× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть.

Лу Чэн пристально смотрел на солдата перед собой и спокойно спросил:

— Знаешь, зачем тебя вывели из строя?

— Так точно, командир! — выпрямился Чжан Чжичжян.

— Почему?

Лу Чэн, держа руки вдоль тела, медленно подошёл ближе. Лицо его оставалось бесстрастным, но в воздухе вдруг стало трудно дышать — будто сама тишина сжималась вокруг.

— Потому что… потому что… я вчера ночевал в гараже, — запнулся Чжан Чжичжян.

Лу Чэн молча смотрел на этого загорелого парнишку, плотно сжав губы.

— Я всегда последний возвращаюсь с заданий, — тихо добавил Чжан Чжичжян, плечи его слегка опустились. — Не хочу быть обузой.

Лу Чэн помолчал несколько секунд, затем твёрдо произнёс:

— Остальным — расход!

Его взгляд упал на Чжан Чжичжяна.

— Ты — двести отжиманий.

— Есть! — Чжан Чжичжян чётко отдал честь.

— Говорят, вчера кто-то пришёл в наш спецотряд целоваться, — проговорил Ван Чжаопин, шагая рядом с Лу Чэном. — Целовались прямо у ворот, поздним вечером.

В глазах его плясали озорные искры, но любопытство он не скрывал.

Лу Чэн не ответил, лишь бросил на товарища короткий, холодный взгляд.

По пути они наткнулись на нескольких пожарных, что-то шептавшихся у ворот и тыкавших пальцами в сторону входа.

— Эй вы! Чего тут торчите? Неужели нечем заняться? — крикнул им Ван Чжаопин и сам невольно посмотрел в сторону ворот.

Там стояла женщина.

Длинные волосы. Алые губы.

Тонкая талия. Стройные ноги.

Она стояла совершенно непринуждённо, будто сошедшая с обложки модного журнала.

— Разбежались! — рявкнул Ван Чжаопин на пожарных.

Те мгновенно рассеялись.

— Лу, ты её знаешь? Неужели пришла к тебе? — Ван Чжаопин толкнул локтём своего командира и кивнул в сторону ворот.

Лу Чэн равнодушно взглянул туда — и замер.

В его чёрных глазах мелькнула тень.

Он пристально смотрел несколько мгновений, уже собираясь сделать шаг навстречу, как женщина развернулась.

Её длинные волосы описали в воздухе плавную дугу.

Стройная фигура неторопливо удалялась.

Так же бесшумно, как и появилась.

Взгляд Лу Чэна потемнел. Он опустил ресницы, и густая тень легла на его лицо.

Затем, не оборачиваясь, он развернулся и ушёл.

Ван Чжаопин проводил взглядом удаляющуюся спину друга, почесал подбородок и пробормотал:

— Тут явно что-то не так. Точно что-то есть.

— Тётя, доброе утро, — сказала Шэнь Яньчу, входя в гостиную и видя, как Чжоу Шици расставляет завтрак.

Чжоу Шици, услышав голос, подняла глаза — и лицо её сразу озарилось улыбкой.

Девушка была одета в розовую рубашку в тонкую полоску, верхние две пуговицы расстёгнуты, обнажая изящные ключицы. Белые узкие брюки подчёркивали стройность ног. Тёмно-каштановые локоны были заплетены в две косы, ниспадавшие на грудь.

Простой, но стильный образ, сочетающий лёгкую дерзость и женственность.

— Проснулась? Быстро иди завтракать, — с улыбкой сказала Чжоу Шици, расставляя последние приборы.

— Подожди, сейчас позову Сяочэна, — добавила она и направилась к двери.

Шэнь Яньчу на мгновение замерла.

— Он… тоже вернулся?

— Вчера ночью приехал.

Чжоу Шици сделала несколько шагов, но вдруг остановилась и вернулась.

— Ладно, пусть поспит. Редко ведь бывает выходной.

Едва она договорила, как дверь самой дальней спальни открылась.

Вышел мужчина.

Всё в чёрном.

Спина прямая, шаги уверенные и тяжёлые.

— Мама, — произнёс он.

Обычно глухой голос прозвучал мягко и тепло.

— Отлично! Иди скорее, как раз собиралась звать тебя, — обрадовалась Чжоу Шици.

Лу Чэн подошёл к обеденному столу и на мгновение замер, увидев сидевшую спиной к нему девушку.

Он бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза.

— Мам, в части дела. Не буду завтракать дома.

С этими словами он подошёл к прихожей, переобулся и вышел.

Чжоу Шици вздохнула, глядя на закрывшуюся дверь, и покачала головой.

Повернувшись, она увидела, как Шэнь Яньчу встала из-за стола.

— Ну его, пускай работает. Давай завтракать вдвоём.

Шэнь Яньчу улыбнулась.

— Тётя, я сейчас на диете, так что, боюсь, не смогу оценить ваши кулинарные таланты. Хотя запах, как всегда, божественный.

Чжоу Шици внимательно осмотрела девушку и с сочувствием покачала головой.

— Да ты и так худая как тростинка! С таким графиком тренировок тебе обязательно нужно есть завтрак!

Шэнь Яньчу пожала плечами.

— Ничего не поделаешь.

Она подошла к тёте и обняла её.

— Мне пора, тётя.

Отпустив Чжоу Шици, она направилась к прихожей.

Чжоу Шици с улыбкой смотрела ей вслед.

— Ах, эти дети!

Голос её был полон нежности и лёгкого раздражения.

Шэнь Яньчу вошла в гараж.

Её лёгкие шаги эхом отдавались в пустом пространстве.

Рядом с ярко-красным «Феррари» стоял чёрный «Ленд Ровер».

Красный и чёрный.

Один — дерзкий и яркий, другой — сдержанный и строгий.

Полная противоположность.

Как и они сами.

Будто из разных миров.

Шэнь Яньчу подошла ближе.

В салоне «Ленд Ровера» тлела сигарета.

Дымок окутывал лицо мужчины, скрывая его черты.

Шэнь Яньчу слегка приподняла уголок губ и вернула ключи от машины в сумочку.

Подойдя к пассажирской двери, она постучала по стеклу.

Мужчина повернул голову.

Их взгляды встретились.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, пока он не потушил сигарету в пепельнице.

Опустил стекло и пристально посмотрел на девушку.

Губы плотно сжаты, он молчал.

Она не обратила внимания, слегка приподняла бровь и указала на красный автомобиль.

— Забыла ключи. Не подвезёшь?

Она наклонилась, положив руку на крышу машины, и с вызовом посмотрела на мужчину в салоне.

Её поза напоминала кокетливого повесу, что пристаёт к благовоспитанной девушке.

Дерзость смешивалась с ленивой соблазнительностью.

— Неудобно, — ответил он, глядя ей прямо в глаза.

Стекло начало подниматься, разделяя их взгляды матовой преградой.

Шэнь Яньчу беззвучно улыбнулась и выпрямилась.

Секунду спустя завёлся двигатель.

Звук отразился от стен гаража, прозвучав резко и раздражающе.

Шины заскрипели, и машина стремительно выехала мимо девушки, оставив за собой клубы выхлопа.

Шэнь Яньчу опустила глаза. На лице не было ни тени эмоций.

Она смотрела себе под ноги и тихо произнесла:

— Раз.

Резкий визг тормозов разорвал тишину.

Уголок её губ начал приподниматься.

— Два.

Воздух вокруг словно сгустился и закружился.

Звук колёс становился всё громче.

Улыбка на лице девушки становилась всё шире.

— Три.

Она замолчала.

Её глаза засияли яркой, солнечной улыбкой.

Холодок, окружавший её, словно растаял.

«Скри-и-и!» — чёрный автомобиль резко остановился рядом.

Опустилось стекло.

— Садись! — прозвучало низко и напряжённо.

Шэнь Яньчу без колебаний открыла дверь и села.

— Куда ехать? — Лу Чэн смотрел только вперёд, не поворачивая головы к ней.

Голос был таким же холодным и жёстким, как и его лицо.

— В аэропорт.

Шэнь Яньчу повернулась и пристально уставилась на его профиль.

Взгляд её был жарким, откровенным и совершенно бесстыдным.

Едва она договорила, как он резко нажал на тормоз.

Лу Чэн повернулся к ней. В его тёмных глазах вспыхнул гнев, делая их почти пугающими.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он отвёл взгляд.

Уголок его губ дрогнул в подобии усмешки, но глаза оставались ледяными.

В салоне резко похолодало.

Пальцы на руле побелели от напряжения.

Он закрыл глаза, откинувшись на сиденье.

На лице читалась усталость.

— На сколько лет на этот раз собралась? — спросил он тихо, голос его звучал хрипло, будто намокшую струну.

Сердце Шэнь Яньчу сжалось, будто её ударили кулаком в грудь.

Она опустила ресницы, и длинные ресницы дрогнули.

— Я просто встречаю человека в аэропорту, — тихо сказала она.

Подняв глаза, она пристально посмотрела на его профиль и слегка улыбнулась.

— Неужели думал, что я снова исчезну без предупреждения?

Услышав её слова, Лу Чэн почувствовал, как тяжёлый камень упал с груди, и дышать стало легче.

Он бросил на неё короткий взгляд, и лёд на лице начал таять.

— У тебя уже был такой опыт, — сказал он и вновь завёл машину.

Молчание вновь накрыло их.

Автомобиль мчался по направлению к международному аэропорту.

— Это был ты, кто отвёз меня в отель в тот день? — нарушила тишину Шэнь Яньчу.

— Я думала, ты будешь делать вид, что не знаешь меня.

— Просто мимо проезжал. Ничего особенного, — ответил он, поворачивая на кольцо.

Машина быстро добралась до аэропорта.

Пэй Аньань вышла из VIP-зоны и, увидев Шэнь Яньчу у выхода, радостно взвизгнула и бросилась к ней, крепко обняв.

— Яньчу-цзе, я так по тебе скучала!

Шэнь Яньчу лёгким движением похлопала её по спине.

— Отпусти.

Пэй Аньань, похоже, привыкла к такой холодности. Она высунула язык и отстранилась.

Заметив стоявшего рядом Лу Чэна, она с любопытством уставилась на него.

— Привет! Я Пэй Аньань, фанатка и лучшая подруга Яньчу-цзе!

Она протянула руку для приветствия.

Лу Чэн коротко пожал её.

— Здравствуйте.

— Не лучшая подруга, а просто знакомая, — поправила Шэнь Яньчу, обращаясь к Пэй Аньань.

Её голос был спокоен, взгляд — отстранён, но в уголках губ мелькнула лёгкая мягкость, смягчившая её обычную холодность.

Пэй Аньань надула губы.

— Опять так говоришь… Мне обидно будет.

— Пошли, — Шэнь Яньчу слегка растрепала ей волосы и направилась к парковке.

Пэй Аньань быстро поспешила следом.

Она с восхищением смотрела на высокую фигуру в чёрном, чьи мускулы едва угадывались под одеждой, но даже просто стоя рядом с ним, чувствовалась надёжность и сила.

Тихонько дёрнув Шэнь Яньчу за рукав, она кивнула в сторону мужчины:

— Яньчу-цзе, ты ведь только-только вернулась, а уже завела парня?

— Неудивительно, что за границей ты игнорировала всех тех красавцев. Значит, тебе нравятся именно такие?

Она прищурилась, разглядывая Лу Чэна.

— М-м… Стильный, мускулистый, харизматичный и красивый. На твоём месте я бы тоже влюбилась.

Шэнь Яньчу прикрыла ладонью её откровенный взгляд.

— Ты ошибаешься. Это мой брат.

— И, кстати, у него уже есть девушка.

Последние слова прозвучали с лёгкой хрипотцой.

— Ах…

http://bllate.org/book/8753/800195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода