать его здесь — дождётся, пока он вернётся целым и невредимым.

Она прекрасно понимала, что это не имеет никакого практического смысла, но ей просто хотелось первой узнать, что с ним всё в порядке.

Дневная тренировка оказалась особенно изнурительной, обед давно переварился, и сейчас её мучил голод, но она будто не замечала этого.

Время шло, небо темнело всё больше.

Луна поднялась высоко в небо и освещала землю своим серебристым светом. На синем небосводе мерцали звёзды, словно моргая. Ветерок становился всё прохладнее и, касаясь открытой кожи, вызывал лёгкую дрожь.

Шэнь Яньчу сидела на земле, обхватив колени руками, подбородок упирался в колени. Её губы были плотно сжаты в тонкую линию, глаза устремлены вперёд, длинные ресницы едва заметно трепетали.

Она не знала, сколько уже провела здесь времени. Голод достиг такой степени, что ощущение насыщения полностью исчезло.

Внезапно в темноте вспыхнул свет, и послышался гул приближающегося автомобиля.

Сердце Шэнь Яньчу сжалось. Она быстро вскочила на ноги. От долгого сидения ступни онемели, и по всему телу разлилась мурашками острая, покалывающая боль.

Она пошатнулась и, чтобы не упасть, ухватилась за стену. Стиснув губы зубами, девушка решительно топнула ногами. Тело словно пронзило током, и покалывание усилилось. Только спустя некоторое время оно постепенно утихло.

Пожарная машина подъехала. Мигающий свет её проблесковых маячков озарил лицо девушки, то скрывая, то выхватывая его из темноты и придавая чертам загадочную дымку.

Лу Чэн сидел в машине, глядя в окно, и случайно заметил фигуру у двери. Его тело резко напряглось.

— Что случилось? — спросил Ван Чжаопин, заметив его реакцию.

Лу Чэн не ответил. Он развернулся и пристально уставился на девушку. Его лицо, испачканное пылью, смягчилось.

Ван Чжаопин проследил за его взглядом и, увидев стройную, хрупкую фигуру, понимающе прищурился.

Когда они вышли из машины, Лу Чэн похлопал Ван Чжаопина по плечу.

— Остальное — на тебя.

Ван Чжаопин подмигнул ему и толкнул в плечо.

— Понял. Иди скорее, а то девушка заждётся.

Лу Чэн убрал руку и решительно направился к двери.

Он остановился перед девушкой и, вспомнив, что она голодная и ждала его всё это время, почувствовал одновременно и боль, и раздражение.

— Разве я не просил тебя уйти? Мои слова для тебя пустой звук?! — вырвалось у него резко, голос дрожал от смешанных эмоций.

Шэнь Яньчу слегка прикусила губу.

— Я просто хотела убедиться, что с тобой всё в порядке.

Она взглянула на него и тихо добавила:

— Хотя, судя по силе твоего голоса, с тобой всё нормально. Похоже, я зря переживала.

С этими словами она наклонилась, подняла расписание тренировок и развернулась, собираясь уйти.

Лу Чэн снял каску и провёл рукой по волосам. На его пыльном лице отразилось раскаяние.

Он пошёл за ней и схватил её за руку.

Рука девушки, долго находившаяся на холоде, была прохладной. Его ладонь, покрытая грубой мозолью, слегка щекотала кожу, но в то же время была горячей, и прикосновение их рук напоминало сплетение льда и пламени.

— Прости, — низким голосом произнёс он.

Шэнь Яньчу остановилась и повернулась к нему. Её брови слегка приподнялись, на лице не было и следа гнева.

— За что извиняешься? Я ведь не злюсь.

Лу Чэн на мгновение замер и молча посмотрел на неё.

— Просто проголодалась и хочу поесть, — мягко улыбнулась она.

Только сейчас, увидев, что он вернулся целым, голод, который она игнорировала, вновь дал о себе знать.

— Пойдём, я угощаю, — сказал Лу Чэн, чувствуя, как напряжение в груди внезапно спало.

Он взял её за руку и повёл к круглосуточному ресторану неподалёку.

На следующий день

Все спортсмены тренировались на арене, когда появилась Дэн Сяолу, которая до этого находилась в больнице. Она уже могла ходить без костылей и, судя по всему, восстанавливалась неплохо.

Лю Липин, опасаясь конфликта между Шэнь Яньчу и Дэн Сяолу, специально подошла к Шэнь Яньчу и тихо предупредила:

— Держись от неё подальше.

Шэнь Яньчу послушно кивнула.

— Не волнуйтесь. Главное, чтобы она сама не лезла ко мне.

Услышав это, Лю Липин невольно дернула уголком губ. «Как это — „главное, чтобы она сама не лезла ко мне“?» — подумала она с тревогой. От этих слов ей стало ещё тревожнее.

«Ладно! Лучше бы я вообще ничего не говорила».

— Может… тебе переехать ко мне? — сказала Дэн Сяолу, стоя у края катка и глядя на Шэнь Яньчу.

В уголке её губ мелькнула зловещая усмешка. Она фыркнула и направилась к кабинету главного тренера.

— Тук-тук-тук…

— Войдите, — раздался ответ изнутри.

Дэн Сяолу глубоко вдохнула и вошла.

На лице её играла улыбка — совсем не похожая на ту, что была в прошлый раз, когда она истерически кричала.

Чжао Боцян поднял глаза, узнал её и нахмурился.

— Ты должна лежать в больнице и восстанавливаться. Зачем явилась сюда?

— Главный тренер, я уже здорова, — ответила Дэн Сяолу, будто не замечая его недовольства. Она улыбнулась и достала из сумки документ. — Вот справка из больницы.

Чжао Боцян взял бумагу, бегло просмотрел и положил на стол.

— Раз выписали, иди домой отдыхай.

Его тон был ровным и безразличным.

Улыбка Дэн Сяолу на мгновение застыла. Это было совсем не то, чего она ожидала.

Она взяла себя в руки и осторожно заговорила:

— Главный тренер, на самом деле… я пришла поговорить с вами о дальнейших тренировках. Раз я уже здорова, может, я смогу вернуться к занятиям?

— К тренировкам? — брови Чжао Боцяна приподнялись.

— Разве я не говорил тебе в прошлый раз, что в твоём состоянии нельзя давать нагрузку?

— Но я полностью здорова! В справке всё чётко написано!

Лицо Дэн Сяолу исказилось, она торопливо заговорила.

Чжао Боцян постучал пальцем по столу, не выдавая эмоций.

— То, что ты здорова, ещё не значит, что можешь сразу возвращаться к тренировкам. Если во время занятий что-то пойдёт не так, ты можешь навсегда распрощаться со льдом.

Он заметил, как побледнело лицо девушки, и смягчил тон:

— Сяолу, я понимаю, как ты хочешь выступить на соревнованиях. Но это не то, чего можно добиться просто желанием. Если ты не бережёшь своё тело, команда обязана это делать. Мы не можем позволить тебе рисковать.

В последней фразе прозвучало лёгкое, но чёткое порицание.

Для спортсмена самое главное — здоровье. Без него не будет ни соревнований, ни медалей.

— Но Шэнь Яньчу сейчас проходит через скачок роста! Почему она может тренироваться, а я — нет? — не сдержалась Дэн Сяолу.

Палец Чжао Боцяна замер на столе. Его лицо потемнело, и он пристально уставился на неё.

Дэн Сяолу почувствовала, как сердце заколотилось. Она сжала кулаки и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Я… я просто догадалась.

Чжао Боцян фыркнул, в его глазах читалось недоверие.

— Интересно! Ты всё это время лежала в больнице, но угадала, что у другой спортсменки скачок роста? Да у тебя талант!

— Похоже, в команде пора навести порядок в дисциплине.

На самом деле, информация о том, что Шэнь Яньчу переживает скачок роста, не скрывалась, но и не афишировалась. Просто не хотели влиять на её психологическое состояние. Ведь в этот период важна не только физическая, но и эмоциональная устойчивость.

— Ладно, — устало махнул рукой Чжао Боцян. — Я понял, зачем ты пришла. Я сказал всё, что должен. Иди домой.

— Но я…

Дэн Сяолу начала было возражать, но, увидев его недовольное лицо, замолчала.

— Отдыхай. Когда будешь готова к тренировкам, я дам знать.

Он протянул ей справку.

Дэн Сяолу помедлила, потом неохотно взяла документ. Она посмотрела на тренера, поняла, что тот явно желает её видеть за дверью, и медленно вышла.

Услышав, как дверь закрылась, Чжао Боцян вздохнул и покачал головой.

Дэн Сяолу проходила мимо тренировочного зала и увидела Шэнь Яньчу, прислонившуюся к стене.

Та была в розовом спортивном костюме, тёмно-каштановые кудри собраны в пучок на затылке, несколько прядей обрамляли лицо. Образ был аккуратный, свежий, излучающий чистоту.

Во рту у неё была сигарета, кончик которой слегка подпрыгивал от движения языка. Её узкие глаза были опущены, ресницы трепетали, словно крылья бабочки. Она смотрела в одну точку на полу, лицо было бесстрастным.

Спокойная, погружённая в себя, будто отрезанная от всего мира.

В глазах Дэн Сяолу вспыхнула злоба и зависть. Она сжала кулаки и решительно подошла к ней.

Шэнь Яньчу услышала шаги, но не подняла головы. Только когда та встала прямо перед ней, загородив свет, она медленно подняла глаза.

Узнав Дэн Сяолу, она не выразила ни удивления, ни раздражения — будто перед ней была просто пустота.

Дэн Сяолу покраснела от злости. Ненависть в ней разгоралась всё сильнее, смешиваясь со стыдом и гневом.

Шэнь Яньчу вспомнила предостережение Лю Липин и спокойно отвела взгляд. Медленно выпрямившись, она, держа сигарету во рту, прошла мимо соперницы.

http://bllate.org/book/8753/800215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода