× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бургундская жидкость медленно стекала в алые губы.

Шея, гладкая, как бархат, едва заметно пульсировала.

Действие выглядело дерзким и даже диким, но в нём сквозила особая, ни с чем не сравнимая соблазнительность и грация.

Бокал опустел,

обнажив свой истинный цвет.

Шэнь Яньчу проглотила последний глоток, сжимая в руке пустой бокал.

Перевернула его вверх дном.

Приподняла бровь и посмотрела на Хань Чэнцзюня.

Тот слегка приоткрыл рот — явно ошеломлённый хладнокровной дерзостью девушки.

Когда вечеринка закончилась, за окном уже горели огни города.

— Сяо Шэнь, может, переночуешь сегодня в общежитии? Так поздно — тебе одной домой не стоит возвращаться.

— Давай мы тебя сначала проводим?


Шэнь Яньчу вежливо отказалась всем.

Когда остальные ушли, она подняла руку и поймала такси.

В тени у стены

высокая фигура прислонилась к кирпичной кладке.

Между пальцами тлел уголёк,

из которого вились лёгкие струйки дыма.

Его взгляд всё это время был прикован к девушке.

Увидев, как она села в машину, он вышел из тени,

потушил сигарету и бросил её в урну.

Длинными шагами подошёл к обочине и тоже поднял руку, останавливая такси.

Забравшись внутрь, произнёс водителю:

— Следуйте за той машиной впереди.

Водитель машинально взглянул на мужчину, сидевшего рядом.

Чёрная одежда.

Худощавое лицо с чёткими чертами,

суровое и решительное.

Заметив, что тот смотрит на него, водитель немедленно нажал на газ, догоняя уже уехавшее такси.

Автомобиль мчался по улицам,

остановившись у ворот военного жилого комплекса.

Лу Чэн сидел в салоне, не отрывая глаз от передней машины.

Прошло несколько минут, и он наконец тихо сказал:

— В пожарную часть…

Не успел он договорить, как первое такси резко тронулось с места.

Девушка не вышла.

— Следуйте за ней.

Лу Чэн нахмурился и резко приказал.

Он долго смотрел на силуэт, съёжившийся у входа в Спецотряд.

Наконец, когда сигарета догорела до фильтра, он направился к ней.

— Вставай, я отвезу тебя домой.

Он смотрел сверху вниз на девушку, сидевшую на корточках и чертившую что-то на земле.

Услышав голос, она подняла голову.

Она сидела на корточках, а он стоял прямо перед ней.

Их взгляды встретились на расстоянии чуть больше метра.

— А ты кто такой? Мы знакомы?

Она снова опустила голову, продолжая чертить палочкой, найденной неведомо где.

Губы Лу Чэна сжались в тонкую прямую линию.

— Нет.

— Тогда с какой стати я пойду с тобой?

Шэнь Яньчу положила подбородок на колени и даже не взглянула на него.

— Знакомы.

Спустя долгую паузу он коротко бросил эти два слова.

— Ну и ладно. Всё равно не пойду. Я тут кого-то жду.

Она оставалась непреклонной.

Её голос, пропитанный алкоголем, звучал хрипловато,

но в то же время мягко и томно, с редкой для неё нежностью и детской игривостью.

— Кого?

Лу Чэн машинально спросил.

— Жду…

Девушка наконец подняла глаза и посмотрела на него.

Её слова протянулись долго, будто эхо, отдаваясь в ночном воздухе.

— Не скажу. Пускай у тебя от этого голова взорвётся.

Она даже сделала руками жест взрыва.

— Бах!

Лу Чэн закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Затем наклонился и одним движением поднял сидевшую на корточках девушку.

— Отпусти меня!

Шэнь Яньчу начала вырываться у него в руках.

— Ещё раз двинешься — брошу тебя в огонь!

Мужчина крепче прижал её к себе и холодно прикрикнул.

Девушка вздрогнула и сразу затихла.

— Закрой глаза!

Лу Чэн, держа её на руках, направился к ближайшей гостинице и строго приказал.

Она послушно зажмурилась.

Длинные ресницы слегка дрожали, словно крылья бабочки.

В этот момент она совсем не походила на ту холодную и неприступную девушку, какой была в трезвом состоянии.

Теперь она напоминала маленького котёнка — тихого, покорного и беззащитного.

Раздевалка женской секции фигурного катания в Центре зимних тренировок.

Одна спортсменка в светло-сером спортивном костюме надевала коньки и, оглядевшись, убедившись, что поблизости никого нет, тихо спросила стоявшую рядом подругу в чёрном костюме:

— Ты слышала?

— Что такое?

Та, в чёрном, заплетала волосы в пучок. Услышав загадочный тон подруги, она замерла и понизила голос:

— Да говори уже скорее! Ты меня мучаешь!

Серая спортсменка предостерегающе оглянулась:

— Это я от других услышала, может, и неправда. Только никому не рассказывай!

— Да ладно тебе! — нетерпеливо воскликнула чёрная, подняв руку, как будто давая клятву. — Обещаю никому не проболтаться. Теперь довольна?

Серая наконец расслабилась и прошептала:

— Говорят, Дэн Сяолу серьёзно травмировалась и сейчас лежит в больнице…

— Фу! — перебила её подруга. — И это всё? Про госпитализацию Дэн Сяолу знает вся сборная, да и фанаты в курсе. Это не секрет.

— Подожди! Я ещё не договорила!

Серая торопливо перебила её:

— Говорят, ей придётся долго восстанавливаться. Как минимум…

Она вытянула вперёд один палец.

— Месяц?

Чёрная спортсменка равнодушно посмотрела на палец.

— Год! Минимум год!

Серая поднесла палец прямо к её носу, подчеркнуто усиливая интонацию.

— Целый год?!

На лице чёрной наконец появилось удивление, глаза распахнулись.

Удовлетворённая реакцией подруги, серая убрала руку и кивнула:

— Именно так.

— Тогда она точно пропустит Олимпиаду! Хотя они с Хань Чэнцзюнем и не наши, но ведь именно их пара считалась главной надеждой на медаль в парном катании.

— Вот именно! Кто же не мечтает стоять на пьедестале на Олимпийских играх?

— А что будет с Хань Чэнцзюнем? Он тоже снимется?

— Неизвестно. Интересно, как теперь перераспределят состав пар?

— Да плевать! Это их проблемы. Вряд ли из одиночниц кого-то возьмут к нему в пару.


Пока они шептались, дверь внутренней раздевалки со скрипом открылась.

Оттуда вышла высокая фигура.

На ней был облегающий светло-розовый спортивный костюм,

подчёркивающий изящные линии тела.

Длинные волнистые волосы свободно ниспадали на плечи, мягко колыхаясь при каждом шаге.

На ногах — белые коньки.

Они царапали пол, издавая лёгкий шорох.

Её походка была уверенной и грациозной, будто она скользила по поверхности Луны.

Она прошла мимо двух болтушек, не обращая на них ни малейшего внимания,

словно в огромном помещении была только она одна.

Когда Шэнь Яньчу ушла, девушки наконец пришли в себя.

— Она… всё слышала?

— Не… не знаю.

— Но разве она не собирается выходить на лёд?

Они переглянулись, забыв обо всём, и бросились к катку.

Обычно переполненный лёд в этот момент был совершенно пуст.

Только у входа стояла Шэнь Яньчу в розовом костюме.

Все остальные спортсмены и тренеры собрались у бортика, наблюдая за ней.

Музыки не было. В зале царила полная тишина.

Внезапно фигура в центре внимания резко оттолкнулась и скользнула на лёд.

Лезвия оставили за ней чёткую, плавную линию.

Добравшись до центра, она сменила направление, затем резко оттолкнулась левой ногой снаружи.

Правая нога взметнулась вверх, согнулась и мощно опустилась.

Точка отталкивания — и тело взмыло в воздух.

Три оборота в стремительном вращении.

Приземление на правую ногу.

Тело раскрылось, словно ласточка, готовая взлететь.

Затем она скользнула к углу площадки,

оставляя за собой идеальный круг.

У самого бортика она слегка присела и резко оттолкнулась правым лезвием снаружи.

Тело вновь взлетело, выполняя ещё один тройной прыжок.

Все движения были безупречны, текучи и естественны, будто сама стихия льда подчинялась ей.

Как будто целый букет цветов подхватило ураганом и внезапно бросило наземь.

В этот момент она казалась духом льда — существом, рождённым в снежных просторах.

— Потрясающе!

— Так красиво! Не зря говорят, что смотреть на её выступление — одно удовольствие.

Зрители невольно зашептались, восхищённо переговариваясь.

До чемпионата мира никто и не слышал имени «Шэнь Яньчу».

Лишь немногие участники того турнира видели её живьём.

И только после её победы мир начал обращать внимание на эту загадочную девушку.

Если видео с её выступления вызывало восхищение,

то живое представление на льду буквально потрясло всех до глубины души.

Выступление продолжалось.

Девушка выполнила внешнюю крюковую дорожку, резко надавила правой ногой — и тело взмыло в воздух.

Ещё один идеальный тройной прыжок.

Тёмно-каштановые локоны развевались в воздухе, словно волны, накатывающие одна за другой.

— Хлоп!

Правая нога коснулась льда.

Она продолжила скольжение на одной ноге,

левая оставалась поднятой, выполняя высокий лифт.

Правая скользила назад, левая коснулась льда лезвием.

Затем правая нога согнулась, а левая вытянулась.

Лезвие левой ноги оставляло за собой искрящиеся брызги льда.

Тело мягко присело, левая нога вытянута вперёд, руки держат коньки.

Она вращалась, постепенно выпрямляясь.

В финале ноги скрестились — и поза застыла.

Выступление завершилось.

Только когда девушка подплыла к бортику, зрители очнулись и начали аплодировать.

Весь зал взорвался овациями.

— Сяо Шэнь, великолепно! — Чжао Боцян быстро подошёл к ней и поднял большой палец.

На лице тренера сияла искренняя радость.

Он всегда предъявлял очень высокие требования и редко хвалил кого-либо, но сейчас был явно доволен.

На лбу Шэнь Яньчу выступила испарина, грудь часто вздымалась.

Щёки порозовели от нагрузки, делая её ещё живее и привлекательнее.

Но выражение лица оставалось таким же спокойным и невозмутимым, будто на льду выступала совсем другая девушка.

— Прыжки почти без ошибок, высота и длина отличные, приземления чистые. Отлично! Просто отлично!

Чжао Боцян дважды повторил «отлично», поднял руку, чтобы похлопать девушку по плечу, но, взглянув на её невозмутимое лицо, неловко опустил её.

— Э-э… Сяо Шэнь, тренируйся спокойно. Если что-то понадобится, обращайся ко мне или к тренеру Лю.

— Спасибо. Обязательно.

Шэнь Яньчу слегка кивнула.

Две пожарные машины с мигающими огнями въехали во двор Спецотряда.

— Переодевайтесь и собирайтесь на сборку, — скомандовал Лу Чэн бойцам, только что вернувшимся с задания.

Солдаты быстро побежали в оружейную. Менее чем через минуту все уже стояли в строю в боевой форме.

— Чжан Чжичян!

— Есть!

— Выходи из строя.

http://bllate.org/book/8753/800194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода