× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Wine / Лунное вино: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, никто из них не станет возражать. Просто заранее сообщите — и всё, — сказала Линь Юйнин, староста и самая популярная девочка в классе, чей голос в вопросах культурно-массовых мероприятий всегда был решающим. — Давайте лучше посчитаем, сколько ингредиентов закупать, и подумаем, какие фрукты взять…

Тем временем Линь Иань, заваривавший кофе на кухне, то и дело отвлекался на их шумную болтовню и, наконец, не выдержал. Насыпав кофе в фильтр и начав медленно заливать горячую воду, он вмешался:

— Девочки, если вы всерьёз решили готовить суфле на благотворительной ярмарке, вам стоит думать не о цене, а о самом главном — о воде, электричестве и газе. К тому же ярмарка пройдёт десятого октября. Вы что, собираетесь оставить мороженое и тесто под палящим солнцем безо всякой защиты?

Его слова прозвучали как гром среди ясного неба. Цяо Юй сразу поняла: места для лотков распределят вдоль аллеи под деревьями, где нет ни воды, ни электричества, не говоря уже о холодильниках.

Однако перед Линь Ианем она не собиралась признавать свою неправоту и уж точно не собиралась говорить что-то вроде «ты прав». Вместо этого она упрямо заявила:

— Я это понимаю и уже думала об этом. Мы можем использовать портативную газовую горелку для суфле — газопровод не понадобится. А насчёт холодильников… Возможно, нам понадобятся два. Я как раз собиралась спросить у кого-нибудь…

Линь Иань лишь приподнял веки и посмотрел на неё, продолжая ждать, пока кофе настоится.

Но Цяо Юй уловила в его взгляде насмешку. Её самолюбие было задето, и она решила, что завтрак может подождать. Схватив телефон, она немедленно набрала номер бывшего классного руководителя Линь Юйнин.

Сяо Дунхуа, которого все звали просто «Сяо Дыньгва» — каламбур на основе его имени, — был молодым мужчиной без пивного живота и лысины, с приятной внешностью и доброжелательным характером, что делало его любимцем учеников.

Цяо Юй несколько дней замещала его на работе и осталась довольна впечатлением. Позже они иногда здоровались при встрече в школе, так что он был одним из немногих учителей, с которыми она чувствовала себя достаточно близко. Поэтому, когда ей понадобилась помощь, она первой подумала именно о нём.

Как только звонок соединился, Линь Иань, как раз начавший второй раз заливать воду в кофейный фильтр, услышал, как Цяо Юй заговорила тем самым мягким, вежливым голосом, которым она когда-то звонила ему по вопросам взаимодействия школы и родителей:

— Алло, господин Сяо? Это Цяо Юй. У меня к вам вопрос по поводу благотворительной ярмарки…

Её тон был настолько вежливым и приятным, а голос — таким тёплым и мелодичным, что казалось, будто она разговаривает со своим возлюбленным.

Услышав первые слова, Линь Иань замер с кофейником в руке и смотрел, как пузырьки в тёмной кофейной гуще один за другим лопаются. Он невольно задумался: когда же Цяо Юй перестала разговаривать с ним таким голосом?

И тут он вспомнил: с того самого дня, как они встретились на свидании, организованном родителями, она больше ни разу не обращалась к нему так.

Автор говорит: Линь Собака (улыбается): Ха, женщины.

— …А если нам понадобится электричество на лотке, нам самим тянуть провода? — уточнила Цяо Юй, уже получив подтверждение, что можно использовать открытый огонь, и перешла к вопросу о холодильниках.

— Нет, не нужно. Школа выставит генераторы, но вам нужно до шестого октября заполнить и отправить форму. Лотки, которым требуется электричество, разместят вместе, — ответил Сяо Дунхуа.

— А какая примерно мощность будет? Хватит ли на два холодильника? — Цяо Юй плохо разбиралась в таких вещах и решила перестраховаться.

— Без проблем. В моём классе хотят устроить лоток с полимерной глиной и подключить несколько печей для обжига, — засмеялся Сяо Дунхуа.

— Полимерная глина? — удивилась Цяо Юй. — Звучит интересно! Когда распределят места, дайте знать, где будет ваш лоток. Если у нас не будет покупателей, я приведу учеников к вам — они наверняка захотят поработать с глиной и, скорее всего, соскучились по вам.

Едва она договорила, как перед ней неожиданно появилась бледная рука. Линь Иань поставил перед ней чашку свежесваренного кофе и равнодушно спросил:

— Пить будешь?

Цяо Юй рефлекторно прикрыла ладонью микрофон, чтобы Сяо Дунхуа ничего не услышал, и едва заметно кивнула.

Линь Иань холодно взглянул на её виноватые движения, сделал глоток из своей чашки и направился к другой стороне кухонного острова мыть фрукты.

Цяо Юй удивлённо проследила за ним. Это был первый раз, когда она видела, как он сам трогает фрукты.

«Неужели этот робот вообще ест фрукты?» — мелькнуло у неё в голове.

Между тем Сяо Дунхуа, услышав её предложение, ответил:

— Не стоит приходить ко мне — я сам могу расположить наши лотки рядом. Всё равно нам обоим нужны мощные электроприборы.

— Правда? — обрадовалась Цяо Юй и тут же ткнула Линь Юйнин в бок, шепнув: — Ваш господин Сяо согласился разместить свой лоток рядом с нашим.

— Сяо Дыньгва? — Линь Юйнин тоже обрадовалась. Освободившись от кошмаров математики, она теперь видела в нём самого доброго и милого учителя. — Цяо Цяо, дай мне поговорить с ним!

Цяо Юй без раздумий передала ей телефон.

Линь Иань, наблюдавший за тем, как две девушки радостно всплеснули руками при упоминании «Сяо Дыньгвы», фыркнул и отправил в рот клубнику, которую только что тщательно очистил.

Затем последовали пять-шесть минут болтовни Линь Юйнин с бывшим учителем: от школьных сплетен до планов по поступлению, а в конце она даже начала рекламировать ещё несуществующий лоток с суфле:

— Старина Сяо, ты обязательно приведи своих учеников к нам! Я сделаю тебе бесплатный десерт — буду брать деньги только с твоих студентов. Разве это не щедро?

Сяо Дунхуа несколько раз добродушно согласился, а потом попросил вернуть телефон Цяо Юй.

И тут же она услышала от него вопрос, от которого у неё кровь застыла в жилах:

— Госпожа Цяо, как так получилось, что вы сейчас вместе с Юйнин?

Цяо Юй моргнула, чуть не поперхнувшись суфле и мороженым. Она поняла, что за эти дни каникул полностью утратила бдительность и забыла, что между ней и Линь Юйнин — исключительно учительско-ученические отношения, а не совместное проживание.

Быстро сообразив, она ответила:

— А, это… Просто наш класс до сих пор не определился с форматом участия в ярмарке, а Юйнин — ответственная за культурные мероприятия, поэтому я сегодня специально пригласила её обсудить детали…

Линь Юйнин замерла с кусочком суфле во рту, медленно повернула голову и уставилась на Цяо Юй с немым вопросом в глазах: «Что я только что сделала?!»

Цяо Юй погладила её по голове, давая понять: «Спокойно, всё под контролем».

К счастью, Сяо Дунхуа без лишних размышлений принял её объяснение и перешёл к вопросу аренды холодильников. В конце он добавил:

— Тогда желаю вам удачи! После прошлогоднего провала даже просто выйти в ноль — уже успех.

— Спасибо! И вам удачи с полимерной глиной. Увидимся после каникул, — сказала Цяо Юй, искренне благодарная ему: не каждый коллега согласится отвечать на рабочие звонки в каникулы.

Линь Иань, наблюдавший за её благодарной улыбкой, почувствовал лёгкое раздражение. Он молча высыпал вымытую до блеска клубнику на тарелку и поставил её перед Линь Юйнин, после чего направился наверх.

Но в этот момент Цяо Юй окликнула его:

— Линь Иань, у вас дома нет лишнего холодильника? Лучше морозильной камеры. В других классах ученики сами приносят печки из дома — так можно сэкономить на аренде.

Линь Иань даже не обернулся:

— Нет.

— Брат, ты врёшь! У нас же есть! — Линь Юйнин первой подняла бунт. Проглотив последний кусочек суфле, она потянула Цяо Юй на кухню, к кладовой, чтобы показать «на месте».

Цяо Юй знала, что там есть кладовая, но не подозревала, что Линь Иань заказал там специальные деревянные шкафы. Два огромных морозильника идеально вписывались в угол, а сверху аккуратно были расставлены запасы круп, масла и муки.

Линь Юйнин с трудом сдвинула верхние ящики и пояснила:

— Это стратегический запас продовольствия моего брата. На случай глобальной катастрофы — например, зомби-апокалипсиса. Этого хватит нам обоим на три–пять месяцев.

Цяо Юй помогла ей открыть дверцу морозильника и увидела не менее тридцати килограммов замороженного мяса — курицы и свинины, морепродуктов, масла, сыра и даже огромные пакеты замороженных фруктов, похожих на орудия убийства.

От изумления она перешла к онемению, а потом оглядела всю кладовую и поняла: это не просто кладовая, а настоящий бункер эпохи глобального потепления.

Линь Юйнин закрыла морозильник и сняла с полки аккуратно сложенные коробки, чтобы показать:

— Для всего этого мяса он купил несколько газовых горелок и три коробки баллонов. Так что с готовкой на ярмарке проблем не будет — горелки нам не придётся покупать. Но морозильники он, скорее всего, не даст — это его «капитал выживания в апокалипсисе».

Цяо Юй пришла в себя и глубоко вздохнула:

— После всего этого я уверена: твой брат страдает не просто ОКР, а ещё и тяжёлой паранойей. Если бы он ещё разбирался в производстве оружия или разработке вакцин, он был бы главным героем постапокалиптического романа, а мы — двое несчастных родственников, которые первыми превратятся в зомби и заставят его, с тяжёлым сердцем, уничтожить нас ради спасения человечества…

Не выдержав, Линь Иань, всё это время наблюдавший за ними из дверного проёма, прервал её:

— Хватит, «невеста-зомби». Раз уж осмотрели мой бункер, идите считайте, по какой цене продавать своё суфле, и не шатайтесь здесь без дела.

Цяо Юй обернулась и, прикинувшись милой, спросила:

— Так мы можем одолжить твои морозильники на ярмарку?

— Нет. Это мой «капитал выживания в апокалипсисе», — дословно повторил он их слова, а потом добавил: — К тому же, если вы их заберёте, куда мне девать все эти запасы?

— Но ведь всё это уже давно лежит… Оно же наверняка испортилось… — Цяо Юй сделала последнюю попытку.

— Почему испортилось? При минус восемнадцати градусах микроорганизмы погибают. Еда может стать невкусной, но не испортится. А в апокалипсисе главное — выжить, а не выбирать, что вкуснее, — легко пояснил Линь Иань.

Цяо Юй недовольно надула губы, потянула Линь Юйнин из кладовой и, проходя мимо него, в последний раз серьёзно спросила:

— Точно не дашь?

Линь Иань сделал вид, что задумался, и ответил:

— Если ты согласишься заменить содержимое морозильников новым, я подумаю.

— Не согласна, — резко отрезала Цяо Юй и направилась к выходу. — Я уже спросила у господина Сяо: в магазине бытовой техники или школьной столовой можно арендовать на день меньше чем за сто юаней, и он даже поможет с оформлением. Ты думаешь, я глупая?

Услышав имя «господин Сяо», Линь Иань почувствовал раздражение — как от её мягкого голоса при разговоре с ним, так и от её поспешных заверений, что она не живёт вместе с Линь Юйнин. Закрывая дверь кладовой, он вдруг изменил решение:

— Ладно, забирайте. Всё равно запасы пора обновить.

Цяо Юй мгновенно обернулась, ярко улыбнулась и одобрительно подняла большой палец:

— Ниньнинь, пошли! Надо сообщить классу и хорошенько всё просчитать!

Линь Иань на мгновение замер, глядя на её сияющий жест, а потом, покачав головой с лёгкой усмешкой, пошёл вниз, чтобы провести день за сборкой LEGO.

— — —

9 октября

Лю Ин, узнав о том, что они собираются подать заявление на регистрацию брака, немедленно выслала все необходимые документы. Накануне вечером она специально попросила поговорить с Линь Ианем.

Пока Цяо Юй отбивалась от ежедневных звонков Сунь Цзяли, она то и дело заглядывала к Линь Ианю, чтобы посмотреть, чем он занят во время видеозвонка. В итоге выяснилось, что он вёл себя с Лю Ин так же вежливо и сдержанно, как с самыми требовательными заказчиками: терпеливо выслушал все её наставления, вежливо ответил и, наконец, завершил разговор.

http://bllate.org/book/8752/800148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода