× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Аньань сзади ухватилась за уголок куртки Шэнь Яньчу и жалобно замолила:

— Яньчу-цзе, пойдём! Ну пожалуйста!

Шэнь Яньчу остановилась, подняла правую руку и с досадой показала знак «окей».

Пэй Аньань тут же расцвела от радости.

Она взяла Шэнь Яньчу под руку, и они вышли из зимнего тренировочного центра. У обочины стоял Пэй Юймин, прислонившись к машине и опустив глаза на землю. Пэй Аньань уже собралась помахать ему, как вдруг услышала позади оклик:

— Яньчу.

Девушки остановились и обернулись.

К ним бегом приближалась Лю Ханьюэ.

— Что случилось? — спросила Шэнь Яньчу, чуть подбородком указав в её сторону. В голосе прозвучала лёгкая холодность.

Лю Ханьюэ остановилась перед ними, всё ещё немного запыхавшись. От бега щёки её порозовели.

Дождавшись, пока дыхание немного успокоится, она нерешительно заговорила:

— В прошлый раз Сяолу была не права. Я извиняюсь за неё.

Пэй Аньань недоумённо переводила взгляд с Шэнь Яньчу на Лю Ханьюэ, явно ничего не понимая.

Она ведь не знала, что Дэн Сяолу ударила Шэнь Яньчу по лицу.

— Яньчу-цзе, а что случилось?

— Ничего, — ответила Шэнь Яньчу, слегка погладив её по волосам.

Затем она посмотрела на Лю Ханьюэ. Её взгляд был чистым и глубоким, словно бездонное море, сквозь которое невозможно проникнуть.

— Извиняешься? Ты за неё?

Голос её стал ниже, в нём чувствовалась лёгкая стужа.

— Да, — Лю Ханьюэ на мгновение замялась, но затем кивнула.

— Вы идите домой, у меня есть дела, — бросил Лу Чэн двоим товарищам и решительно направился вслед за одинокой фигурой впереди.

Хэ Цинъян, провожая его взглядом, широко распахнул глаза, покрасневшие от алкоголя, и толкнул локтём Цзи Жофана.

— Разве не ты говорил, что братец Лу не такой типаж любит? Так что сейчас происходит?

Цзи Жофань, до этого слегка подвыпивший, теперь полностью протрезвел, увидев странное поведение друга.

Он нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Неужели вкус изменился за несколько дней?

Но тут же отверг эту мысль.

— Вряд ли. Если бы действительно изменился, он бы не ходил до сих пор холостяком. Или… в этой девушке есть что-то особенное?

Цзи Жофань продолжал бормотать себе под нос, и Хэ Цинъян, ничего не понимая, снова толкнул его локтем.

— Да что ты там бубнишь? Раз братца Лу нет, расскажи-ка мне, какой тип ему нравится?

— Братец Лу? — Цзи Жофань вернулся к реальности. — Ему нравятся… — Он сделал движение руками, будто обнимая что-то большое. — Вот такие.

Он многозначительно посмотрел на Хэ Цинъяна.

Тот нахмурился, глядя на его сложенные ладони.

— Какие «такие»?

— Сам догадайся, — бросил Цзи Жофань и, гордо вскинув голову, ушёл прочь.

Хэ Цинъян остался стоять на месте, совершенно растерянный, будто у него голова кругом пошла.

Выйдя из отеля, Шэнь Яньчу должна была вернуться на тренировку и попрощалась с братом и сестрой Пэй.

— Благодарю вас за угощение, господин Пэй.

Пэй Юймин взглянул на девушку перед собой — яркую, соблазнительную — и еле заметно улыбнулся.

— Мы же уже вместе поели, а ты всё ещё называешь меня «господин Пэй». Не слишком ли это официально? Давай так: раз ты подруга Аньань, зови меня просто «гэ», как она. Я не против завести ещё одну сестрёнку.

В последней фразе прозвучали особые нотки.

Шэнь Яньчу слегка приподняла уголки губ, но взгляд её оставался таким же спокойным и равнодушным.

— Боюсь, придётся вас разочаровать. Я уже много лет никого так не называла.

Пэй Аньань, стоявшая рядом, удивлённо посмотрела на неё.

Разве Яньчу-цзе не зовёт брата Чэна «гэ»? Как же тогда она к нему обращается?

— Мне пора на тренировку, — сказала Шэнь Яньчу и, улыбнувшись Пэй Аньань, развернулась и ушла.

Пэй Юймин долго смотрел ей вслед, провёл пальцем по подбородку и, облизнув губы, тихо рассмеялся:

— Интересно.

Пэй Аньань подняла глаза и увидела в его взгляде живой интерес и любопытство. Сердце её дрогнуло.

Она взглянула на удаляющуюся стройную фигуру, слегка сжала губы, а затем взяла Пэй Юймина под руку и весело сказала:

— Гэ, пойдём.

На лице её сияла улыбка — живая, яркая, словно маленькое солнышко, в котором не было и тени сомнения или тревоги.

Шэнь Яньчу постояла немного у дороги. Услышав за спиной приближающиеся шаги, она напряглась, в глазах мелькнула настороженность.

Шаги остановились прямо за ней.

Тишина.

Но она чувствовала, что он стоит всего в шаге — так близко, что почти ощущала его тепло.

Шэнь Яньчу резко обернулась и ударила в лицо, но её запястье тут же схватили.

— Это я.

Над ней раздался низкий, бархатистый мужской голос.

Холод в глазах Шэнь Яньчу медленно растаял, и тело её постепенно расслабилось.

Она вздохнула с облегчением и подняла глаза на мужчину.

— Ты здесь как оказался?

Её голос слегка дрожал от недавнего напряжения, но оставался ровным, будто вопрос был случайным и ей не особенно важно знать ответ.

— С друзьями поужинал, — ответил Лу Чэн, отпуская её запястье.

Он старался держать руку как можно мягче, но на белой коже девушки уже проступил красный след.

— Больно? — тихо спросил он.

Шэнь Яньчу взглянула на запястье и спокойно опустила руку.

— Нет.

Её кожа всегда была чувствительной — даже лёгкое прикосновение оставляло отметину.

— А ты? Как ты здесь оказалась? — спросил Лу Чэн, слегка прикусив губу.

Сегодня на нём была повседневная одежда, одна рука небрежно засунута в карман брюк. Без формы он казался менее суровым, более расслабленным.

— Поужинала, — коротко ответила Шэнь Яньчу и поправила растрёпанные ветром волосы за ухо.

— С друзьями? — машинально уточнил он.

Шэнь Яньчу не ответила сразу, а пристально посмотрела ему в глаза.

Её взгляд был прозрачным, как изумрудное озеро, но в то же время бездонным, как ночное небо, — невозможно было угадать, что в нём таится.

Она смотрела так, будто могла проникнуть в самую суть его мыслей.

Лу Чэн незаметно сжал кулак в кармане, сдерживая желание отвести взгляд, и заставил себя встретиться с ней глазами.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Шэнь Яньчу слегка улыбнулась, прищурив глаза, и отвела взгляд.

— Не совсем, — ответила она на его прежний вопрос.

Лу Чэн почувствовал, как напряжение в груди исчезает, и кулак в кармане разжался.

— Куда теперь?

— В центр.

— Пойдём вместе, мне по пути.

Отсюда до зимнего тренировочного центра было недалеко, и они пошли пешком.

— Как с квартирой?

— Договор подписала, через несколько дней переезжаю.

Лу Чэн на мгновение замолчал, а потом перевёл тему:

— Устала?

Шэнь Яньчу повернула голову и посмотрела на него. Губы её изогнулись в лёгкой улыбке, уголки глаз приподнялись, и в этом взгляде невольно промелькнула соблазнительная игривость.

— В каком смысле?

— От тренировок.

Лу Чэн опустил глаза, избегая её взгляда, и пнул ногой маленький камешек в траву.

— Нормально.

— Я уж думала, ты спрашиваешь, не устала ли я идти, и хочешь меня на спине донести! — добавила она с лёгкой насмешкой.

Лу Чэн на мгновение перестал дышать.

Через некоторое время он бросил на неё короткий взгляд.

— Не мечтай.

После того дня они долго не встречались.

Шэнь Яньчу была занята тренировками, а Лу Чэну часто приходилось выезжать на вызовы, и он почти всё время проводил в части.

Время летело, будто за ним кто-то гнался.

Холодок ранней весны уступил место теплу. Весна вступила в свои права, ярко расцвела и так же незаметно уступила место лету.

Деревья зазеленели, цветы распустились, птицы щебетали повсюду. Всё вокруг дышало жизнью и энергией.

Люди сменили весеннюю одежду на лёгкую летнюю.

После тренировки Шэнь Яньчу направилась к жилому комплексу рядом со Спецотрядом.

Она уже некоторое время жила отдельно от родителей.

Подойдя к своему дому, она увидела, что у подъезда собралась толпа жильцов, которые оживлённо тыкали пальцами в одно из окон. Рядом стояли два аварийно-спасательных автомобиля.

— Что случилось? Почему столько народу и пожарные машины? — спросил кто-то, только что вернувшийся домой.

— Не знаю. Приехало много пожарных, но ни дыма, ни огня не видно. Похоже, не пожар.

— Говорят, молодая пара сильно поссорилась. Жена сама вызвала «119».

— При ссоре звонить в «119»? Разве не в «110» надо?

— Кто их разберёт, этих молодых?

...

Шэнь Яньчу немного послушала и, убедившись, что это не пожар, вошла в подъезд.

Едва переступив порог, она услышала сверху истошные крики женщины и злые возгласы мужчины.

Поднимаясь по лестнице, она слышала всё отчётливее, и шум заглушал её шаги.

На повороте шестого этажа из коридора выскочил мужчина, за которым цеплялась женщина. Оба были растрёпаны, будто после драки.

За ними спешили несколько пожарных.

Шэнь Яньчу собиралась подняться выше, но взгляд её случайно упал на мужчину у лестницы, и она остановилась.

— Если бы ты ничего плохого не сделал, зачем тебе бежать?! — кричала женщина, сидя на полу и вцепившись в его одежду.

— Да дай же мне просто выйти на улицу! — выкрикнул мужчина, уже не в силах бороться.

— Нет! Сегодня при всех этих пожарных ты должен дать мне объяснения! Иначе мы не кончим!

— Да что за ерунда! — закричал мужчина.

— Ты уже целый месяц не…

Мужчина, увидев, что жена готова сказать что-то неприличное, быстро зажал ей рот.

— Замолчи!

Он тяжело выдохнул и, наконец, сдался:

— Ладно, скажи, чего хочешь! Всё сделаю!

Женщина оттолкнула его руку и уставилась на него:

— Напишешь мне расписку! Обязуешься минимум четыре раза в месяц!

Мужчина закрыл глаза и сквозь зубы процедил:

— Хорошо!

Они вернулись в квартиру писать расписку, а Лу Чэн отправил нескольких пожарных в качестве свидетелей.

Когда все разошлись, он подошёл к девушке, всё это время молча наблюдавшей за происходящим.

Шэнь Яньчу стояла на ступеньке, и их глаза оказались на одном уровне.

— Вам такие дела тоже поручают? — первой заговорила она.

Лу Чэн вспомнил слова женщины и с досадой усмехнулся:

— Видимо, решили, что в пожарной части много мужчин, и это придаст веса их разборкам.

Шэнь Яньчу тихо улыбнулась.

Она смотрела на его красивое лицо, и взгляд её стал задумчивым.

— О чём думаешь? — спросил Лу Чэн, прерывая её размышления.

http://bllate.org/book/8753/800206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода