× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Юймин прищурился, глядя ей вслед.

— Подожди.

Тело Лю Ханьюэ внезапно застыло. Она помедлила мгновение, затем медленно обернулась.

— Раз вещь тебе не важна, больше не заходи за ней.

Пэй Юймин слегка наклонился и заглянул Лю Ханьюэ в глаза.

— Я имею в виду, что тебе больше не следует заходить в этот кабинет. Особенно когда меня нет.

Говоря это, он вынул руку из кармана брюк и постучал костяшками пальцев по двери кабинета.

Тонкие губы его изогнулись в едва заметной усмешке, но во взгляде царила ледяная невозмутимость — настолько глубокая, что становилось жутко.

— Поняла?

Голос его стал тише, почти растворился в ветру, однако каждое слово чётко достигло ушей Лю Ханьюэ.

Лю Ханьюэ с трудом подавила нахлынувший страх и кивнула.

— Поняла.

Супермаркет.

Шэнь Яньчу катила тележку по проходу с закусками.

Не глядя на названия и не обращая внимания на цены, она брала пакеты один за другим и бросала их в тележку.

Пэй Аньань шла следом. Сначала она внимательно изучала каждую упаковку, но, увидев поведение подруги, прижала к груди пачку креветочных чипсов и подбежала к ней.

— Яньчу-цзе, ты же никогда не ешь закуски! Почему берёшь столько?

И все разные!

Казалось, она просто хватает всё подряд.

Шэнь Яньчу лишь слегка приподняла уголки губ, не отвечая.

Набрав достаточно закусок, она направилась к отделу алкоголя.

Иногда, в приподнятом настроении, она позволяла себе бокал красного вина.

Однако на этот раз она миновала вино и остановилась у полок с крепким спиртным.

Как и с закусками, она не смотрела на бренды и цены — просто сняла с полки четыре или пять бутылок.

Пэй Аньань с изумлением наблюдала за ней, широко раскрыв глаза.

Уже у кассы Шэнь Яньчу машинально взяла ещё две пачки сигарет.

— Яньчу-цзе, мне кажется, ты сегодня какая-то странная, — Пэй Аньань наклонила голову, разглядывая подругу с недоумением.

В руке у неё был лёгкий пакет, набитый закусками.

— Закуски, крепкий алкоголь и сигареты… Хотя сигареты не в счёт, — тут же поправилась она, вспомнив, что Шэнь Яньчу всегда держит сигарету во рту.

— Это совсем не похоже на твой обычный образ жизни.

Шэнь Яньчу посмотрела на неё и загадочно улыбнулась.

Пэй Аньань вдруг что-то поняла. Глаза её распахнулись от изумления.

— Неужели… ты начала жить вместе с кем-то?

Шэнь Яньчу приподняла бровь, и уголки её алых губ изогнулись в улыбке.

— Жить вместе?

Её взгляд скользнул в сторону, и в глубине глаз мелькнула искра чего-то нового.

— Кажется, это неплохая идея, — тихо пробормотала она.

Зал художественного катания в зимнем тренировочном центре.

Закончив очередной этап тренировки, Шэнь Яньчу отдохнула около десяти минут и уже собиралась выйти на лёд снова, как вдруг услышала, как Лю Липин зовёт её с края катка.

— Яньчу, подойди на минутку.

В руках у тренера были несколько листов формата А4, и она помахала девушке.

Шэнь Яньчу не колеблясь, на коньках медленно подъехала к ней.

— Что происходит? — спросила одна из фигуристок, глядя на эту сцену с недоумением. — С тех пор как мы прошли замеры, у тренера Лю постоянно хмурое лицо. И она всё чаще вызывает Яньчу на разговоры.

— И правда странно, — подхватила другая. — К тому же, вы не заметили? В последнее время Яньчу как будто не в форме. Раньше она легко делала тройной-тройной прыжок, а теперь постоянно ошибается: то падает при приземлении, то не добирает обороты.

— Да, точно, — согласилась первая.

Девушки перешёптывались в углу, но, заметив приближающегося Хань Чэнцзюня, тут же замолчали.

Хань Чэнцзюнь вышел из раздевалки и искал Шэнь Яньчу, чтобы потренироваться вместе, но, обойдя весь зал, так и не нашёл её.

— Вы не видели Яньчу? — спросил он у девушек.

— Тренер Лю только что вызвала её на разговор, — ответила одна.

— Спасибо, — кивнул Хань Чэнцзюнь и уже собрался уходить.

Однако та вдруг схватила его за рукав.

— Что такое? — он обернулся, удивлённо глядя на неё.

Девушка захихикала, и в её выражении лица промелькнула лесть.

— Спрошу кое-что.

— Что? — Хань Чэнцзюнь развернулся. Увидев, что она всё ещё держит его за рукав, слегка покраснел.

Он оглянулся по сторонам и нервно произнёс:

— Эй… отпусти уже руку. Между мужчиной и женщиной не должно быть такой вольности!

Девушка улыбнулась, отпустила рукав и даже поправила складки на нём.

— Скажи честно, с Яньчу что-то не так со здоровьем?

Она понизила голос.

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у Хань Чэнцзюня. Он тут же осёкся, заметив её самодовольное выражение лица, и поспешил исправиться:

— Да ну что ты! Ничего подобного нет!

Факт, что Шэнь Яньчу проходит через «второй период роста», в команде держали в секрете.

Кроме нескольких тренеров, только Хань Чэнцзюнь был в курсе — ведь он был её партнёром в парном катании.

Увидев, что девушка явно не верит ему, Хань Чэнцзюнь обеспокоенно добавил:

— Поверь, с её здоровьем всё в порядке! Не стройте вы лишних догадок!

Он испугался, что его снова попытаются вытянуть на откровения, бросил эти слова и поспешно ушёл.

После его ухода девушки продолжили разговор.

— Эй, а вдруг у Яньчу действительно второй период роста?

— Не может быть! Ей же уже двадцать, этот этап давно должен был пройти.

— И правда...

— Наверное, она просто нестабильная фигуристка. На чемпионате мира она, скорее всего, просто удачно выступила.

...

Пока они шептались в углу, сама героиня разговора сохраняла полное спокойствие.

— Вот твой новый план тренировок, — сказала Лю Липин, протягивая ей листы. — Посмотри, нужно ли что-то скорректировать?

Этот план разработали совместно несколько тренеров после долгих обсуждений.

Шэнь Яньчу взяла документ и внимательно его просмотрела.

Закончив, она подняла глаза на тренера.

— Я хочу увеличить вечернюю силовую тренировку ещё на полчаса.

Лю Липин нахмурилась, явно не одобрив, и в её глазах читалась искренняя тревога.

— Этот план и так на тридцать процентов интенсивнее предыдущего. Неизвестно, выдержит ли твоё тело такую нагрузку. Если добавить ещё полчаса, через несколько дней ты окажешься в больнице. Ты что, железная?

Она говорила строго, но, заметив безмятежное выражение лица девушки, смягчилась:

— Я понимаю твоё состояние. Но знай: упрямством проблему не решишь.

Шэнь Яньчу молча выслушала её и спокойно ответила:

— Я никогда не делаю того, в чём не уверена. И уж точно не упрямлюсь понапрасну.

Её голос был тихим, но в нём чувствовалась твёрдая уверенность.

— Я знаю, вы говорите это из заботы. Обещаю: если почувствую, что тело не справляется, сразу скажу.

Лю Липин работала с ней уже несколько месяцев и знала её характер.

Хотя ей и было не по себе, она всё же кивнула в знак согласия.

— Договорились. Как только почувствуешь недомогание — немедленно сообщи мне.

Помня, как девушка недавно скрыла свои реальные показатели, тренер нарочито сурово потребовала обещания.

Шэнь Яньчу мягко улыбнулась.

— Хорошо.

Они обменялись улыбками — договор был заключён.

Когда Шэнь Яньчу закончила тренировку и вышла из зала, на улице уже начало темнеть.

Подойдя к воротам своего жилого комплекса, она собралась достать пропуск, но вдруг остановилась и посмотрела в сторону расположенного рядом Спецотряда.

Помолчав немного, она убрала карту обратно в сумку и, развернувшись, направилась к пожарной части.

Остановившись у ворот, она достала телефон и, не заглядывая в контакты, быстро набрала номер.

Когда раздались два коротких гудка, звонок был принят.

— Что случилось?

В трубке прозвучал низкий, спокойный мужской голос.

— Ты занят?

Шэнь Яньчу опустила глаза и начала чертить что-то носком туфли на асфальте.

— Не очень.

— Выйди на минутку?

— ...Хорошо.

Шэнь Яньчу положила трубку и убрала телефон в сумку.

Уличный фонарь был тусклым, и его свет мягко очерчивал её силуэт.

Примерно через две минуты раздались быстрые шаги.

Шэнь Яньчу подняла голову. Мужчина стремительно приближался.

Уже у самых ворот он замедлил шаг, вновь обретая привычную сдержанность.

Лу Чэн остановился перед ней. Волосы её были распущены, а кончики слегка капали водой — видимо, она только что вышла из душа.

— Только закончила тренировку? — мягко спросил он.

— Да.

— Уже поела?

— Нет.

Услышав ответ, Лу Чэн слегка нахмурился.

— Тогда зачем пришла сюда вместо того, чтобы поесть?

В его голосе прозвучало лёгкое порицание, но без особой строгости.

— Посмотреть на тебя! — Шэнь Яньчу подняла на него глаза, и в её взгляде играла улыбка. Голос её стал мягче.

Лу Чэн бросил на неё недовольный взгляд.

— На что смотреть? Я ведь не еда.

— А разве не слышал фразу «красота питает»? Это же духовная пища!

Шэнь Яньчу не отводила взгляда от его изящного лица, нежно возражая.

Лу Чэн посмотрел в её сияющие, как вода, глаза и сдался, улыбнувшись.

— Иди ужинать. А то голодная останешься — никто тебя не пожалеет.

— Я ещё не договорила.

Шэнь Яньчу многозначительно посмотрела на него.

— Что за слова?

Мужчина приподнял бровь.

— Завтра у тебя выходной?

— Да.

— Давай вечером поужинаем вместе, а потом зайдёшь ко мне?

На губах девушки играла лёгкая улыбка.

Лу Чэн слегка замер.

Вспомнив прошлый раз, когда она пригласила его к себе, а потом выставила за дверь, он нахмурился.

— Теперь удобно?

В его голосе прозвучала едва уловимая обида.

— Да.

Шэнь Яньчу кивнула без тени смущения.

— Согласен?

Видя, что он молчит, она повторила вопрос.

— Во сколько?

— В это же время.

— ...Понял.

Помолчав мгновение, мужчина неохотно буркнул.

— Договорились. Я пойду…

Шэнь Яньчу не успела договорить, как вдруг раздался сигнал тревоги — три коротких звонка подряд.

Лу Чэн мгновенно напрягся. Его тело среагировало быстрее сознания — он уже бежал к экипировочному помещению.

Пробежав несколько шагов, он обернулся и крикнул ей:

— Иди есть!

И тут же исчез в здании.

Шэнь Яньчу смотрела ему вслед, и в её глазах мелькнула тревога.

Она знала: три сигнала означают, что выезжает весь отряд — значит, вызов серьёзный.

Менее чем через минуту загудели моторы пожарных машин, и раздался вой сирен.

Шэнь Яньчу отошла в сторону, встав у ворот.

Одна за другой машины выезжали из части, устремляясь к месту происшествия.

Лу Чэн сидел в кабине и, сквозь стекло, смотрел на девушку, стоявшую у ворот.

http://bllate.org/book/8753/800214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода