× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Wine / Лунное вино: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отвечать на звонки прямо во время совещания — явление редкое, но всё же бывает. Правда, чаще всего такие звонки носят исключительно рабочий характер: то поставщик стройматериалов сообщает о срыве поставок, то между подрядчиками вспыхивает конфликт. В таких случаях Линь Иань обычно сразу же обрывал разговор одной фразой:

— Извините, сейчас совещание. Свяжусь с вами сразу после него… Да, хорошо, до свидания.

Но сегодняшний шёпотный тон явно выбивался из привычного ритма. Если только их босс не завёл роман на стороне с каким-нибудь важным заказчиком, значит, звонок наверняка был от… определённого человека.

— Ты на совещании? — спросила Цяо Юй. Она и не надеялась, что Линь Иань согласится, просто последовала совету Линь Юйнин и решила попробовать. Услышав, что он действительно на совещании, она тут же собралась вежливо положить трубку: — Прости, что помешала. Продолжай, я сама найду, кому можно поручить это дело.

Линь Иань уже собирался кивнуть и завершить разговор, но при словах «кому-то другому» его «мм» застряло в горле. В голове мгновенно всплыл образ того самого «учителя Сяо», с которым, судя по всему, у неё в школе довольно тёплые отношения.

Неизвестно, слишком ли у него развито мужское чутьё, но перед тем как Цяо Юй успела отключиться, он как раз услышал её полуфразу:

— Учитель Сяо, ты не мог бы…

Он опустил телефон и пару секунд пристально смотрел на чёрный экран, где ещё отражался его силуэт. Внутри всё сжалось от тревоги. Не выдержав, он набрал её номер обратно.

Цяо Юй только что попросила Сяо Дунхуа помочь заменить баллон в газовой горелке, как вдруг Линь Иань снова позвонил. Она удивлённо подняла трубку:

— Что случилось?

— Пришли список того, что нужно купить. Я сам схожу, не стоит беспокоить других, — сказал Линь Иань, уже собирая свои бумаги с совещания.

— А как же совещание? — растерялась Цяо Юй. Она думала, что фраза «я на совещании» — это вежливый отказ, а оказывается, нет?

— Совещание прошло неудовлетворительно: подготовка была слабой. Завтра проведём заново, — заявил Линь Иань, не моргнув глазом, и в этот момент заметил, как лица коллег, ещё недавно с интересом наблюдавших за происходящим, мгновенно исказились от ужаса.

— Поняла… Сейчас пришлю список. Спасибо! — ответила Цяо Юй. Как рядовая офисная работница, она содрогнулась при мысли о «повторном совещании» — настоящем кошмаре для любого сотрудника, — но всё равно вежливо поблагодарила, чтобы не обидеть начальника.

Линь Иань лишь коротко «мм»нул и, положив трубку, поднялся со стула:

— На сегодня хватит. Все устали, продолжим завтра.

— Босс, вы имеете в виду «продолжим», а не «проведём заново»? — рискнул уточнить секретарь, сглотнув ком в горле.

— Хочешь повторить? Если да, я не против, — невозмутимо ответил Линь Иань, уже открывая дверь конференц-зала.

— Нет! — воскликнул секретарь с облегчением, почти со слезами на глазах.

— Вот и отлично, — кивнул Линь Иань и добавил, обращаясь к ведущему совещания: — Но, Ли Мо, завтра постарайся сделать презентацию покороче. Нам нужно принять решение, а не писать справочник по фасадным материалам. Хотя, судя по тому, сколько экспериментов мы провели, ты вполне можешь издать такую книгу.

— Понял, — вздохнул Ли Мо, которому при упоминании его имени сердце ушло в пятки, но, к своему удивлению, услышал необычайно мягкий тон босса и быстро выключил проектор с презентацией.

Едва Линь Иань вышел из зала, как там тут же началась суматоха:

— Чёрт, босс вообще не человек! Когда он сказал «повторим завтра», я чуть не умер. А завтра мне ещё надо сдать ему проект устойчивой конструкции из бамбука — требования жёстче, чем к моей дипломной работе!

— Согласен. Если бы мой научрук был таким, как он, меня бы точно не завалили на защите.

— Но я готов поспорить на ужин завтра, что звонок был от жены!

— Точно! Вы видели, какой у него был взгляд до звонка? А потом — бац! — и стал весь такой послушный. Разве он хоть раз так разговаривал с кем-то?

— Да с кем угодно — даже с собакой никогда!

— Так получается, босс теперь вообще не человек? Сначала прогуливает работу, теперь ещё и совещания бросает?

— Не читал романов про дерзких миллиардеров? У них всегда так.

— Да ладно вам! Дерзкий миллиардер должен быть любимцем всего офиса! Кто из вас хоть немного его любит?

— …

— Ладно, признаю: кроме его характера и мании чистоты, лицо и фигура вполне ничего…

— Забудь! Кто осмелится на него запасть? Руки переломают на месте!

— А вот интересно: у босса после свадьбы вообще есть интимная жизнь? Ведь мания чистоты у него всё ещё в силе…

— Ты ничего не понимаешь! В романах про миллиардеров всегда так: «Я никого не трону, кроме этой женщины». А жена у него красавица с милым голоском — идеальная героиня!

— Фу… Меня аж тошнить начинает. Жалуюсь модератору.

*

*

*

Линь Иань приехал в школу и с трудом нашёл палатку одиннадцатого класса британского отделения.

Но едва он прочитал номер стенда, как увидел Линь Юйнин, стоящую рядом с высоким парнем. Она показывала ему свою игровую приставку, и их головы были так близко друг к другу, что картина показалась ему особенно неприятной.

Линь Иань нахмурился и перевёл взгляд в сторону — и увидел ещё более раздражающую картину.

Цяо Юй весь день проработала на кухне: её аккуратная причёска растрепалась от пота, пряди прилипли к щекам, а на фартуке остались пятна муки и теста.

Но странно: несмотря на этот несколько растрёпанный вид, она выглядела особенно мило. Румянец от жара, блестящие глаза и слегка покрасневший носик выгодно оттенялись светом от сине-белого навеса.

Правда, едва он увидел её и почувствовал первый толчок в груди, как тут же заметил рядом молодого мужчину, который помогал ей переложить нарезанные манго в холодильник и даже улыбнулся ей после этого.

Брови Линь Ианя сдвинулись ещё сильнее. А когда Цяо Юй в ответ тоже улыбнулась и что-то сказала, он окончательно почувствовал угрозу и решительно направился к ней, поставив на стол две огромные сумки с покупками и спокойно произнёс:

— Всё куплено. Проверь, ничего не забыл.

— Уже? — глаза Цяо Юй загорелись, но, судя по всему, не от его появления, а от вида яиц и молока в пакетах. — Спасибо! Наверное, жарко было по дороге? Хочешь воды?

Линь Иань понял, что благодарность её формальна и вовсе не искренна, и недовольно «мм»нул.

Но эта неблагодарная женщина, похоже, даже не заметила его настроения. Она быстро отложила силиконовую лопатку, взяла сумки и начала проверять содержимое, бросив в воздух:

— Посмотришь за плитой? Через минуту можно выключать. Спасибо.

— … — Линь Иань промолчал и молча обошёл стол, встав за прилавком.

Сяо Дунхуа, увидев Линь Ианя, сразу почувствовал, что где-то его видел. Услышав короткий диалог между ним и Цяо Юй, он понял: этот элегантный господин, одетый с иголочки, знаком с ней.

Он вежливо и будто между делом спросил:

— Вы тоже пришли помочь Цяо Лаоши?

Линь Иань взглянул на него. Они встречались пару раз, когда Линь Юйнин вернулась из Англии и поступила в школу Синвай, но родители обычно заняты, и собрания чаще проходят онлайн, так что бывший классный руководитель его, конечно, не помнил.

Он быстро оценил мужчину: невысокий рост, черты лица — самые обычные. Единственное сходство с Цяо Юй — разве что рост. В остальном — никакого соответствия.

Успокоившись, Линь Иань холодно «мм»нул:

— Я брат Линь Юйнин. Компания рядом, так что позвали помочь.

— Понятно… Извините, что заставили вас этим заниматься. Это ведь наша обязанность как учителей, — сказал Сяо Дунхуа, явно облегчённый: раз Линь Юйнин — организатор ярмарки, то привлечь родственника — вполне нормально. Диалог между Линь Ианем и Цяо Юй хоть и казался дружеским, но, скорее всего, это просто вежливость между учителем и родителем ученицы.

Но Линь Иань, благодаря особому мужскому чутью, сразу уловил в его словах попытку сблизиться с Цяо Юй — и даже почувствовал в нём скрытые намерения.

Ему это не понравилось, и он проигнорировал вопрос, резко выключил горелку и сказал через плечо:

— Цяо Юй, минута прошла.

— Подожди ещё тридцать секунд. Не открывай крышку — через тридцать секунд можно снимать с огня, — ответила она.

Она уже закончила проверку продуктов и вдруг заметила четыре банки мороженого, которые стоили баснословных денег. Быстро прикинув в уме расходы, она поняла: при таком ценнике даже с доплатой за топпинги они будут в убытке. От горя она закрыла глаза.

Но говорить прямо не стала — чтобы не обескураживать помощника — и, проходя мимо него с мороженым, тихо спросила:

— Почему купил такое дорогое мороженое?

Линь Иань, занятый точным отсчётом секунд, машинально ответил:

— Купил не так?

— Ты купил… — Цяо Юй вдохнула, но тут же подумала, что раскритиковать его — значит лишить энтузиазма, и проглотила слова, выдав натянутую улыбку: — Нет, всё отлично.

Линь Иань успокоился и больше не заговорил, но внимательно следил, как она передаёт мороженое Сяо Дунхуа и просит его положить в холодильник.

Он так увлёкся наблюдением, что совершенно не заметил, как вокруг стенда с суфле начала собираться толпа девочек. Некоторые следовали за ним с самого входа в школу.

Кто-то даже сделал фото его спины — с идеальной пропорцией ног — и отправил подружкам, призывая срочно прийти посмотреть на этого красавца в костюме:

[Девчонки, бегите скорее! Этот костюм и белая рубашка — моя слабость!!!]

[Боже, я тоже в восторге! Этот изгиб талии — просто песня! Наверное, достанет до подмышек! [курочка бежит.jpg]]

[Где вы находитесь?! Быстрее!]

[Это чей-то родитель? Сколько ему лет? Если женат и с детьми — я не могу, это тюрьма!]

[При таком теле вряд ли женат! По спине выглядит лет на двадцать пять! [свинка плачет.jpg]]

[Я видела его в профиль! И профиль, и фигура — просто огонь! Наверное, ему лет двадцать пять, нос острый, очки — такой интеллигентный тип!]

[Чёрт! Значит, это чей-то старший брат? Кто-нибудь признается? Я — ваша давняя невестка!]

[Аааа, я ещё ни разу не целовалась! [плачу рекой.jpg]]

[…]

http://bllate.org/book/8752/800151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода